Tibetan
དམ་ཅན་ར་ཞོན་གསོལ་བསྡུས་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་བཞུགས་སོ།། དམ་ཅན་ར་ཞོན་གསོལ་བསྡུས་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་བཞུགས་སོ།། རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་གསལ་བའི་མདུན། །འཛམ་གླིང་སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། །མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་མདུང་དར་རྦུད་པ་བསྣམས། །ར་སྐྱེས་ཞོན་ནས་བེར་སྨུག་བརྗིད་པར་གསོལ། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་འཁོར་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ། །མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། །འོད་འཕྲོས་འོག་མིན་གནས་དང་ལྕང་ལོ་ཅན། །ཁྱད་པར་འོ་ཡུག་ཤང་གི་བྲེ་མོ་ནས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་བསྟན་སྐྱོང་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡབ་སྲས་ཡུམ་དང་བཅས། །གདུག་པའི་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས། །གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་བསྐྱེད་ལ། །སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཛ། བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ། ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཞིང་དང་ཀེང་རུས་བཀྲམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །པད་ཉི་དབུགས་བྲལ་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཕྱག་འཚལ་ནི། ཧཱུྃ། གདོད་ནས་སྙིང་རྗེའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །མ་རུང་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །མི་བསྲུན་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ཚུལ་འཆང་བ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ། །ནང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་རི་ལྟར་སྤུང་། །གསང་བའི་མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤབྟ་མ་ཧ་མཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དྲེགས་པའི་སྐུར་སྟོན་པ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་མཛད་པའི། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །རབ་བཞེངས་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི། །རབ་འབར་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །རབ་འབྱམས་དྲེགས་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ནམ་མཁའི་གློག་ལྟར
Chinese
具誓罗睺罗祈请汇集降伏魔众 敬礼。 具誓罗睺罗祈请汇集降伏魔众 敬礼。 于自身观为本尊之前，瞻洲殊胜金刚降魔力，手持深蓝金刚矛旗，骑乘山羊，身着紫黑色法衣，威严庄重。虎皮、豹皮箭筒，以三圈饰物庄严。八部傲慢眷属如云般密集，安住于红黑火焰熊熊燃烧之中。自身观为本尊，从心间种子字放出光明，从色究竟天和柳岸洲，特别是欧玉香之量器中，刹那间迎请降临于此地。 迎请： 吽。 诸佛之教守护傲慢众之主，金刚善（多吉列巴，藏文：རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་，梵文天城体：वज्र साधु，梵文罗马拟音：Vajra sadhu，汉语字面意思：金刚善）父子及母等，所有凶恶八部众眷属等，如闪电般迅速生起大悲力，为成就修行持明瑜伽我等之事业与悉地，祈请降临于此。班杂 萨玛扎。 安住祈请： 吽。 于血油汇聚之宽广海洋中，遍布尸林与骨骸之坛城中央，莲花日垫以断气者堆砌之宝座上，祈请大护法眷属等安住。 顶礼： 吽。 本初未曾动摇于大悲之境，为降伏不驯恶劣之众，示现难以容忍之凶猛相，具誓之士夫，向您顶礼赞叹。 供养： 吽 舍。 外供五妙欲如云般密集，内供药酒朵玛三物如山般堆积，秘密之助缘物，如繁星般陈列，供养大护法眷属等。嗡 班杂 阿甘 等至 夏布达 玛哈 芒萨 惹达 郭若杂那 卡卡 卡嘿 卡嘿。 赞颂： 吽 舍。 虽未曾动摇于法界无生之境，为调伏恶劣而示现傲慢之身相，守护诸佛珍贵教法者，具誓之士夫，向您顶礼赞叹。 祈求圆满： 吽 舍。 虽未曾动摇于浩瀚法界，然奋起之具誓金刚善，以猛烈炽燃之事业，所有浩瀚傲慢之眷属等，如虚空闪电般。
English
Damchen Rahula Summoning and Gathering, Subduing the Mara Host - Homage. Damchen Rahula Summoning and Gathering, Subduing the Mara Host - Homage. In front of oneself, visualized as the Yidam deity, the supreme being of Jambudvipa, Vajra Destroyer of Enemies, holding a dark blue vajra spear banner, riding a goat, adorned with a majestic dark purple robe. Tiger skin, leopard skin quiver, adorned with three circles of ornaments. The assembly of the eight classes of arrogant ones gathers like clouds, residing in the midst of blazing red and black flames. Oneself visualized as the deity, from the seed syllable at the heart, light radiates, from Akanishta and Willow Grove, especially from the measuring cup of O-yuk Shang, in an instant, invite and descend to this place. Invocation: Hum. Lord of all arrogant ones, protector of the Buddha's teachings, Vajra Legpa (Dorje Lekpa, Tibetan: རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་, Sanskrit Devanagari: वज्र साधु, Sanskrit Romanization: Vajra sadhu, Chinese literal meaning: Vajra Good), father, sons, and mother, together with all the retinue of the evil eight classes, swiftly generate the power of compassion like lightning, for the sake of bestowing activities and siddhis upon us, the practitioners, vidyadharas, and yogis, please descend here. Vajra Samaja. Seating Request: Hum. From the vast expanse of the ocean of blood and fat, in the center of the mandala strewn with charnel grounds and bones, on a lotus and sun cushion, on a throne piled with the breathless, please be seated, great benefactor, together with your retinue. Prostration: Hum. From the beginning, though not moving from the state of compassion, for the sake of subduing the unruly and evil hosts, assuming an unbearable and fierce form, sworn being, to you I prostrate and praise. Offerings: Hum Hrih. Outer offerings, the five desirable qualities, gather like clouds, inner offerings, medicine, alcohol, and torma, pile up like mountains, secret support substances, scattered like stars, offered to the great benefactor and retinue. Om Vajra Argham etc. to Shabda Maha Mamsa Rakta Gorochana Kha Kha Kahi Kahi. Praise: Hum Hrih. Though not moving from the unborn state of the Dharmadhatu, for the sake of taming the wicked, manifesting an arrogant form, protector of the precious teachings of the Buddhas, sworn being, to you I prostrate and praise. Fulfillment: Hum Hrih. Though not moving from the vast Dharmadhatu, the arisen sworn Vajra Legpa, with fierce and blazing activities, all the vast arrogant retinue, like lightning in the sky.
