Tibetan
གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་བསྐང་བ་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་བསྐང་བ་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཀི་ལ་ཡ་ཡི་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་གཙོ། །ཁུ་འཕང་ཐོག་སེར་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །གེ་སར་ལས་འཁྲུང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །ངོ་མཚར་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ཉེར་བཞག་པ། །ཅི་ནས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཉེར་དགོངས་ལ། །ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཇེ་ཞིག་མ་ཡིན་ནམ་མཁའི་གློག་ཕྲེང་བཞིན། །ཉོ་ཚང་དགྱེས་པའི་འཛུམ་དཀར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཏི་ར་ཞིང་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །ཐུ་མ་ར་སོགས་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐ་ཚིག་ལ་གནས་པ། །ནོ་པི་ཀ་ཡི་མགོན་གྱུར་ཁྱོད་གཅིག་པུ། །པི་ཝཾ་དབྱར་རྔ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུངས། །ཕུ་ཆུ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་རིང་པོ། །བེ་ལུག་ལ་སོགས་ནོར་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག །མོ་ཧར་བྱེད་པའི་འདོད་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཙི་ནའི་ཡུལ་དང་མོན་དང་བལ་བོའི་ཡུལ། །ཚུ་རོལ་བོད་ཡུལ་རུ་བཞི་ལ་སོགས་པའི། །ཛེ་ཏའི་ཚལ་སོགས་ཡུལ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག །ཝོ་ཛི་ཧས་ཀྱང་བསྔགས་པའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །ཞི་དང་ཁྲོ་བོ་ཞི་མ་ཁྲོ་ཡི་ཚུལ། །ཟུ་ར་ར་སྐྱེས་ལ་སོགས་དྲེགས་པའི་རྗེ། །འེ་འུར་རྟོག་པའི་ཐོར་རླུང་དང་འགྲོགས་པའི། །ཡོ་གའི་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་གཅིག་པུ། །རི་རབ་ལྟ་བུ་བརྗིད་པའི་དགྲ་ལྷ་ཆེ། །ལུ་མའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཤེ་མུན་ཉམ་ང་མེད་པར་དུས་རྟག་ཏུ། །སོ་སོར་གང་ལ་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧི་ཧིའི་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས། །ཨུ་པ་ལ་སོགས་ཐེག་དགུའི་བསྟན་པ་ནི། །མི་ནུབ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་དགུང་དུ་ཕྱར། །སྙན་པའི་དར་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཀ་པ་ལ་ཡི་གཏོར་སྣོད་ཡངས་པའི་ནང་། །ཁ་དོག་རོ་བཅུད་ལྡན་པའི་བ་ལིངྟ། །ག་ཤལ་ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་བྷནྡྷ་རུ། །ང་བདག་བསྒྲལ་བའི་རཀྟའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཅ་ག་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་སྣོད་ནང་དུ། །ཆ་ཤས་མ་ཡིན་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །ཇ་ཆང་འོ་སྐོལ་བཏུང་བའི་རིགས་བྱེད་ཚོགས། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་བཞིན་འདོད་དོན་ཡོངས་གང་མཛོད། །ཏ་ར་ཎ་སོགས་ཉེར་སྦྱོད་སྣ་ཚོགས་པ། །ཐ་དད་མ་གྲུབ་ཆུ་ཟླའི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །ད་ལྟ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ན་མར་ཇི་བཞིན་རྟག་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པ་ཏྲའི་འཁྱུད་ཀློང་སྣ་ཚོགས་དབང་གཞུའི་རྩེར། །ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་ར 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་བསྐང་བ་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "伏藏守护神朗拉的祈供：名为天神大鼓", "english_translation": "The Fulfillment of the Treasure Guardian Lhang Lha: Called the Great Drum of the