Tibetan
དམ་ཅན་ར་ཞོན་རྟགས་བསྟོད་དམ་ཉམས་སྙིང་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། དམ་ཅན་ར་ཞོན་རྟགས་བསྟོད་དམ་ཉམས་སྙིང་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། གསང་བདག་ཐུགས་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་དཔའ་བོ་ཆེ། །བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། །ཤིན་ཏུ་རྔམ་པ་མགར་བ་ནག་པོའི་ཚུལ། །ཁྲོས་པའི་ཞལ་གཅིག་རྔམ་པར་བསྟན་པ་ནི། །དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྟགས། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འོད་དུ་འཚེར་བ་ནི། །ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྟགས། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས་པ་ནི། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྟགས། །ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་རྣམ་བཞི་གཙིགས་པ་ནི། །བདུད་བཞི་མ་ལུས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས། །སྨ་ར་ཁ་སྤུ་མེ་ལྟར་འཕྲོ་བ་ནི། །སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་རྟགས། །སྙན་ལ་དུང་གི་ཨ་ལུང་འཁྲོལ་བ་ནི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་བ་མེད་པའི་རྟགས། །གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་མདུང་དར་བསྣམས་པ་ནི། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས། །མགར་གྱི་སྦུད་པ་གཡོན་དུ་བསྣམས་པ་ནི། །ཉམས་པ་དབང་མེད་ལྷ་དབྱེ་བླ་འགུགས་རྟགས། །སྨུག་བེར་ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲ་གསོལ་བ་ནི། །སྣང་སྲིད་ཆོས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །དབུ་ལ་སྭག་ཞུ་སྨུག་པོ་གསོལ་བ་ནི། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རྟགས། །ཞབས་གཉིས་སག་ལྷམ་སྨུག་པོ་གསོལ་བ་ནི། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྐྱོ་དུབ་མེད་པའི་རྟགས། །ཆིབས་སུ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་ཆིབས་པ་ནི། །གར་རྦད་ལས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྟགས། །མདའ་གཞུ་འཁོར་གསུམ་ལུས་ལ་བརྒྱན་པ་ནི། །རྟག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་རྟགས། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད་པའི་རྟགས། །འཁོར་དུ་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་འགྱེད་པ་ནི། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་རྟགས། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག །ཨ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཚངས་པ་སྲོག་བདག་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དགྲ་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་རྔམ་བྱེད་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ཆིབས། །ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ་ལ་བསྟོད། །ཡ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་སྔོན་པོ་རུ་རིང་ཆིབས། །གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ་ལ་བསྟོད། །ནཱ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཐོགས
Chinese
《大护法ra hū la赞颂或毁誓心髓》之名安住。 《大护法ra hū la赞颂或毁誓心髓》之名安住。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 秘密主之意化现，奉命护持之大雄， 战胜魔众之怖畏黑汝嘎， 伟大中之至伟，具力黑尊者， 极其威猛，现黑铁匠之相。 示现忿怒之独面，乃是 真谛法身，明点唯一之象征。 身色紫黑，光芒闪耀，乃是 法身界中，不变之象征。 三目怒视，遍观十方，乃是 三身本自，任运成就之象征。 口中紧咬四颗獠牙，乃是 四魔无余，连根斩断之象征。 须发如火般飞扬，乃是 化身种种，行于事业之象征。 耳边摇响海螺之阿楞，乃是 方便与智慧，无有分别之象征。 右持金刚矛旗，乃是 一切仇敌魔障，连根斩断之象征。 左持铁匠之风箱，乃是 失毁誓言，无力神判，勾摄魂魄之象征。 身披紫袍，锦缎青蓝，乃是 轮涅诸法，摄为己有之象征。 头戴紫黑之萨瓦帽，乃是 善逝诸佛之灌顶象征。 足蹬紫黑之藏靴，乃是 为利有情，不辞辛劳之象征。 座骑为枣红色之山羊，乃是 舞动降伏，事业无碍之象征。 弓箭轮三，身作严饰，乃是 恒常瑜伽，如子般养育之象征。 安住于烈焰腾腾之中，乃是 向十方，化现种种之象征。 眷属为八部，差遣使者，乃是 一切恶毒仇敌魔障，悉皆度脱之象征。 从东方，乃是天地半边之主， 由阿字 (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) 所生之梵天命主， 身色洁白，口食敌心， 座骑为威猛之青色玉龙， 赞颂诸天之统帅。 由亚字 (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚) 所生之阎摩罗王， 身色黄黑，手持刑杖， 座骑为蓝色长角之水牛， 赞颂一切阎罗之统帅。 由纳字 (藏文：ནཱ，梵文天城体：ना，梵文罗马拟音：nā，汉语字面意思：纳) 所生之黑龙魔， 身色青黑，手持毒蛇之索，
English
