Tibetan
ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གསེར་སྐྱེམས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གསེར་སྐྱེམས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །སྣ་ཚོགས་མཚན་མའི་རྟོག་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །མ་སྐྱེས་གདོད་མའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །རང་རྩལ་འགགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་རོལ་མོའི་སྤྲིན། །དྭངས་བའི་མཁའ་ལ་འཇའ་ཟེར་འཁྲིག་པའི་ཀློང་། །ཆུ་སྐྱེས་གེ་སར་བཞད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་འབར་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་ཆེ་བཙན་པ། །འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་རལ་བ་ཅན། །མདོག་དམར་པདྨ་ར་གའི་ལྷུན་པོ་ལ། །ཉི་མ་འབུམ་ལས་ལྷག་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་གཞན་ཡིད་འགུགས་པ་པོ། །ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་སྒེག་ཅིང་ཁྲོ་འཛུམ་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཞབས་གཉིས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་འདོར་སྟབས་བཞུགས། །དབུ་སྐྲ་གནག་སྣུམ་རལ་བའི་ཅོད་པཎ་ཅན། །ཟུར་ཕུད་དཀར་གསལ་ཟླ་བ་ཚེས་པས་བརྒྱན། །བདེ་བ་རབ་རྒྱས་གཅེར་བུ་ལིང་ག་བསྒྲེངས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་སྟོད་གཡོག་ཅོད་པཎ་འཕུར། །རབ་མཛེས་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་དོ་ཤལ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཡི་གཡོན་ཟུར་ན། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཨུ་མ་དྷེ་ཝ་ནི། །དམར་གསལ་མཛེས་འཛུམ་ལང་ཚོ་ཆགས་པའི་ཉམས། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཕྲུལ་ཐབས་ཅན། །དར་དང་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །གཅེར་བུ་གནག་སྣུམ་དབུ་སྐྲ་ཐུར་དུ་འཕྱང་། །རྟག་ཏུ་ཡབ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཚུལ། །གསང་བའི་ཌཱཀྐི་ལྷ་མོ་རྣམ་པ་བཞི། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་བའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐད་ཅིག་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྤྱི་དང་མཐུན་པའི་རྫས། །ཁྱད་པར་དྲི་ཞིམ་རྒྱ་ཇ་ངད་ལྡན་པ། །བཅུད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་རྦ་རླབས་འཁྲུག་པ་ལས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་སྤྲོ། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་པ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བརྡར་བའི་ཞལ་སྐྱེམས་འདི། །དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །དེ་ལྟར་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་ག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གསེར་སྐྱེམས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "大天自在的黄金饮 欲妙云 仪轨", "english_translation": "The Golden Drink of the Great Lord, Called the Cloud of Desired Qualities." }, { "original_tibetan": "ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གསེར་སྐྱེམས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "大天自在的黄金饮 欲妙云 仪轨", "english_translation": "The Golden Drink of the Great Lord, Called the Cloud of Desired Qualities." }, { "original_tibetan": "སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །སྣ་ཚོགས་མཚན་མའི་རྟོག་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །མ་སྐྱེས་གདོད་མའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །རང་རྩལ་འགགས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་རོལ་མོའི་སྤྲིན། །དྭངས་བའི་མཁའ་ལ་འཇའ་ཟེར་འཁྲིག་པའི་ཀློང་། །ཆུ་སྐྱེས་གེ་སར་བཞད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་འབར་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་ཆེ། །ཁམས་གསུམ་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་ཆེ་བཙན་པ། །འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་རལ་བ་ཅན། །མདོག་དམར་པདྨ་ར་གའི་ལྷུན་པོ་ལ། །ཉི་མ་འབུམ་ལས་ལྷག་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་གཞན་ཡིད་འགུགས་པ་པོ། །ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་སྒེག་ཅིང་ཁྲོ་འཛུམ་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཞབས་གཉིས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་འདོར་སྟབས་བཞུགས། །དབུ་སྐྲ་གནག་སྣུམ་རལ་བའི་ཅོད་པཎ་ཅན། །ཟུར་ཕུད་དཀར་གསལ་ཟླ་བ་ཚེས་པས་བརྒྱན། །བདེ་བ་རབ་རྒྱས་གཅེར་བུ་ལིང་ག་བསྒྲེངས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་སྟོད་གཡོག་ཅོད་པཎ་འཕུར། །རབ་མཛེས་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་དོ་ཤལ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཡི་གཡོན་ཟུར་ན། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཨུ་མ་དྷེ་ཝ་ནི། །དམར་གསལ་མཛེས་འཛུམ་ལང་ཚོ་ཆགས་པའི་ཉམས། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཕྲུལ་ཐབས་ཅན། །དར་དང་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །གཅེར་བུ་གནག་སྣུམ་དབུ་སྐྲ་ཐུར་དུ་འཕྱང་། །རྟག་ཏུ་ཡབ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཚུལ། །གསང་བའི་ཌཱཀྐི་ལྷ་མོ་རྣམ་པ་བཞི། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་བའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐད་ཅིག་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་སྤྱི་དང་མཐུན་པའི་རྫས། །ཁྱད་པར་དྲི་ཞིམ་རྒྱ་ཇ་ངད་ལྡན་པ། །བཅུད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་རྦ་རླབས་འཁྲུག་པ་ལས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་སྤྲོ། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་པ། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བརྡར་བའི་ཞལ་སྐྱེམས་འདི། །དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །དེ་ལྟར་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི། །བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་ག", "chinese_translation": "显有清净犹如虚空，超越种种相之分别境。