Tibetan
གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།། ཧཱུྃ། རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །མེ་རླུང་དམར་ནག་འཚུབ་མའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །པད་ཉིད་དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ན། །ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་། །མཐིང་ནག་མི་སྲུན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཁྲོ་བོའི་ཞལ་ལ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་མཆུ། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་བྷན་དམར་བསྣམས། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པས་སྟོང་གསུམ་རླབས་ཀྱིས་གཅོད། །ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་ཚུལ་གྱིས་དགྱེས་པར་བཞུགས། །ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །སྨན་གཏོར་རཀྟ་ནང་གི་མཆོད་པ་དང་། །གྷ་ན་ཙཀྲ་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །ཁྲག་ཆང་བཟང་ཇ་ངད་ལྡན་མཆོད་པ་དང་། །ཁྱད་པར་ཁྱེད་དང་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་ཡོངས་སུ་བཀང་ལགས་ན། །ཕུལ་བས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ༄༅།།གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་གསོལ་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་མཆོག་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་བྲན་གཡོག་འབུམ་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་གསོལ་ཀ་གྲངས་བསོགས་སྐབས་དགེ་མང་བླ་མ་ཕན་བདེ་ཉི་མ་ནས་བསྐུལ་ངོར་ལྕགས་སྤྲེལ་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཞིའི་ཉིན་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་བྲིས་པ་དགེ ། གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས།།
Chinese
伏藏守护乌鸦面祈请文。 伏藏守护乌鸦面祈请文。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从极度怖畏的殊胜圣地， 于火风红黑旋风的中央， 莲日敌魔男女的座垫上， 由吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字所生伏藏守护乌鸦面。 深蓝黑色凶暴一面二臂者， 忿怒之面具天铁金刚之喙， 右持弯刀左持血红颅器。 田域祥基虎皮裙裳为衣者， 金刚之翼斩断三千世界浪， 双足舞立之姿欢喜而安住。 阿噶等之外供与， 药供血供之内供与， 会供轮之秘密供与， 血酒佳茗香气之供与， 尤其与您相合之誓言物， 以禅定咒语手印加持后， 若能遍满虚空之边际， 供养故祈请赐予我等师徒眷属， 四种事业成就悉地于我等。 圆满化身第五世所著。 ༄༅།།伏藏守护乌鸦面祈请文名为赐予事业胜妙成就。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！速疾成就智慧怙主乌鸦面， 偕同食肉饮血仆役百万众， 降临于此受用此誓物供品， 祈请成办回遮诅咒降伏之事业。 此乃于伏藏守护乌鸦面之祈请计数时，应德芒喇嘛班德尼玛之请，于铁猴年（1920）二月初四，由圆满化身第五世所著，善哉！ 伏藏守护乌鸦面祈请文。
English
Abridged Supplication to the Treasure Guardian Raven Face. Supplication to the Treasure Guardian Raven Face. Hūṃ! From the supremely terrifying and sacred place, In the center of a swirling vortex of red and black fire and wind, Upon a lotus and sun seat, above male and female enemies and obstructors, Treasure Guardian Raven Face, arisen from the syllable Hūṃ, Dark blue-black, with one fierce face and two arms, A wrathful face with a vajra beak of meteoric iron, The right hand holds a curved knife, the left a red skull cup, A field of abundance, clad in a tiger skin lower garment, Cutting through the three thousand worlds with waves of vajra wings, Standing joyfully in a dancing posture with two feet. Outer offerings such as argham, etc., Inner offerings of medicine, torma, and rakta, Secret offerings of ganachakra, Offerings of blood wine, fine tea, and fragrant scents, Especially substances of samaya that are in accordance with you, Having blessed them with samadhi, mantra, and mudra, If they completely fill the expanse of the sky, By offering them, grant to us, the teachers, disciples, and retinue, The four kinds of activities and siddhis to me. By the Fifth Perfected Incarnation. ༄༅།། The Abridged Supplication to the Treasure Guardian Raven Face, called "Granting Supreme Accomplishments of Activity." Hūṃ! Swift-acting Yeshe Gonpo Raven Face, Together with a million flesh-eating, blood-drinking servants, Come here, accept these samaya substances and offerings, And accomplish the activity of averting harm, curses, and sending. This was written by the Fifth Perfected Incarnation on the fourth day of the second month of the Iron Monkey year (1920), at the request of Gémang Lama Phende Nyima, during the counting of the supplications to the Treasure Guardian Raven Face. May it be virtuous! Abridged Supplication to the Treasure Guardian Raven Face.