The Praise of the Damchen Rahula's Signs or Extracting the Heart Essence, is present. The Praise of the Damchen Rahula's Signs or Extracting the Heart Essence, is present. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Emanation of the mind of the Lord of Secrets, great hero who abides by the command, Victorious over the maras, terrifying Heruka, Greatest of the great, powerful Black One, Extremely fierce, in the form of a black blacksmith. Showing a wrathful single face, is a sign of the ultimate Dharmakaya, the single bindu. Body color dark purplish-black, shimmering with light, is a sign of immutability from the Dharmakaya realm. Three eyes glaring, gazing in the ten directions, is a sign of the three kayas being spontaneously present from the beginning. Four fangs bared in the mouth, is a sign of completely severing the four maras from their roots. Beard and hair blazing like fire, is a sign of emanating various manifestations for activity. Ears adorned with conch shell earrings, is a sign of the inseparability of method and wisdom. The right hand holding a vajra spear banner, is a sign of completely severing all enemies and obstacles from their roots. The left hand holding a blacksmith's bellows, is a sign of powerless oath-breaking, divine judgment, and summoning the life force. Dressed in a dark purple cloak, brocade of blue and red, is a sign of subjugating all phenomena of existence and non-existence. Wearing a dark purple Swag hat on the head, is a sign of the empowerment of the Sugata Buddhas. Wearing dark purple boots on the two feet, is a sign of tireless effort for the benefit of beings. Riding a reddish-brown ram, is a sign of unimpeded activity in dance and subjugation. Adorned with bow, arrow, and wheel on the body, is a sign of always cherishing yogis like a child. Dwelling in the midst of blazing flames, is a sign of emanating various manifestations in the ten directions. Surrounded by the eight classes, sending messengers, is a sign of liberating all malicious enemies and obstacles. From the eastern direction, the lord of half of heaven and earth, Brahma, the lord of life, born from the letter A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), Body color white, consuming the hearts of enemies, Riding a fierce blue turquoise dragon, Praise to the great commander of all the gods. Yamaraja, born from the letter Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚), Body color yellowish-black, holding a staff in the hand, Riding a blue long-horned buffalo, Praise to the great commander of all the Yamas. The black Naga demon, born from the letter Nā (藏文：ནཱ，梵文天城体：ना，梵文罗马拟音：nā，汉语字面意思：纳), Body color bluish-black, holding a snake lasso,
Tibetan
། །ཆིབས་སུ་ཞེ་སྡང་གདུག་པ་སྦྲུལ་ལ་ཆིབས། །ཀླུ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ་ལ་བསྟོད། །དུ་ལས་སྐྱེས་པའི་རལ་བ་ཚར་དགུ་ནི། །ནག་པོ་བཀྲག་མེད་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་མུན་པ་ནག་པོ་འཚུབས་མར་ཆིབས། །བདུད་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཙ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནི། །དམར་པོ་བསེ་མདུང་ལག་ན་རྩེ་གསུམ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་བཙན་ར་གློག་དམར་འཁྱུགས་འདྲར་ཆིབས། །བཙན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རུ་ལས་སྐྱེས་པའི་དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ར་ཡི་མདའ་གཞུ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་རྔམ་པོ་ཆེ་ལ་ཆིབས། །གཟའ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲིན་པོ་རོ་ཏི་ནི། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་གློག་དམར་མེ་འོད་འཁྱུགས་པ་ཆིབས། །སྲིན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་ལས་སྐྱེས་པའི་མ་མོ་ཁྲག་འཛག་མ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་དྲག་རྩལ་མཐུ་ཆེན་མོ། །མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ནད་རྐྱལ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་མགྱོགས་བྱེད་དྲེལ་