\n虽未动摇于无生原始之界，然自力无碍任运成就嬉戏之云。\n清净虚空中虹光交织之境，于莲花花蕊绽放之坛城中央。\n于方便智慧日月照耀之座上，舞蹈自在，大吉祥持教者。\n三界傲慢众生之至尊，世界之父，三界一切之主。\n大自在尊，具吉祥发髻者，身红如红宝石山。\n具有胜过百万日之光芒，摄服三界，引他人之心者。\n具贪欲之相，娇媚且具忿怒微笑，一面二手，持铁钩、绳索。\n双足右伸左屈，以抛掷之姿安住。发黑而亮丽，具发髻宝冠。\n以洁白明亮之新月为饰，极乐增长，竖立裸露之林伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。\n种种丝绸之上衣宝冠飘扬，具极美红色乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）花之项链。\n以种种珍宝为饰，大自在尊之身左侧，为秘密之母，乌摩天女。\n红润明亮，美貌微笑，具青春贪欲之相，手持铁钩、绳索，具幻化方便。\n以丝绸与红花为饰，裸身，乌黑亮丽之头发下垂，恒常对父心生爱恋之态。\n四位秘密空行母，百万广阔之眷属，不可思议，刹那降临，安住于喜悦之座。\n外内秘密共通之物，尤其具香气、香味浓郁之汉茶。\n从充满精华之甘露波涛中，散发五智之光芒。\n散布欲妙庄严之供云，加持为无漏智慧甘露。\n以此五宝磨制之黄金饮，供养大自在天及其眷属。\n如是，以献黄金饮之加持力，舞蹈自在莲花嘿热嘎之，一切听命傲慢众生之顶", "english_translation": "The phenomenal world is pure, like the sky, transcending the realm of conceptual thoughts of various signs. Although it does not move from the unborn, primordial sphere, its self-display is an unceasing, spontaneously accomplished cloud of play. In the clear sky, amidst the intertwining of rainbow rays, in the center of the lotus blooming with pistils, upon the seat where the sun and moon of skillful means and wisdom blaze, is the Lord of Dance, the Great Glorious One who holds the command. The supreme of all the arrogant in the three realms, the father of the world, the lord of all three realms, the Great Lord Śrī Rāla-cana, with a body red like a mountain of ruby, possessing rays of light surpassing a million suns, subduing the three realms, captivating the minds of others, with an amorous demeanor, charming and with a wrathful smile, one face and two hands, holding an iron hook and a noose, with two feet, the right extended and the left bent, residing in a throwing posture, with black, lustrous hair and a crown of matted locks, adorned with a clear white crescent moon, greatly increasing bliss, raising the naked lingam, with various silk upper garments and a fluttering crown, possessing a necklace of beautiful red utpala flowers, adorned with various jewels. On the left side of the Great Lord's body is the Great Secret Mother, Umādevī, red and radiant, with a beautiful smile, possessing the appearance of youthful desire, with hands holding an iron hook and a noose, possessing illusory skillful means, adorned with silk and red flowers, naked, with black, lustrous hair hanging down, always in a state of love for the Father. The four secret Ḍākinī goddesses, an inconceivable assembly of hundreds of thousands, arrive in an instant and reside on the seat of joy. Substances common to outer, inner, and secret, especially fragrant and strongly scented Chinese tea, from the waves of nectar filled with essence, rays of light of the five wisdoms emanate. Spreading clouds of offerings of desired qualities and ornaments, blessed as uncontaminated wisdom nectar. This golden drink ground with five precious jewels, is offered to the Great Lord Mahādeva and his retinue. Thus, by the blessing of offering the golden drink, the crown of all the arrogant beings who obey the command of the Lord of Dance, Padma Heruka," } ] ============================================================ི་རྒྱན། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་ཡིས། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །ཚེ་འདིའི་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་བསྟན་ལ་ཕན་པའི་ལྷག་བསམ་དག་པས་མེ་སྦྲུལ་ཟླ་ཚེས་ལ་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གསེར་སྐྱེམས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
之庄严。 大天自在摩诃提婆， 忆念往昔之重誓， 息灭今生诸违逆衰损， 四业事业任运成就， 尤其心中所欲诸悉地， 无碍迅速愿成就。 此乃以利益教法之清净增上意乐，于火蛇月（藏历火蛇年）之月分所书，圆满化身第五世所著，愿吉祥。 大天自在天之黄金饮料欲乐云聚名为之仪轨终。
English
Of adornment. Great God Maheśvara, Mahādeva, Remembering the solemn vows of the past, Pacify all adversities and declines of this life, And may the activities of the four actions be spontaneously accomplished, Especially all the desired siddhis in your mind, May they be accomplished quickly without hindrance. This was written with pure and superior intention to benefit the teachings, in the month of the Fire Snake year by the Fifth Dzogchen Rinpoche. May it be auspicious! The Golden Libation of the Great God Maheśvara, called the Cloud of Desired Objects, is complete.