Gods" }, { "original_tibetan": "གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་བསྐང་བ་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "伏藏守护神朗拉的祈供：名为天神大鼓", "english_translation": "The Fulfillment of the Treasure Guardian Lhang Lha: Called the Great Drum of the Gods" }, { "original_tibetan": "ཀི་ལ་ཡ་ཡི་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་གཙོ། །ཁུ་འཕང་ཐོག་སེར་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །གེ་སར་ལས་འཁྲུང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །ངོ་མཚར་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ཉེར་བཞག་པ། །ཅི་ནས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཉེར་དགོངས་ལ། །ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཇེ་ཞིག་མ་ཡིན་ནམ་མཁའི་གློག་ཕྲེང་བཞིན། །ཉོ་ཚང་དགྱེས་པའི་འཛུམ་དཀར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཏི་ར་ཞིང་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །ཐུ་མ་ར་སོགས་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐ་ཚིག་ལ་གནས་པ། །ནོ་པི་ཀ་ཡི་མགོན་གྱུར་ཁྱོད་གཅིག་པུ། །པི་ཝཾ་དབྱར་རྔ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུངས། །ཕུ་ཆུ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་རིང་པོ། །བེ་ལུག་ལ་སོགས་ནོར་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག །མོ་ཧར་བྱེད་པའི་འདོད་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཙི་ནའི་ཡུལ་དང་མོན་དང་བལ་བོའི་ཡུལ། །ཚུ་རོལ་བོད་ཡུལ་རུ་བཞི་ལ་སོགས་པའི། །ཛེ་ཏའི་ཚལ་སོགས་ཡུལ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག །ཝོ་ཛི་ཧས་ཀྱང་བསྔགས་པའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །ཞི་དང་ཁྲོ་བོ་ཞི་མ་ཁྲོ་ཡི་ཚུལ། །ཟུ་ར་ར་སྐྱེས་ལ་སོགས་དྲེགས་པའི་རྗེ། །འེ་འུར་རྟོག་པའི་ཐོར་རླུང་དང་འགྲོགས་པའི། །ཡོ་གའི་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་གཅིག་པུ། །རི་རབ་ལྟ་བུ་བརྗིད་པའི་དགྲ་ལྷ་ཆེ། །ལུ་མའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཤེ་མུན་ཉམ་ང་མེད་པར་དུས་རྟག་ཏུ། །སོ་སོར་གང་ལ་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧི་ཧིའི་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས། །ཨུ་པ་ལ་སོགས་ཐེག་དགུའི་བསྟན་པ་ནི། །མི་ནུབ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་དགུང་དུ་ཕྱར། །སྙན་པའི་དར་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཀ་པ་ལ་ཡི་གཏོར་སྣོད་ཡངས་པའི་ནང་། །ཁ་དོག་རོ་བཅུད་ལྡན་པའི་བ་ལིངྟ། །ག་ཤལ་ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་བྷནྡྷ་རུ། །ང་བདག་བསྒྲལ་བའི་རཀྟའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཅ་ག་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་སྣོད་ནང་དུ། །ཆ་ཤས་མ་ཡིན་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །ཇ་ཆང་འོ་སྐོལ་བཏུང་བའི་རིགས་བྱེད་ཚོགས། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་བཞིན་འདོད་དོན་ཡོངས་གང་མཛོད། །ཏ་ར་ཎ་སོགས་ཉེར་སྦྱོད་སྣ་ཚོགས་པ། །ཐ་དད་མ་གྲུབ་ཆུ་ཟླའི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །ད་ལྟ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ན་མར་ཇི་བཞིན་རྟག་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པ་ཏྲའི་འཁྱུད་ཀློང་སྣ་ཚོགས་དབང་གཞུའི་རྩེར། །ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་ར", "chinese_translation": "基拉雅之教谕，傲慢之主。\n库彭，冰雹之总领主。\n格萨尔所生，莲花颅鬘者。\n奇妙金刚之誓言，谨记于心。\n务必忆念昔日之誓言。\n如水化为水泡般涌现。\n莫非如天空之闪电链？\n祈请降临尼仓喜悦之白笑。\n提拉田园守护之总领主。\n行毁灭图马拉等之事业。\n安住于如来之誓言。\n您是诺比卡之唯一怙主。\n琵琶夏鼓，六十支之妙音。\n如江河般，慈悲恒久。\n贝鲁等一切财富之主。