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས། །སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཚོགས་མང་པོ་ལིངས་སེ་ལིང་། །མཆེ་ཅན་སྟག་གཟིག་འབུམ་ནི་ཉི་ལི་ལི། །ཁྱི་སྤྱང་དོམ་དྲེད་འབུམ་ནི་ཟངས་སེ་ཟང་། །ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་འབུམ་ནི་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །སྤྲུལ་པ་སྡེ་བརྒྱད་གཙོ་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཚོགས། །ལ་ལས་ཉི་ཟླ་ཐོགས་ཏེ་ཆ་ལང་སྡེབ། །ལ་ལས་གློག་ཕྲེང་འཛིན་ཅིང་གཡུག་པར་བྱེད། །ལ་ལས་རི་རབ་གླད་ལ་བསྐོར་བར་བྱེད། །ལ་ལས་རྒྱུ་ཞགས་བཟློག་ཅིང་འཕེན་པར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མར་བཅས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་ཆེ་རྣམས་དང་། །མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོའི་རེ་འདོད་བསྐང་ལ་བསྟོད། །དམ་ཅན་ར་ཞོན་རྟགས་བསྟོད་དམ་ཉམས་སྙིང་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ ། དམ་ཅན་ར་ཞོན་རྟགས་བསྟོད་དམ་ཉམས་སྙིང་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
骑乘于嗔恨毒蛇之上，赞颂所有龙族的伟大首领。从“དུ་”字所生的九束头发，漆黑无光，拿着魔鬼的绳索。骑乘于黑暗的黑雾之上，顶礼赞颂所有魔鬼之主。从“ཙ་”字所生的红色夜摩神，手持红色铁矛，矛头有三叉。骑乘于如红色闪电般的赞神野驴之上，顶礼赞颂所有赞神之主。从“རུ་”字所生的仙人罗睺罗，身色翠绿，拿着“ར”字的弓箭。骑乘于巨大的鲸鱼之上，顶礼赞颂所有星曜之主。从“ཤ་”字所生的罗刹罗提，身色紫黑，拿着肠子的绳索。骑乘于红色闪电火焰之上，顶礼赞颂所有罗刹之主。从“མ་”字所生的食肉母鬼，伟大的黑母，勇猛强大，拿着武器、箭矢和各种疾病的袋子。骑乘于快速的黑骡子之上，无数幻化的鸟群飞翔，成千上万的利齿虎豹咆哮，成千上万的狗、狼、熊、棕熊怒吼，成千上万的铜钹如闪电般闪耀。八部众的幻化，主尊眷属成千上万。有的拿着日月，发出响亮的声音；有的拿着闪电链，挥舞着；有的围绕着须弥山旋转；有的挥舞着肠绳。金刚善和欢喜部众坚定不移，八部傲慢之主和三百六十位兄弟眷属，赞颂满足瑜伽行者的愿望。具誓骑驴赞，或名“摧毁违誓者之心”，是第五世圆满化身图丹确吉多杰所著。善哉！
English
Riding on the venomous snake of hatred, I praise the great leader of all the Nagas. The nine clusters of hair born from the syllable "du," are black and lusterless, holding the noose of demons. Riding on the swirling black darkness, I prostrate and praise the lord of all demons. The red Yama-shid born from the syllable "tsa," holds a red iron spear with three prongs in his hand. Riding on the wild ass of the Tsen, like a flash of red lightning, I prostrate and praise the lord of all the Tsen. The sage Rahula born from the syllable "ru," is emerald green in color, holding the bow and arrow of the syllable "ra." Riding on a great and fearsome makara, I prostrate and praise the lord of all the planets. The Rakshasa Roti born from the syllable "sha," is dark purple in color, holding a noose of intestines. Riding on a flash of red lightning and fire, I prostrate and praise the lord of all Rakshasas. The blood-drinking Matrika born from the syllable "ma," the great black mother, fierce and powerful, carries weapons, arrows, and various bags of diseases. Riding on a swift black mule, countless emanated flocks of birds soar, hundreds of thousands of fanged tigers and leopards roar, hundreds of thousands of dogs, wolves, bears, and brown bears growl, hundreds of thousands of copper cymbals flash like lightning. The emanation of the Eight Classes, the host of a hundred thousand main deities and retinues. Some hold the sun and moon, making a resounding noise; some hold chains of lightning and wave them; some circle Mount Meru; some brandish and throw intestine ropes. Vajra Legpa, together with the Joyful and Steadfast Deities, the great lords of the Eight Classes of Pride, and the retinue of three hundred and sixty brothers, I praise and fulfill the wishes of the yogis. This praise of the Oath-Bound One Riding the Donkey, or "Extracting the Heart of Those Who Break Their Vows," was written by the Fifth Perfect Incarnation, Thubten Chökyi Dorje. Good!", }, { "original_tibetan": "དམ་ཅན་ར་ཞོན་རྟགས་བསྟོད་དམ་ཉམས་སྙིང་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "具誓骑驴赞，或名“摧毁违誓者之心”完毕。", "english_translation": "The Praise to the Oath-Bound One Riding the Donkey, or "Extracting the Heart of Those Who Break Their Vows," is complete.