Tibetan
ལྷ་གཉན་ཆེན་པོ་ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་གྱི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས་སོ།། ལྷ་གཉན་ཆེན་པོ་ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་གྱི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་སྣང་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ན། །རང་རིག་ཧྲཱིཿ་ལས་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ། །རང་མདུན་འཇའ་ཟེར་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་ཡངས་སུ། །རང་སྣང་མཚན་བཅས་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་ངོར། །ཡུལ་ལྷའི་ཚུལ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ། །འཁོར་བཅས་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཀི་བསྭོ་ཆ་སྒྲའི་བརྡ་ཡིས་ཁྱོད་འབོད་ན། །ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་མངའ་བདག་པོ། །གེ་སར་ཉི་ཟླ་རྟ་མཆོག་ངང་པའི་སྟེང་། །ངོ་བོ་གདོད་ནས་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ལ། །ཅི་ལྟར་རི་བོང་འཛིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཆུ་ཡི་ཀླུང་ལ་ཤར་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཇེ་ཞིག་མ་ཡིན་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཉིད་དུ། །ཉོ་ཚང་ལེགས་པའི་ཟླ་ཞལ་མཆོག་ཏུ་ངོམ། །ཏི་ར་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །ཐུ་བོ་རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་། །ནོ་པི་ཀ་རྣམས་རྟག་ཏུ་དགྱེས་དགོངས་ལ། །པི་ཝཾ་རྫ་རྔ་དུང་དཀར་སིལ་སྙན་དང་། །ཕུ་ཆུ་ལྟ་བུའི་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་རིགས། །བེའུ་བ་མོ་རི་གླིང་སྐྱེད་ཚལ་སོགས། །མོ་ཧར་ཅང་ཤེས་ལ་སོགས་རྐང་འགྲོས་རིགས། །ཙི་ན་བལ་བོད་ནོར་སྣས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚུ་རོལ་དགོན་གནས་ཆོས་འཁོར་འདི་ཡི་བདག །ཛེ་ཏའི་ཚལ་མཚུངས་སྦས་ཡུལ་རོང་མོ་ལྗོང་། །ཝོ་ཛི་ཧས་ཀྱང་བསྔགས་པའི་གནས་བདག་ཆེ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་བཞིའི་མངའ་བདག་པོ། །ཟུ་ལེ་སྨན་སོགས་དཀར་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །འེ་འུར་གླུ་དབྱངས་སྙན་པའི་བསྟོད་པ་ཡི། །ཡོ་གའི་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རི་ལྟར་བརྗིད་ལྡན་དཀར་གཏོར་དམར་གཏོར་ཚོགས། །ལུ་མའི་རྒྱུན་ལྟར་སྨན་རཀ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །ཤེ་མུན་ཉམ་ངར་མེད་པར་འབུལ་ལགས་ན། །སོ་སོར་གང་ལ་གང་འདོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧི་ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་དང་། །ཨི་དྲ་མི་བཟད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མ་རུང་གདུག་ཅན་མིང་ཙམ་མེད་པར་མཛོད། །ཨུ་པནྡྲ་ལྟར་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་གི་བསྐང་ཆེན་འདི་ཉིད་ཐུབ་བསྟན་རིག་འཛིན་ནས་བསྐུལ་ངོར་ས་ཕོ་རྟ་ལོའི་ཟླ་ཚེས་ལ། རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བཀྲ་ཤིས་འཆི་མེད་གྲུབ
Chinese
大护法神孜冲多吉雍仲匝的祈供文，成就一切所愿。 大护法神孜冲多吉雍仲匝的祈供文，成就一切所愿。 吽 舍，自显清净大刹土之中，自明舍字化生莲花生，自前虹光灿烂宽阔之虚空，自显有相世俗幻化前，执持地域神之相，多吉雍仲匝及其眷属，迎请至此祈供处，以“给 梭”之声呼唤您，库耶，福德与财富之主，格萨尔日月神驹天鹅上，本体本初法身之自性，犹如兔影现于水中月轮，并非逐渐而是刹那间，展现圆满殊胜之容颜。帝拉，掌管一切刹土，图沃，王子菩萨及如来等之容颜得见，诺比嘎众恒时心生欢喜，琵琶、陶鼓、海螺、钹铃之乐音，以及如甘露般之饮料种类，贝吾巴、牟尼山、园林等，莫哈尔、江协等舞步，支那、尼泊尔、吐蕃之财物，以此祈供，此世寺庙法轮之主，如同给达林园般的隐秘之地绒莫炯，沃孜哈亦赞叹之圣地之主，息增怀诛四业之主宰，孜勒药等白方一切之主，以伊吾尔美妙歌声赞颂，瑜伽之大护法神，祈请享用供品，如山般巍峨之白食子红食子，如缕缕细雨般之药酒，如海般广阔，谢门无有怯懦而献上，各各随其所愿，祈请享用，嘿嘿吽啪，金刚之音声，以伊扎无畏猛厉之事业，令不悦邪魔之名亦不存，如邬波陀罗般圆满财富之殊胜成就，祈请赐予我等。此孜冲多吉雍仲之大祈供，应土旦仁增之请，于土马年（1978年）之月日，由圆满化身第五世土旦曲吉多吉吉祥成就。
