Tibetan
ཙིའུ་དམར་པོའི་རླུང་རྟ་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཙིའུ་དམར་པོའི་རླུང་རྟ་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧྲཱིཿ དབང་དྲག་རོལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ནས། །དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །དབང་གི་ལྷ་མཆོག་བཀའ་སྡོད་དཔའ་བོ་ཆེ། །དབང་ཕྱུག་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་འཇིགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་གཙོ། །བདུད་དཔུང་འདུལ་བའི་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །བདུད་སྡེ་ནག་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད་མ་ཆེ། །བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །སྲིད་འདིར་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་ལྷ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཞིང་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །སྲིད་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག །སྲིད་གསུམ་དབང་ཕྱུག་དགྲ་ལྷ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཆོས་ཅན་མ་འགགས་ཆུ་ཟླའི་རོལ་གར་བཞིན། །ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བོར་མངའ་གསོལ་བས། །ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་ལ་མ་ཡིས་བུ་ལྟར་བརྩེ། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས་ལ་མགོན་མཛད་ཅིང་། །བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་ཆམ་ལ་འབེབས་པར་མཛད། །བསྟན་སྲུང་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཙིའུ་དམར། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ། །ཡེ་ནས་མཉམ་བརྡལ་དམ་ཚིག་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །བདག་ཅག་དད་གུས་གདུང་བས་འབོད་ལགས་ན། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྣམ་བཞིའི་རོལ་གར་གྱིས། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར། །དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ལམ་གློག་ཕྲེང་གཡོ་བ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མའི་དབང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །མཁའ་ལ་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །གནམ་ས་རི་ཀླུང་བར་སྣང་ཀུན་གང་ནས། །ཀི་དང་བསྭོ་ཡི་ཆ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །དགེ་མཚན་སྙན་པའི་བ་དན་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲེངས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རླུང་རྟ་སྐྱེད། །རླུང་གི་རྩལ་ལྡན་རྟ་མཆོག་བ་ལ་ཧ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། །ཞི་བ་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་བགྲོད་མཛད་པ། །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཐོགས་མེད་མཁའ་ལ་འགྲོ། །ཡིད་འོང་ཆུ་འཛིན་དཀར་པོའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །རླུང་གི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་བསྒྲེངས། །ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཕུན་ཚོགས་ཕན་བདེའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། །ཆོས་སྲིད་སྙན་གྲགས་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་སྐྱེད། །ཁྱད་པར་ས་ཁམས་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །དྲག་པོའི་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །འཛུམ་དྲུག་རྒྱས་ཤིང་དཔའ་བའི་སྙིང་སྟོབས་ལྡན། །དྲག་པོའི་ང་རོས་སྲིད་གསུམ་གཡོ་ཞིང་འདར། །ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ངན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །དམར་ནག་མེ་དཔུང་དྲག་པོའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །དཔའ་བརྗིད་སྟོབས་ལྡན་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་སྐྱེད། །ཁྱད་པར་མེ་ཁམས་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །ཕ་རོལ་སྟོབས་འཕྲོག་མི་མཐུན་རྒོལ་བ་རྣམས། །རྔམས་བརྗིད་སྟོབས་ལྡན་མ་རུང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཕྱྭ་གཡང་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཆེ། །དུང་གི་སེངྒེ་གཡུ་ཡི་རལ་བ་ཅན། །གནམ་ལྕགས་རི་བོའི་ཟོམ་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ། །ཡིད་འོང་མཛེས་བརྗིད་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་སྐྱེད། །ཁྱད་པར་ལྕགས་ཁམས་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །འདོད་འབྱུང་ཕུན་ཚོགས་གཏེར་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