Tibetan
ལྷ་གཉེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་ནི། ལྷ་གཉེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་ནི། ཀྱེ། ལྷོ་ཕྱོགས་གངས་རི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པའི་ཞིང་། །འཇའ་འོད་གུར་ཁང་མེ་ཏོག་སིལ་ཆར་འབེབས། །དེ་རུ་རྟེན་བཅས་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་སློབ་དཔོན་པད་འབྱུང་གི།ཞལ་མཐོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །ལྷ་ཁྱོད་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་བར། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །དགོན་གནས་བརྒྱུད་འཛིན་སློབ་མའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱི། །དཀོར་ཆ་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་ལགས་ན། །རྣམ་ཀུན་རྟག་ཏུ་མ་གཡེལ་མེལ་ཚེ་གྱིས། །ཁྱད་པར་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །ད་དགྲ་ཐད་དུ་འཛུག་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་རོལ་བས་ཚར་ཆོད་ཅིག །མདོར་ན་བདག་གི་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱི་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་ཆེན་བཞི་པ་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོར་བཞག་ལ། ཅུང་ཟད་ཁ་བསྐངས་བྱས་ནས་བྲིས་པ་འདི་ནི། རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སྨྲས་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ལྷ་གཉེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་ནི། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལྷ་གཉེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་ནི།", "chinese_translation": "神祇大护法金刚雍仲力的嘱托是：", "english_translation": "The entrustment to the great deity protector Dorje Yungdrung Tsal is:" }, { "original_tibetan": "ལྷ་གཉེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་ནི།", "chinese_translation": "神祇大护法金刚雍仲力的嘱托是：", "english_translation": "The entrustment to the great deity protector Dorje Yungdrung Tsal is:" }, { "original_tibetan": "ཀྱེ། ལྷོ་ཕྱོགས་གངས་རི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པའི་ཞིང་། །འཇའ་འོད་གུར་ཁང་མེ་ཏོག་སིལ་ཆར་འབེབས། །དེ་རུ་རྟེན་བཅས་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་སློབ་དཔོན་པད་འབྱུང་གི།ཞལ་མཐོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །ལྷ་ཁྱོད་སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་བར། །གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །དགོན་གནས་བརྒྱུད་འཛིན་སློབ་མའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱི། །དཀོར་ཆ་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་ལགས་ན། །རྣམ་ཀུན་རྟག་ཏུ་མ་གཡེལ་མེལ་ཚེ་གྱིས། །ཁྱད་པར་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །ད་དགྲ་ཐད་དུ་འཛུག་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་རོལ་བས་ཚར་ཆོད་ཅིག །མདོར་ན་བདག་གི་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱི་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །", "chinese_translation": "噫！南方雪山日月庄严之刹土，虹光明帐花雨纷纷降。\n于彼处依止金刚雍仲力，圆满佛陀莲师尊，面见证悟得成就之誓言者。\n神祇汝勿忘昔日之誓愿，受此黄金酒之精华与供食。\n寺院传承弟子众眷属，所有资具受用之财物，皆托付于神祇您。\n任何时候恒常勿忘守护之，尤其于持明瑜伽我等众，现今与我等为敌之怨敌，以猛烈事业之威力摧毁之。\n总而言之，凡我心中所愿求，祈请您毫不费力任运成就诸事业。", "english_translation": "Hey! In the southern land of snow mountains, adorned with sun and moon,\nA tent of rainbow light rains down a shower of flowers.\nThere, relying on Dorje Yungdrung Tsal,\nYou who have the commitment to see the face and attain the siddhi of the perfect Buddha and Guru Padmasambhava,\nDeity, do not forget your former vows,\nAccept this essence of golden beverage and the offering torma.\nAll the wealth and possessions, whatever there may be,\nof the monastery, the lineage holders, and the assembly of disciples,\nI entrust to you, supreme deity.\nIn every way, always without forgetting, protect them.\nEspecially for us, the vidyadhara yogis,\nNow, those enemies who stand against us,\nSubdue them with the power of fierce actions.\nIn short, whatever I desire in my heart,\nGrant the activity of effortlessly and spontaneously accomplishing it." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་ཆེན་བཞི་པ་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོར་བཞག་ལ། ཅུང་ཟད་ཁ་བསྐངས་བྱས་ནས་བྲིས་པ་འདི་ནི། རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སྨྲས་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།", "chinese_translation": "此乃大圆满第四世不变虚空金刚所说，保持原样，略作补充而书写，此乃大圆满五世化身所言，善哉！ 萨尔瓦 曼嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。", "english_translation": "This was said by the fourth Dzogchenpa, Mingyur Namkhai Dorje, kept as is, and slightly supplemented and written. This was spoken by the fifth Dzogchen Tulku. May all be auspicious! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：May all be auspicious)." }, { "original_tibetan": "ལྷ་གཉེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་གྱི་ཕྲིན་བཅོལ་ནི།", "chinese_translation": "神祇大护法金刚雍仲力的嘱托是：", "english_translation": "The entrustment to the great deity protector Dorje Yungdrung Tsal is:" } ] ============================================================