English
The Fulfillment Offering to the Great Protector Zilkhrom Dorje Yungdrung Tsal, Source of All Accomplishments. The Fulfillment Offering to the Great Protector Zilkhrom Dorje Yungdrung Tsal, Source of All Accomplishments. Hūṃ hrīḥ, In the great pure realm of self-appearance, From the self-aware hrīḥ arises the body of Padmasambhava. In the vast expanse of swirling rainbows before me, In the face of the conventional illusion of self-appearance, Dorje Yungdrung Tsal, who holds the manner of a local deity, Together with your retinue, I invite you to this place of fulfillment. With the sound of "Ki bswo cha," I call upon you. Khu ye, lord of fortune and wealth, Upon Gesar, the sun and moon, the noble steed, and the swan. The essence is primordially the nature of the Dharmakaya, Just as the maṇḍala of the rabbit-bearer appears in water, Not gradually, but in an instant, Displaying a supremely excellent moon-like face. Tira, wielding power over all realms, Tuwo, the princes, bodhisattvas, and tathāgatas, whose faces are seen, May the Nopi Kas always be delighted. With the sounds of the lute, clay drum, conch shell, and cymbals, And various kinds of drinks like nectar, Be'uwa, Mouni Mountain, gardens, and so forth, Mohar, Jiangxie, and other kinds of dances, With treasures from China, Nepal, and Tibet, I fulfill your heart's desire. Lord of this monastery and Dharma wheel, The hidden land Rongmo Jong, like Jeta Grove, Great lord of the place praised even by Wozhiha, Master of the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, Chief of all the white side, such as Zule medicine, With praises of sweet songs of E'ur, Great enemy-vanquishing deity of yoga, I fulfill your heart's desire. Masses of white torma and red torma, majestic as mountains, Nectar like a stream of lu-ma, spread out like an ocean, Shemun, without hesitation, I offer, Each according to their wishes, I fulfill your heart's desire. Hi hi hūṃ phaṭ, with the sound of the vajra, With the unbearable wrathful activity of Idra, May the evil and malicious be without even a name. Like Upendra, with the supreme accomplishment of abundant wealth, I pray that you grant it to me. This great fulfillment offering of Zilkhrom Dorje Yungdrung, at the request of Thupten Rigdzin, in the month and day of the Earth Male Horse year (1978), was auspiciously completed by the fifth emanation, Thupten Chokyi Dorje.
Tibetan
་པའི་དགའ་ཚལ་ནས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། ལྷ་གཉན་ཆེན་པོ་ཟིལ་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྩལ་གྱི་བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས་སོ།།
Chinese
于……的喜悦园林所书，善哉！ 大威猛神祇悉仲多杰雍仲匝之酬补，成就一切生起，正文。
English
Written from the Joyful Grove of... May it be virtuous! The Fulfilment Offering to the Great Powerful Deity Zilkhrom Dorje Yungdrung Tsal, the Source of All Accomplishments, is present.