\n行魅惑之如意事业。\n汉地、门隅、尼泊尔之地。\n以及此方藏地四茹等。\n杰达园等一切地域之主。\n沃孜亦赞叹之唯一神祇。\n寂静与忿怒，寂静非忿怒之相。\n祖拉拉生等傲慢之主。\n伴随埃乌尔念诵之旋风。\n瑜伽之大护法，唯您独尊。\n如须弥山般威严之大护法。\n如卢玛之水流般之成就。\n谢门无畏，恒时不断。\n各各随其所愿，赐予成就。\n嘿嘿之喜悦金刚歌声中。\n邬波罗等九乘之教法。\n于不灭之有顶，高扬于天空。\n祈愿美名之巨幡，于十方广布。\n于颅器之宽广容器内。\n盛满色香味俱全之食子。\n嘎夏柳枝伴随之班杂。\n以我执解脱之血，祈供盟誓。\n于嘉嘎五宝之器皿中。\n满盛无分之甘露海。\n饮用茶酒乳之作供众。\n如满月般，圆满一切所愿。\n塔拉纳等种种受用。\n如水中月影般，无有分别。\n如今真实与意幻之供品。\n如那玛尔般，恒常祈供盟誓。\n于帕扎之环绕虚空中，种种自在之顶端。", "english_translation": "Lord of the Proud Ones, abiding by the command of Kilaya.\nMaster of all the hailstorms of Khuphang.\nBorn from Gesar, adorned with a lotus skull garland,\nHaving closely kept the wondrous vajra vows.\nPlease remember the vows of the past.\nLike bubbles bursting from water,\nAre you not like a string of lightning in the sky?\nI invite the white smile of Nyotsang's delight to descend.\nMaster of all who protect the fields of Tira,\nPerform the activity of destroying Thumara and others.\nAbiding by the vows of the Thus Gone One,\nYou alone are the protector of Nopika.\nThe sound of the lute and summer drum, sixty branches,\nA long stream of compassion like a river.\nLord of all wealth, including sheep and goats,\nPerform the desired activity of bewitching.\nThe lands of China, Mon, and Nepal,\nAnd the four regions of Tibet on this side,\nLord of all lands, including Jeta Grove,\nYou alone are the deity praised by Wodzi.\nPeaceful and wrathful, in forms both peaceful and not wrathful,\nLord of the Proud Ones, including Zurarara-born,\nAccompanied by the whirlwind of Eiur's thoughts,\nYou alone are the great war god of Yoga.\nGreat war god, majestic like Mount Meru,\nThe accomplishments like the stream of Luma,\nAlways, without fear of Shemun,\nGrant accomplishments to each, according to their desires.\nWith the joyful vajra song of Hihi,\nMay the teachings of the nine vehicles, including Upala,\nBe raised to the sky at the peak of the imperishable existence.\nMay the great banner of fame spread in all directions.\nWithin the vast vessel of the skull cup,\nThe torma filled with colors, tastes, and essences,\nIn the Bhanda, complete with Gashal willow branches,\nI fulfill the commitment with the blood of liberating self-grasping.\nIn the vessel of the five precious jewels of Jaga,\nFilled with an ocean of nectar, indivisible,\nAssemblies of those who partake in tea, alcohol, and milk,\nLike the waxing moon, fulfill all desires.\nVarious offerings, including Tarana,\nLike reflections of the moon in water, without distinction,\nNow, with actual and mentally created offerings,\nLike Nama, I constantly fulfill the commitment.\nIn the embracing space of Patra, at the tip of various