Tibetan
ལྷ་ཆེན་བསྐང་བསྡུས་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ལྷ་ཆེན་བསྐང་བསྡུས་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧྲཱིཿ ཆོས་རྣམས་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། །ཆོས་རྣམས་མ་བཅོས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཆོས་ཅན་མཚན་མའི་རྟོག་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་མེད་ཁང་། །སྣང་སྟོང་ཀུན་ཁྱབ་བཀོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དག་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །སྣང་བའི་ངོ་བོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི། །སྣང་བར་མ་འགགས་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་སྐུ། །སྟོང་པའི་བདག་ཉིད་ལྷ་མོ་དཀའ་བཟློག་མ། །སྟོང་གསལ་ངང་ལས་ཤར་བའི་ཌཱཀྐི་བཞི། །སྟོང་ཉིད་དོན་དམ་དབྱིངས་ལས་ཤར་བའི་སྐུ། །སྟོང་ཆ་མ་འགགས་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་ཚུལ། །རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས། །རྣམ་མང་རོལ་བ་ལས་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རྣམ་པ་རྟེན་རྫས་སྐོང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །རྣམ་མང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་འབྱོར་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ལྷ་ཆེན་འཕྲུལ་དགའི་ལོངས་སྤྱོད་ཇི་བཞིན་དུ། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ཁམས་དཔག་མེད་ན། །རབ་མཛེས་ཡིད་འོང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །རབ་དད་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །རབ་བཞེས་ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཐུགས་ཉིད་དོན་དམ་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །མ་གྱུར་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མ་ཡིས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་ལྟར། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །མ་ལུས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བསྐང་བསྡུས་ཡིག་ཐུབ་བསྟན་ནོར་བུ་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། ལྷ་ཆེན་བསྐང་བསྡུས་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
名为《大天（神）供养简集·胜三界》之仪轨。 名为《大天（神）供养简集·胜三界》之仪轨。 ཧྲཱིཿ （藏文，श्री，śrī，吉祥） 诸法离戏如虚空， 诸法无造自生任运成， 有法超离名相分别境， 法界性中任成无量宫， 显空遍布庄严不可思， 显现无量大乐幻化舞， 显现之自性大自在者， 显现无滞如水中月之身， 空性之本体天女难遮母， 空明性中显现之四空行， 空性胜义界中显现之身， 空分无滞如彩虹般之相， 清净大乐之自性中， 显现众多嬉戏所生供云， 显现所依物、圆满物、成就物， 显现众多虚空藏之轮， 天龙人等富饶如海众， 如同大天幻化之受用， 诸天等傲慢者之主尊， 大天夫妇眷属祈请圆满， 无边广大之无量刹土中， 显现极美悦意之供云聚， 极信以意幻化而供养， 祈请享用大天眷属令圆满， 以圆满誓言及忏悔之加持， 虽尊体未动摇胜义界， 然以大悲力故我等众有情， 祈愿大悲之二利任运成， 未成母有情遍布虚空界， 如母护子般发誓守护之， 莫散乱莫散乱忆念昔誓言， 祈赐无余四事业之成就。 如是大天自在者之供养简集，应土登诺布之请，由佐钦第五世土登曲吉多杰书写，吉祥圆满！ 名为《大天（神）供养简集·胜三界》之仪轨。
English
The Ritual Called "A Concise Collection of Offerings to the Great God, Victorious Over the Three Realms." The Ritual Called "A Concise Collection of Offerings to the Great God, Victorious Over the Three Realms." Hrīḥ (藏文，श्री，śrī，Auspiciousness) All dharmas are free from elaboration, like the sky. All dharmas are unmade, self-arisen, spontaneously accomplished. Entities are beyond the realm of conceptualization with signs. From the nature of the dharmadhatu, a spontaneously accomplished, immeasurable palace. The appearance of emptiness is all-pervading, and the arrangement is inconceivable. The appearance is infinite, the dance of great purity and illusion. The essence of appearance is the great powerful one. The body is like a reflection of the moon in water, unceasing in appearance. The essence of emptiness is the goddess who cannot be turned back. The four Ḍākinīs arise from the state of emptiness and clarity. The body arises from the realm of emptiness, the ultimate truth. The aspect of emptiness is unceasing, like a rainbow. From the very nature of pure great bliss, Clouds of offerings arise from the play of various forms. The various forms are the substances of support, the substances of fulfillment, and the substances of accomplishment. This wheel of various sky treasuries, The wealth of gods, nāgas, and humans is like an ocean. Just like the enjoyment of the great god's magical joy, The chief of all the pride of the gods and others, Great god, consort, and retinue, fulfill your heart's commitment. In the immeasurable realms of the vast ocean, Clouds of beautiful and pleasing offerings radiate. With great faith, I emanate and offer them with my mind, Please accept and fulfill your heart's commitment, great god and retinue. By the blessings of fulfilling and confessing your heart's commitment, Although your mind does not move from the realm of ultimate truth, By the power of compassion, may we and all sentient beings Spontaneously accomplish the two benefits of great compassion. All sentient beings who have not been our mothers, pervading the sky, Just as a mother protects her child, please vow to protect us. Do not be distracted, do not be distracted, remember your past vows, Grant us the actual attainments of the four activities without exception. Thus, this concise collection of offerings to the great powerful one was written by the fifth Dzogchen Tulku, Thubten Chökyi Dorje, at the request of Yik Thubten Norbu. May it be virtuous! The Ritual Called "A Concise Collection of Offerings to the Great God, Victorious Over the Three Realms."