Tibetan
ཕུར་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་བསྐུལ་བ་ནི། ཕུར་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམ་ཡངས་པ་རུ། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བའི་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཤྭ་ན་མཆེད་སྡེ་བཞི། །ས་བདག་ཆེན་མོ་བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་དཔལ་ལྡན་མཆེད་སྡེ་བཞི། །མིང་པོ་གིང་བཞི་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་དང་བཅས། །ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིགས་པ་དང་། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་དང་། །ཆོས་སྡེ་དཀྲུགས་དང་གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་སྨོད། །ཁྱད་པར་སྡེ་དགོན་ཡོ་བྱད་རྐུ་བའི་རིགས། །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མའི་དབང་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །དྲག་རྩལ་ཐོགས་མེད་ལས་ལ་ཆས་རེ་རན། །ལོ་ཟླ་ཙམ་ཡང་བཞག་པའི་ལོང་མེད་པས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །དམ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གང་ཟག་ལ། །ཕྱི་ནང་ཉེར་འཚེའི་མི་མཐུན་རིགས་རྣམས་ཀུན། །མ་ལུས་ལྷག་མེད་དབྱིངས་སུ་ཞི་བ་དང་། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི། །ཅི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་བསྟན་ལ་ཕན་པའི་ལྷག་བསམ་དག་པས་བྲིས་པ་དགེ ། ། ། ཕུར་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་བསྐུལ་བ་ནི།
Chinese
祈请金刚橛护法姊弟 祈请金刚橛护法姊弟 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字) 从青黑色三角燃烧的坛城中， 世尊大吉祥金刚孺童的， 广大坛城中间的空地上， 掌握善恶，断绝誓言的后续， 金刚橛的护法，具大神力， 吉祥的听命者，夏纳四兄弟， 大地主母，贝的四位天女， 大自在母，具吉祥四姊妹， 使者四部，与自在众眷属， 享用这以血肉装饰的朵玛， 摧毁贤妙的佛法， 上师的怨敌，瑜伽士的私敌， 扰乱僧团，诽谤密咒佛法， 特别是盗取寺院财物的， 具大神力的护法主尊们， 毫不迟疑地准备好猛烈的行动吧！ 没有留下年月的时间， 现在就请完成诛灭的事业！ 誓言之时已到，萨玛雅 (ས་མ་ཡ，samaya，誓言) 对于具有誓言的修行者， 所有内外加害的不顺之类， 全部无余寂灭于法界中， 往昔在大吉祥者面前承诺的， 请成就如所委托的事业！ 此乃圆满化身第五世以利益教法之纯净发心所著，善哉！ 祈请金刚橛护法姊弟
English
An Invocation to the Vajrakila Protectors, Brother and Sister An Invocation to the Vajrakila Protectors, Brother and Sister Hūṃ. From the maṇḍala of a triangular, blazing, dark blue form, Of the Bhagavan, Great Glorious Vajrakumara, In the vast space between the great maṇḍalas, You who control good and bad, and cut off the continuation of vows, Powerful protectors of the vajrakila, The glorious attendants, the four Shwana brothers, The great earth lords, the four goddesses of Bse, The great sovereign ones, the four glorious sisters, The four messenger ging, together with the retinue of powerful ones, Accept this torma adorned with flesh and blood. Destroy those who ruin the sacred Buddha's teachings, The enemies of the guru, the personal enemies of the yogi, Those who disrupt the sangha, and slander the secret mantra dharma, Especially those who steal the property of monasteries and hermitages. Powers of the great protectors, all of you, Prepare for fierce and unimpeded action! There is no time to spare, not even a month or a year, Accomplish the activity of liberation right now! The time of the oath has come, samaya! For the individuals who are practitioners with vows, All kinds of unfavorable circumstances, internal and external, May they all be completely pacified into the dharmadhatu without remainder. Fulfill the activities as entrusted, Which you vowed in the past before the Great Glorious One! This was written by the Fifth Perfect Incarnation with pure intention to benefit the teachings. May it be virtuous! An Invocation to the Vajrakila Protectors, Brother and Sister