། །མར་གད་མདངས་ལྡན་རླུང་གི་ཤུགས་ལྡན་ཁྱུང་། །ཐོགས་མེད་ཁྱུར་མཛད་མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང་འགྱིངས། །རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་ཡོན་ཏན་སྟེར་བའི་ལྷ། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་རྩེ་ནས་སྐུར་བསྐྱོད་ལ། །འཛངས་འཕྲུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རླུང་རྟ་སྐྱེད། །ཁྱད་པར་རླུང་ཁམས་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །སྙན་གྲགས་ཕྱོགས་བཅུར་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་རྟེན། །དྲག་པོའི་ང་རོས་སྟོང་གསུམ་གཡོ་ཞིང་འདར། །གློག་གི་ཕྲེང་བས་སྲིད་གསུམ་གསལ་བར་བྱེད། །སྙན་གྲགས་དབྱར་གྱི་རྔ་ཆེན་ལྡིར་བ་ལས། །མི་ཁ་གླེང་གཞི་རྒོལ་ངན་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཆུ་ལྡན་ཆར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །དགེ་མཚན་སྙན་གྲགས་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་སྐྱེད། །ཁྱད་པར་ཆུ་ཁམས་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ས་དང་བར་སྣང་ཁྱོན་ཀུན་ཡོངས་གང་ནས། །ཀུན་ཀྱང་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་གྲོགས་མཛད་དེ། །དགེ་མཚན་སྙན་པའི་བ་དན་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲེངས། །རླུང་རྟ་ཆག་ཉམས་འཐོར་ཞིག་རལ་བ་དང་། །བུག་རལ་གས་ཆག་འབྱུང་ཁམས་མི་མཐུན་པ། །གཅིག་གུད་གཅིག་བཅད་ནང་འཁྲུགས་དགྲར་འགྱུར་སོགས། །མི་མཐུན་ལོག་པ་ཀུན་ལས་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཡོན་ལེགས་ཚོགས་མ་ལུས་ཀུན། །འདོད་འབྱུང་གཏེར་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་ནས། །མདོར་ན་ལེགས་པར་སྨོན་པའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །སྐྱེས་བུའི་ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚུལ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུ
Chinese
ཙིའུ་ དམར་པོའི་ རླུང་རྟ་ སྙན་པའི་ སྒྲ་དབྱངས་ ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ།། ཙིའུ་ དམར་པོའི་ རླུང་རྟ་ སྙན་པའི་ སྒྲ་དབྱངས་ ཞེས་བྱ་བ་ བཞུགས་སོ།། ཧྲཱིཿ 权势威猛嬉戏之大乐土， 大权马王莲花黑汝迦， 权势之神主司命勇士， 权势自在诸傲慢之顶严。 胜魔怖畏饮血之主尊， 于降伏魔军之殊胜获自在， 魔众黑方一切之刽子手， 战胜四魔战场之唯一神。 于此世间伟大威猛无与伦比之神， 于三有世间掌管权势， 于世间安住众生之命主， 三有自在诸战神之主宰。 法界大乐之自性中， 如现象无碍水月之嬉戏， 受命为护法一切之主， 如法守护如母爱子般慈爱。 珍贵教法恒时守护且， 护持持教士夫之众， 降伏一切教敌， 护教战神之王大威力。 夜叉大王大红尊， 自心法身界之自性中， 本来自在誓言无有别， 我等以虔诚恭敬殷切呼唤， 事业度化四相之嬉戏中， 以慈悲心赐予所欲一切义， 为令心中所愿成就悉地故， 战神之王眷属众， 如虚空电鬘摇动般， 刹那顷刻降临此处后， 祈请助我等兴旺风马。 大威力护法之主众， 如虚空乌云密布般， 天地山河虚空一切处， 发出“吉”与“索”之妙音如雷鸣。 吉祥美名之幡旗竖立于十方， 兴旺战胜一切之风马， 具风之神骏马巴拉哈， 于神变四足获自在且， 前往寂静珍宝洲， 具虚空之色无碍于虚空行， 于悦意白云之怀中升起， 风之胜幢竖立于有顶， 摧毁他方敌
Chinese
从衰败中彻底胜利，享受圆满利乐的荣耀，令政教声誉的运势蒸蒸日上，尤其令地界的运势兴旺发达。
English
Completely victorious over decline, enjoy the glory of perfect benefit and happiness, increase the windhorse of Dharma and politics, fame, and especially make the earth element's windhorse flourish.
Tibetan
ས་མྱུར་དུ་བསྩལ་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་བྱུང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལ། །སྲུང་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་རྟག་ཏུ་མ་གཡེལ་བར། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཙིའུ་དམར་པོའི་རླུང་རྟ་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་འབའ་ཕུག་སྤྲུལ་སྐུ་སྐུ་ཆེན་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ངོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེའོ།། །། ཙིའུ་དམར་པོའི་རླུང་རྟ་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
请迅速赐予土地，在我们未获得菩提心精髓之前，内外秘密的一切障碍都消除，守护事业恒常不懈怠，如所嘱托的事业请成办。此名为《赤尊赞风马悦耳之音声》，是应འབའ་ཕུག་སྤྲུལ་སྐུ་སྐུ་ཆེན་再三劝请，由圆满化身第五世ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་所著，善哉！ 《赤尊赞风马悦耳之音声》完毕。
English
Please quickly grant the land, until we have not obtained the essence of Bodhicitta, may all outer, inner, and secret obstacles be dispelled, may the protective activities be constant and unremitting, please accomplish the activities as entrusted. This, called "The Melodious Sound of the Red Tsiu Marpo Windhorse," was written by the fifth Dzogchen Tulku Thubten Chokyi Dorje at the repeated urging of Ba Phuk Tulku Kucen. May it be virtuous! Here ends "The Melodious Sound of the Red Tsiu Marpo Windhorse."