powers," } ] ============================================================ིགས། །བ་མཆོག་གཏེར་བུམ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཙ་སད་སེར་གསུམ་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་དང་། །ཚ་གྲང་ཞ་གྲུམ་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་དང་། །ཛ་ལང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་བདུད་སྡེའི་ཚོགས། །ཝ་ལྟར་ཞུམ་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་ལ་བསྟོད། །ཞྭ་ཡི་གཙུག་ལྟར་བརྟེན་པ་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །ཟ་བྱེད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །འ་རའི་དབྱངས་ཀྱི་ཁྱོད་ཉིད་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །ཡ་མཚན་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །རྭ་ཅན་ལ་སོགས་ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ནི། །ལ་ལ་ཙམ་མིན་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་བའི་ཚོགས། །ཤ་རྟ་རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ནི། །ས་སྟེང་ཀུན་ཏུ་གང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧ་ལའི་དུག་གི་སྦྱོར་བ་མཐའ་དག་ཀུན། །ཨ་ཧོ་ངོ་མཚར་དགའ་བའི་དཔལ་སྟེར་གྱིས། །མིང་ཙམ་མེད་པར་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཀྱིས། །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །མི་དང་མི་མིན་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་རིགས། །རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ལྡང་ལྷའི་བསྐང་བ་འདི་ནི་ཡིག་ཐུབ་བསྟན་ནོར་བུ་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར་མེ་སྦྲུལ་ཟླ་༤ཚེས་༢༥ལ་མགོན་ཁང་དབང་དྲག་རོལ་བ་ནས་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་བསྐང་བ་ལྷ་ཡི་རྔ་བོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
顶礼！ 宝瓶如意自在王，无需耕耘的庄稼满足誓言，冰雹、霜冻、干旱三种灾害以及痋、霍乱、瘟疫三种疾病，寒热病、瘫痪、癫狂、中风、昏厥等疾病，恶毒诅咒、邪恶念头的魔众，如狐般胆怯的敌人，赞颂您降伏他们！ 如头顶之帽般依仗的您，是吞噬者、世间一切神鬼之主。 当以“啊ra”之音祈请您时，奇异天神请您助我一臂之力！ 有角等牲畜种类，并非仅仅一些，而是成百上千广阔的群体。 牦牛、马等四足牲畜，祈请赐予充满大地一切处之成就。 消除所有哈拉毒药的混合物，啊！赐予惊奇喜悦之光辉。 无有丝毫（负面），请行寂静之事业。 天神您以慈悲之光芒，消除宿业、突发事件、不和谐的障碍，人与非人作害者、鬼神之类，祈请您行使将之摧毁成微尘之事业。 此乃应益西丹增诺布之请，于火蛇年四月二十五日，由衮康旺扎热瓦之佐钦寺第五世珠古土登确吉多杰所著，善哉！ 伏藏守护神朗拉祈供文，名为《天神之大鼓》。
English
Homage! The supreme vase, the wish-fulfilling king of power, may the unplowed crops fulfill the vows. Hail, frost, and the three droughts, as well as the three diseases of pestilence, cholera, and plague, cold and hot diseases, paralysis, madness, stroke, fainting and other illnesses, the hordes of demons with malicious curses and evil thoughts, like foxes, the timid enemies, I praise you for subduing them! You, who are relied upon like the crown of a hat, are the lord of all the devourers, gods and demons of existence. When invoking you with the sound of "Ah Ra", wondrous deity, please be a helper! Horned and other kinds of livestock, not just a few, but vast groups of hundreds of thousands. Yaks, horses, and other four-legged animals, please grant the accomplishments that fill all places on earth. Eliminate all mixtures of Hala poison, ah! Grant the glory of amazing joy. Without any (negativity), please perform the activity of pacification. Divine deity, with the rays of your compassion, eliminate the obstacles of past karma, sudden events, and disharmony, harming humans and non-humans, and classes of spirits, please perform the activity of destroying them into dust. This supplication of Lhang Lha was written at the request of Yik Thubten Norbu on the 25th day of the 4th month of the Fire Snake year (1977) by the fifth Dzogchen Rinpoche Thubten Chokyi Dorje from Gonkhang Wang Drak Rolwa. May it be virtuous! The supplication to the treasure-guardian Lhang Lha, called "The Great Drum of the Gods."