Tibetan
གཏེར་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། གཏེར་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། བྷྱོཿ ནམ་མཁའ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྲིད་གསུམ་སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཁྲག་འཐུང་ཤ་ཟ་གསོད་པའི་ལས་ལ་དགྱེས། །དབྱིངས་ཕྱུག་གཏེར་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པས་ཙིཏྟ་གཡོན་པས་བམ་རོ་འདྲད། །གཅེར་མོ་ཞིང་དང་གཟིག་གི་ཤམ་ཐམས་ཅན། །དམར་ནག་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །གར་བཞུགས་གནས་ནས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྲག་ཆེན་མཆོད་ཡོན་དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་བཀྲ། །ཚིལ་གསུར་དུད་པ་ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཆོག །མཁྲིས་ཆེན་དྲི་ཆབ་ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་དང་། །ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རྔེའུ་ཆུང་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་ནང་མཆོད་རྣམ་ལྔ་དང་། །གསང་མཆོད་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་རྨད་དུ་བྱུང་། །བླ་མེད་དམ་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་སོགས། །ཕུལ་བས་བདག་ཅག་ནད་མེད་ཚེ་དཔལ་རྒྱས། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ་#div1 གཏེར་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་བསྐང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། བྷྱོཿ ནམ་མཁའ་ཡངས་བའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །གཏེར་སྲུང་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་ལགས་ན། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གཏེར་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
Chinese
伏！祈请护藏女神仪轨汇集。 祈请护藏女神仪轨汇集。 བྷྱོཿ（藏文），bhyaḥ（梵文天城体），bhyaḥ（梵文罗马拟音）， 伏！ 统摄虚空具大神力之女神，威慑三有众生性命具神威，喜饮血食肉行杀戮之事业，法界自在护藏大女神乃是，身色红赤一面二臂之女神，右持颅器左手执持僵尸，裸身着虎皮与豹皮之围裙，于红黑火焰炽燃之中安住。无论安住何处请降临于此座，献上血供五欲之花朵盛开，油脂供香浓郁酥油灯盏殊胜，胆汁香水血肉骨骼为美食，颅鼓腿骨号小鼓奏乐之音声，外供欲妙内供五种妙欲物，秘密供品和合誓物甚稀有，无上誓物五肉甘露等等献，祈请赐予我等无病长寿福运增，摄伏三界令怨敌化为微尘散，祈请成就如是所托诸事业。圆满化身第五世著。 护藏女神大仪轨，名为《成就如云聚》祈请篇。 བྷྱོཿ（藏文），bhyaḥ（梵文天城体），bhyaḥ（梵文罗马拟音）， 伏！ 统摄广阔虚空界之女神，于护藏具德大女神之前，献上无边刹土之供品，祈请圆满誓愿赐予我等成就。圆满化身第五世著。 祈请护藏女神仪轨汇集。
English
Collection of Prayers to the Great Treasure Guardian Goddess. Collection of Prayers to the Great Treasure Guardian Goddess. Bhyo! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，伏！) Powerful goddess who controls all of space, Possessing the power to terrify the lives of beings in the three realms, Delighting in the work of drinking blood, eating flesh, and killing, You are the wealthy Treasure Guardian Goddess of the Dharmadhatu, With a red body, one face, and two arms, In your right hand you hold a skull cup, and in your left you hold a corpse, Naked, wearing only a tiger skin and a leopard skin apron, You reside in the midst of blazing red and black flames. From wherever you reside, please come here and sit on this seat. A great blood offering, flowers of the five senses are scattered, The smoke of fat incense, the supreme butter lamp, Bile perfume, flesh and bones as food, The sound of skull drums, thighbone trumpets, and small drums, Outer offerings of desirable objects, inner offerings of the five objects, And secret offerings of wondrous samaya substances in harmony. Supreme samaya substances, the five meats, nectar, and so forth, By offering these, may we be free from illness, and may our life and glory increase. Subdue the three realms, and scatter enemies and obstacles into dust. Please accomplish the tasks as entrusted. By the Fifth Perfected Incarnation. The Fulfillment and Gathering of the Great Treasure Guardian Goddess, called "Clouds of Accomplishments." Bhyo! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，伏！) You who control the vast expanse of space, To the glorious Great Treasure Guardian Goddess, I offer the offerings of infinite realms, Please fulfill your vows and grant me accomplishments. By the Fifth Perfected Incarnation. Collection of Prayers to the Great Treasure Guardian Goddess.