Tibetan
དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་ཞལ་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་ཁྲག་ཞག་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་བཞུགས་སོ།། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་ཞལ་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་ཁྲག་ཞག་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། ཀ་དག་ངང་ལས་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །ཁ་དོག་དུས་མཐའི་ཆར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདྲ། །ག་ཤལ་མགོ་ཕྲེང་དྲག་པོའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ང་ཡིས་འབོད་ཚེ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཅ་ག་རྣམ་མང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནི། །ཆ་ཤས་མ་ཡིན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྤྲིན། །ཇ་ཆང་གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །ཉ་རྒྱས་ཇི་བཞིན་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཐ་གྲུ་ཡངས་པའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་སུ། །ད་ལྟ་ཙམ་མིན་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ན་མར་རྟག་པར་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །པ་ཏྲའི་འཁྱིལ་ཀློང་ལྟ་བུའི་འཁོར་བ་ན། །ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམས། །བ་ལང་བཞིན་དུ་རྨོངས་པ་མཐའ་དག་ཀུན། །མ་ལུས་རྟག་ཏུ་མགོན་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཙ་མ་ར་ལྟར་ཁེངས་པའི་བདུད་སྡེའི་ཚོགས། །ཚ་གྲང་གདུག་པའི་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཛ་ལང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཝ་སྐྱེས་ལྟ་བུར་ཞུམ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞ་རེང་སྨྱོ་འབོག་འདུལ་བའི་གཉེན་པོ་ཆེ། །ཟ་བྱེད་འཁོར་དུ་སྲོག་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འ་འུར་དྲག་པོའི་གད་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ཡ་མཚན་ལྡན་པའི་དཔལ་མགོན་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །ར་ཛ་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ལ་ལ་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་ལ་ཞུགས་ནས་སུ། །ཤ་སྟག་བསྟན་སེལ་སྡེ་འཁྲུགས་སློང་བྱེད་ཚོགས། །ས་ཕྱོགས་གང་དུ་གནས་ཀྱང་གཞོམ་པར་མཛོད། །ཧ་ཧི་གད་མོ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་དགའ་བའི་གར་མཛོད་ཅིག །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་དང་། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་མི་འབྲལ་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་རང་དགོན་གྱི་གྲྭ་དགེ་པདྨ་གྲགས་པ་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་རུ་དམ་ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཡང་རྩེ་བཀྲ་ཤིས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་ནས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་ཞལ་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་ཁྲག་ཞག་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
吉祥怙主黑马宁的祭祀酒，初酿烈酒血脂如浪翻腾安住于此。 吉祥怙主黑马宁的祭祀酒，初酿烈酒血脂如浪翻腾安住于此。 吽 (藏文: ཧཱུྃ།，梵文天城体: हूँ，梵文罗马转写: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！从原始清净中生起慈悲忿怒身， 颜色如同末劫时的乌云密布。 以嘎夏拉头鬘猛厉的饰品庄严， 我呼唤之时祈请降临于此。 恰嘎种种繁多的供养云聚， 并非部分而是虚空藏之云。 茶酒黄金祭祀甘露之大海， 如鱼跃般欢喜享用祈请您。 如来佛陀的珍贵教法， 在广大无垠的无边疆域中， 不仅是现在，而是在一切时中， 愿恒常在十方增长广大。 在如同莲花漩涡般的轮回中， 父母六道一切有情众生们， 如牛般愚昧的所有迷惑， 祈愿您全部恒常救护，我赞颂您。 如牦牛般傲慢的魔众部， 以冷热恶毒的显现事业， 扎朗邪恶思想行为的所有众， 祈愿您行使如狐狸般沮丧的事业。 降伏麻风癫痫的伟大对治者， 食肉眷属中围绕着百万命主， 发出啊呜剧烈的笑声如雷鸣， 具足稀有之吉祥怙主您。 拉扎国王厉鬼邪魔鬼怪众， 有些进入瑜伽士的心中后， 全部都是破坏佛法挑起争端的众， 无论住在何处祈愿您摧毁。 哈嘿笑声以金刚之音声， 阿拉拉发出喜悦的舞蹈吧！ 乃至未获得菩提精华之前， 愿吉祥智慧怙主您， 如影随形不分离地伴随， 祈愿如意成就一切所愿。 此乃应自寺之僧人格西白玛扎巴之请，由佐钦五世祖古土登曲吉多杰于如丹邬金桑丹曲林大经堂之顶端吉祥无死成就之欢喜苑所书，善哉！ 吉祥怙主黑马宁的祭祀酒，初酿烈酒血脂如浪翻腾安住于此。
English
May the libation of Palgon Maning Nagpo, the first brew of strong liquor, blood fat swirling like waves, reside here. May the libation of Palgon Maning Nagpo, the first brew of strong liquor, blood fat swirling like waves, reside here. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།, 梵文天城体: हूँ, IAST: hūṃ, meaning: Hūṃ)! From the state of primordial purity, the form of wrathful compassion arises, The color resembles the gathering rain clouds at the end of time. Adorned with the fierce ornaments of a garland of gashal heads, When I call upon you, I beseech you to come to this place. The clouds of offerings of various kinds of jagas, Are not just parts, but clouds from the treasury of space. This ocean of tea, wine, golden libation, and nectar, Like fish leaping, please joyfully partake. The precious teachings of the Tathagata Buddha, In the vast and boundless realms of the wide expanse, Not only now, but in all times, May they always increase and spread in the ten directions. In the cycle that resembles a swirling lotus, All sentient beings, parents of the six realms, All the delusions of those who are ignorant like oxen, I praise you, who always protect them all. The hordes of demons who are arrogant like yaks, Through the activity of harsh and cruel manifestations, All the groups with wicked thoughts and actions, May you perform the activity of humbling them like foxes. The great antidote who subdues leprosy, madness, and possession, Surrounded by hundreds of thousands of life-force owners in your retinue, Uttering a fierce and thunderous roar of laughter, By you, the glorious and wondrous Palgon. The hosts of rajas, gyal 'gong, dam sri, and 'byung po, Some who have entered the hearts of yogis, All those who destroy the teachings and stir up sectarian strife, Wherever they may dwell, may you crush them. With the vajra sound of laughter, Ha Hi, Dance with joy, saying Ala La! Until I attain the essence of enlightenment, May you, the glorious and wise protector, Accompany me inseparably like body and shadow, And may you fulfill all my wishes as desired. This was written at the request of the monk Geshe Pema Drakpa of my own monastery by the Fifth Dzogchen Tulku Thubten Chökyi Dorje from the Tashi Chime Drubpai Gatsal, the topmost part of the great palace of Rudam Orgyen Samten Chöling. May it be virtuous! May the libation of Palgon Maning Nagpo, the first brew of strong liquor, blood fat swirling like waves, reside here.