Tibetan
་མྱུར་བར་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་བཀྲམ་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདི། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ་ལགས་ན། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དམ་ལྡན་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །དམ་ལས་མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཏེ། །དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གང་དག་བདག་ལ་འཁུ་བའི་བདུད་སྡེའི་དཔུང་། །གང་ཞིག་ཁྱོད་ཉིད་དྲེགས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །གང་ལ་གང་འཚམས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །གང་དག་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །ཕྲིན་བཅོལ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །འདོད་ཡོན་ཟག་མེད་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །འདོད་ཡོན་རང་གྲོལ་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་འབྲུག་སྤྲུལ་མི་ཕམ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ་ནས་དམ་ཅན་འདི་ཉིད་ཀྱི་གསོལ་ཀ་གྲངས་བསོག་ཚེ་ཉི་གྲགས་གཏེར་བྱོན་དམ་ཅན་ར་ཞོན་ཕྲིན་ལས་ཅུང་ཟད་མང་ཆེ་བས་ཉུང་བསྡུས་ཤིག་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་བའི་ངོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མགོན་ཁང་དབང་དྲག་རོལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས་ཟླ་ཚེས་བཟང་པོར་བྲིས་པ་འདི་ཉིད་གྲངས་གསོག་སྐབས་ལས་གཞན་དུ་དཔེ་ངན་རྒྱུན་འབྱམས་བྱེད་ནས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་མི་གསུང་བར་ཉི་དྲགས་གཏེར་བྱོན་ར་ཞོན་ཕྲིན་ལས་གསུངས་མཛད་པ་ཅི་ནས་གལ་ཆེ། །དགེའོ། ། དམ་ཅན་ར་ཞོན་གསོལ་བསྡུས་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་བཞུགས་སོ།།
Chinese
迅速降临于此！虚空宝藏之轮的供云，如虚空繁星般遍布的云朵，以充满虚空之势供养，请以誓言之力圆满您的意愿。对于持有誓言的持明瑜伽士我等，莫离誓言，忆念誓言之后，如所立誓言般成办事业。凡是与我为敌的魔众军队，凡是因傲慢而树立对您之敌对者，以适合于彼等的猛烈事业，令其等如微尘般不剩。祈请：吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुं श्री，梵文罗马拟音：hūṃ śrī，汉语字面意思：吽，啥)，赐予如意成就的您，供养无漏和合的誓言物，以此供养自然解脱的供品，祈愿迅速成办一切所愿之事。此乃应竹祖古弥庞坚美嘉措之请，言及此护法之祈请文，计数时，需尼扎掘藏护法ra hūṃ事业略多，故需简略，应此要求，由佐钦五世图旦确吉多杰于护法殿自在游戏之刹土，于良辰吉日书写。此于计数时使用，除此以外，勿作恶例流传，切勿于一切时皆诵念，务必念诵尼扎掘藏ra hūṃ事业，至关重要。吉祥！ 护法ra hūṃ简略祈请文——降伏魔军，完毕。
English
Swiftly come here! The offering clouds of the wheel of the treasury of space, these masses of clouds spread like stars in the sky, are offered in a manner that fills the sky, may you fulfill your intention with the power of your oath. For us, the oath-bound vidyadhara yogis, do not stray from the oath, remember the oath, and accomplish the activities as you have vowed. Whatever armies of demons are hostile to me, whoever raises themselves up in pride as enemies to you, with fierce activities appropriate to them, make them disappear without even a speck of dust. Entrusting the activity: Hūṃ Shrī (藏文，梵文天城体：हुं श्री，梵文罗马拟音：hūṃ śrī，汉语字面意思：吽，啥), to you who grant the desired siddhis, offering these uncontaminated and harmonious samaya substances, offering this naturally liberated offering, may all desired aims be quickly accomplished. This was written by Drukpa Tulku Mipham Gyurme Gyatso, at the request that this supplication to this protector be counted, and that the activities of the protector Ra Hūṃ, revealed by Nyidrak Tertön, are somewhat extensive, so a concise version is needed. In response to this request, the fifth Dzogchen Tulku Thubten Chökyi Dorje wrote this on an auspicious day in the realm of the protector's powerful play in the protector's temple. This is to be used when counting, and otherwise, do not make it a bad example to be circulated, and do not recite it at all times. It is extremely important to recite the activities of Ra Hūṃ revealed by Nyidrak Tertön. May it be virtuous! The concise supplication of the protector Ra Hūṃ - Subduing the armies of demons, is complete.