Tibetan
གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་བསྐུལ་བ་ནི། གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་བསྐུལ་བ་ནི། ཀྱེེ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས། །རིན་ཆེན་བྲག་རིའི་གཏམས་པའི་དབུས། །ལྡང་ལྷ་གསང་བའི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །སྔོན་ཚེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །བཀའ་བསྒོས་དམ་ལ་བཞག་པ་ཡི། །མཐུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །བཙན་རྒོད་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཨོ་རྒྱན་རྗེས་འཇུག་བདག་ཅག་གི །རྟག་ཏུ་ཁྱོད་མཆོད་ཁྱོད་སྒྲུབ་ན། །མ་ཉེས་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཡེལ་ལམ་ཅི། །བཏང་སྙོམས་ངང་དུ་བཞུགས་གྱུར་ན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སུ་ལ་རེ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དྲག་པོ་རྩལ། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར་བ་དང་། །ལྷ་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར་བ་ཡིས། །དོ་བསྡོ་ཕོད་དུ་བཙུགས་པ་ཡི། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ལ། །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལྟས་ངན་ཐོང་། །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཐོང་། །གློ་བུར་དགུ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཐོང་། །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཐོང་། །ཁྱད་པར་བྱད་མ་མཁན་པོ་ཡི། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པར་གྱིས། །དམིགས་པའི་ཡུལ་གྱུར་དགྲ་བོ་རྣམས། །ཁྲག་སྐྱུག་ནད་ཀྱི་སོད་ལ་ཤོག །མཚོན་གྲི་སྦོས་གྲི་རླང་ཐབ་སོད། །ད་ལྟ་མྱུར་དུ་སོང་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །དོན་སྙིང་ནང་རོལ་མ་ལུས་ཀུན། །ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས། །ན་གོ་ན་རུ་སྐྱིན་བུད་ཧཱུྃ་ཤོད་ཤོད་ཏིཥྛ་རྦད་ཐུམ་རི་ལི་རི་ལི་ས་མ་ཛ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སྨྲས་པའོ། ། གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་བསྐུལ་བ་ནི།
Chinese
掘藏守护神朗拉的祈请： 掘藏守护神朗拉的祈请： 嗟！各个方向太阳落下的方向，珍宝岩山充满的中央，朗拉秘密的岩洞里，往昔莲花生颅鬘者，下令立誓的，具大神力金刚猛厉力，与凶猛暴烈的千众眷属，邬金追随者我等，恒常您供养您修持，无辜我等若有敌人出现，您的誓言松懈了吗？若处于舍弃的状态，瑜伽我等依靠谁呢？莫松懈莫松懈猛厉力，享用这红色食子，说我等没有本尊，说本尊没有神力，建立起争斗的胆量，对于憎恨的敌人，降下八十一恶兆，降下三百六十妖邪，降下九十一突发灾祸，降下四百零四种疾病，特别是作明法术的法师，所有本尊和护法，让他们自作自受，成为目标之敌人们，让他们死于吐血之病，刀剑膨胀炉灶的诅咒，现在立刻前去降临，吃敌人的肉喝敌人的血，所有心肝内脏，您都毫无剩余地享用。那果那如香布吽，念诵念诵，谛叉，班，吞，日利日利萨玛扎！ 这也是圆满化身第五世所说。 掘藏守护神朗拉的祈请：
English
The Invocation of the Treasure Guardian Lhang Lha: The Invocation of the Treasure Guardian Lhang Lha: Kye! In every direction, towards the setting sun, In the center of the precious rock mountain, In the secret rock cave of Lhang Lha, In the past, Padmasambhava with a skull garland, Commanded and bound by oath, The mighty Vajra Dragpo Tsal, Together with a thousand fierce and violent retinues, We, the followers of Orgyen, If we always worship and practice you, If enemies arise against us innocently, Has your oath been loosened? If you remain in a state of indifference, Who will the yogis rely on? Do not be lax, do not be lax, Dragpo Tsal! Accept this red torma, Saying that we have no deity, Saying that the deity has no power, Establishing the courage to contend, To the enemies who hate us, Send eighty-one bad omens, Send three hundred and sixty evil spirits, Send ninety-one sudden disasters, Send four hundred and four kinds of diseases, Especially the sorcerer of Jham, All the deities and protectors, Let them inflict self-harm upon themselves. May the enemies who are the object of focus, Come to die of vomiting blood disease! The curse of swords, knives, swelling, and stoves, Go and descend quickly now! Eat the flesh and drink the blood of the enemies, All the heart, liver, and entrails, May you consume without leaving any remainder. Na Go Na Ru Kyin Bu Hum, recite, recite, Tishta, Ben, Thun, Rili Rili Samaja! This was also spoken by the Fifth Dzogchen Rinpoche. The Invocation of the Treasure Guardian Lhang Lha: