Tibetan
གསུང་བློན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། གསུང་བློན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། ཀ་མ་ལ་དང་ཉི་མ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་། །ཁ་དོག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་བཟོད་པར་དཀའ། །ག་རུ་བཞུགས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མགོན། །ང་ཡི་འབོད་ཚེ་རྒྱལ་ཆེན་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །ཅ་ག་སྤྱན་གཟིགས་བརྟེན་རྫས་མཐུན་པའི་རྫས། །ཆ་ཤས་མ་ཡིན་ནམ་མཁའའི་སྐར་ལྟར་བཀྲ། །ཇ་ཆང་ལ་སོགས་བཤམ་པའི་ཕོ་བྲང་འདིར། །ཉ་དགྱེས་ཟླ་བ་ཇི་བཞིན་འདིར་བྱོན་ལ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །ཐ་མལ་གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །ན་ཚ་དྲག་པོའི་རྐྱེན་གྱིས་བརླག་པར་མཛོད། །པ་སངས་ལྟ་བུ་སྒྲུབ་ལ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །ཕ་རོལ་ལོག་འདྲེན་འདུལ་བའི་གཤེད་པོ་ཆེ། །བ་མཆོག་ནོར་གྱི་བང་མཛོད་ལྟ་བུ་ཡི། །མ་འབད་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །ཙ་ར་གཡག་ལུག་རྟ་དྲེལ་རྐང་བཞིའི་ཚོགས། །ཚ་ཏྲཾ་ཀ་དང་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་རིགས། །ཛ་ཧུའི་རྒྱུན་བཞིན་བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཝ་སྤྱང་ལ་སོགས་མཐུན་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །ཞྭ་ལྟར་བརྟེན་པའི་དགྲ་ལྷ་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །ཟ་བྱེད་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་པོ། །འུ་འུར་འཐོར་བྱེད་རླུང་ནག་འཚུབ་མར་བཅས། །ཡ་མཚན་ལྡན་པའི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ར་མ་ཎ་ལྟར་དམ་བཅའ་བརྟན་པོ་ནི། །ལ་ལ་ཙམ་མིན་དུས་དང་གནས་སྐབས་སུ། །ཤ་སྟག་བདག་སོགས་རིག་པ་འཛིན་རྣམས་ལ། །ས་ཕྱོགས་གང་དུ་འགྲོའམ་སྡོད་ཀྱང་རུང་། །ཧྱ་གྷྲི་ཝའི་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །ཨ་མའི་བུ་ལ་བརྩེ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྒྲུབ་པའི་རེ་འདོད་ཡིད་བཞིན་སྐང་བར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཀོང་སྤྲུལ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཡང་སྲིད་མཆོག་གི་བསྐུལ་བའི་ངོར་མགོན་ཁང་དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་མེ་སྦྲུལ་ཟླ་ཚེས་བཟང་པོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ ། གསུང་བློན་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
侍臣金刚称的祈供简编。 侍臣金刚称的祈供简编。 莲花与日轮，立于敌魔之上，色如劫末之火，难以忍受。无论身在何处，您都是瑜伽士我的怙主。我若呼唤，大王您，恰如慧眼观视，是与所依之物相符之物。并非部分，而是如虚空之星般闪耀。在此陈设茶酒等的宫殿中，如鱼喜月般降临于此。守护如来之教，降伏寻常有形之敌与无形之魔。当下即以显现之事业，以剧烈疾病之缘由摧毁之。如眼珠般，如子般守护修行者。乃降伏外道邪说的刽子手。如殊胜宝藏般，不费吹灰之力，成就一切成就之主。牦牛、绵羊、马、骡等四足之众，恰仓嘎（藏文）、各种器具，如姜黄（藏文）之流，各种饮品，以及狐狸豺狼等相应之物供养。如帽般依附的战神您，乃吞噬一切傲慢者的主宰。伴随喧嚣散布的黑风暴。赞颂具有奇妙的至尊神祇您。如罗摩那般誓言坚定，并非仅仅说说而已，在时机和场合，完全为了我等持明者，无论去往何方或居住何处。请谨记马头金刚（梵文：Hayagrīva）的誓言，如慈母爱子般，请如意满足修行的愿望。此乃应贡珠·云丹嘉措之转世化身尊者的劝请，于护法殿自在威力宫殿中，于火蛇年（1917）吉日，由佐钦五世·图丹确吉多杰所书。吉祥。 侍臣金刚称的祈供简编。
English
Abridged Offering Prayer to Minister Dorje Drakden. Abridged Offering Prayer to Minister Dorje Drakden. Upon lotus and sun, above foes and obstructors, Your color is like the fire at the end of time, difficult to bear. Wherever you reside, you are the protector of the yogi, my lord. When I call upon you, Great King, you are, Like a seeing eye, a substance that matches the support. Not a mere part, but shining like stars in the sky. In this palace arrayed with tea, chang, and so forth, Come here like a fish delighted by the moon. Protect the teachings of the Tathagata, Subdue ordinary embodied enemies and formless obstructors. Now, through the activity of manifest action, Destroy them by the cause of severe illness. Like an eye, protect practitioners like a child. You are the great executioner who subdues heretical influences. Like a supreme treasure trove of wealth, You are the lord of all effortless, spontaneous accomplishments. Herds of yaks, sheep, horses, mules, and other four-legged creatures, Cātraka (藏文) and various kinds of implements, Various drinks like a stream of turmeric (藏文), And offerings of compatible substances such as foxes and wolves. You, the war god who relies on us like a hat, are the master of all arrogant beings. With roaring, scattering black windstorms, I praise you, supreme deity with wonders. Like Rāmaṇa, your vows are firm, Not just words, but in times and circumstances, Entirely for us vidyādharas, Wherever we go or stay. Remember the oath of Hayagrīva (梵文：Hayagrīva), Like a mother's love for her child, Fulfill the wishes of our practice as desired. This was written at the urging of the supreme reincarnation of Kongtrul Yonten Gyatso, in the palace of the Protector's Chamber, the Powerful and Free, on an auspicious day in the Fire Snake year (1917), by the Fifth Dzogchen, Thubten Chokyi Dorje. May it be auspicious. Abridged Offering Prayer to Minister Dorje Drakden.