Tibetan
རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གསེར་སྐྱེམས་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གསེར་སྐྱེམས་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་ལང་ཀའི་ཡུལ་གྱི་གྲོང་རྡལ་གྱི། །རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེ་མོ་ན། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་རུ། །དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཡིས། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཚེ། །དབང་བསྐུར་དམ་བཞག་གསང་བའི་མཚན་ཡང་གསོལ། །ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ཉན་སྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་པ། །ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །མཐིང་ནག་རབ་ཁྲོས་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ཉམས། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གློག་སྟོང་གཡོ་བ་བཞིན། །རྣོ་དབལ་མཆེ་བ་གངས་རི་ལྟ་བུར་གཙིག །འབར་བའི་ལྗགས་འདྲིལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་སྟོང་སྒྲོག །ཟ་འོག་སྔོ་བཀྲའི་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ། །སྦྲུལ་ཆུན་ཐོད་ཕྲེང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་སྤྲས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ཕྱག་གཡས་བདུད་དཔུང་འདུལ་བྱེད་གྲི་གུག་དང་། །བདུད་བཞིའི་ཁྲག་བཀང་ཐོད་ཁྲག་གཡོན་ན་བསྣམས། །གྲུ་མོ་གཡས་སུ་ཙནྡན་བིང་འཆང་བ། །ཞབས་ལ་རྒྱ་སྟག་མང་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག །སྐུ་ཡི་རྩིབ་ལོགས་འཕར་དྲེད་རྒྱུག་ཅིང་འཕྱོ། །ལྟག་ཟུར་དུང་གི་སེངྒེ་རྔམ་པར་རྒྱུག །དབུ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་གིས་བརྒྱན། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་གཡོན་ཟུར་ན། །ཀུན་ཏུ་དགྱེས་བསྐྱེད་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་མ། །སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་གཅེར་མོ་གཟིག་ཤམ་ཅན། །ཕྱག་གཉིས་སྦྲུལ་ཞགས་དུང་དམར་ཡབ་ལ་སྟོབ། །ཤར་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཀིང་ཀ་ར། །མཐིང་ནག་རབ་འཇིགས་འཁོར་ལོ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཟངས་མདོག་དམར་ནག་ནི། །གསེར་གྱི་རལ་གྲི་བསེ་མདུང་དམར་པོ་བསྣམས། །ནུབ་ཕྱོགས་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །དུད་ཁ་དབུ་དགུ་གྲི་གུག་ཞགས་པ་བསྣམས། །བྱང་ཤར་མ་གཅིག་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །མཐིང་ནག་ནད་རྐྱལ་བཙན་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཕྱོགས་བཞིར་བཞུགས་པའི་མཐུ་ཆེན་བཞི་པོ་ཡིས། །རང་རང་ལས་བྱེད་བཀའ་ཉན་ཚོགས་དང་བཅས། །གཞན་ཡང་མགོན་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ན། །བློན་པོ་དམག་དཔོན་སྡེ་དཔོན་རུ་དཔོན་དང་། །ཕོ་ཉ་མངགས་གཞུགས་སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ། །རང་བཞིན་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །དགྱེས་པ་
Chinese
续部怙主吉祥具德众会之主黄金饮血金刚音之仪轨。 续部怙主吉祥具德众会之主黄金饮血金刚音之仪轨。 吽！往昔兰卡地方的城镇里， 在玛拉雅山的山顶上， 于天铁燃烧的巨大宫殿中， 大吉祥至尊金刚罗刹， 诛杀魔军统帅鲁扎之际， 灌顶立誓并赐予秘密之名。 承诺听从吩咐并进行修持， 吉祥具德金刚罗刹众会之主。 深蓝极怒罗刹忿怒之相， 三眼怒视如千道闪电般摇动， 锋利獠牙如雪山般耸立， 燃烧的舌头卷动，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）千雷齐鸣。 身披蓝色锦缎大氅， 蛇串颅鬘以尸林装束严饰。 具足身语意之九种舞姿， 右手持降伏魔军之弯刀， 左手持盛满四魔之血的颅碗。 右肘弯曲处持旃檀木瓶， 足下众多虎豹向十方奔跑。 身体肋骨间跳跃着熊和豹， 后侧有海螺狮子威猛奔腾。 头顶以智慧化现之琼鸟庄严。 至尊天神您身之左侧， 有令一切欢喜之作乐自在母， 身色蓝绿裸身着豹皮裙， 双手持蛇索、红海螺和父权象征。 东方忿怒明王金嘎惹， 深蓝极怖手持轮和颅血。 南方夜叉铜色红黑色， 持金色宝剑和红色箭矛。 西方大遍入天罗睺罗， 烟色九头持弯刀和绳索。 东北玛吉护法热玛德， 深蓝持病囊和强制之绳索。 安住四方的四大神力者， 各自行持事业及听命眷属等。 此外大护法王的教令轮中， 有大臣、将领、部队长官和队长， 以及使者、派遣者、化身和再化身等， 如云般密布的眷属天魔。 从您自然安住的殊胜圣地， 忆念往昔的重大誓言， 欢喜
English
Herein is the Golden Libation Vajra Sound of the Lord of the Assembly, the Lineage Protector, the Auspicious and Virtuous One. Herein is the Golden Libation Vajra Sound of the Lord of the Assembly, the Lineage Protector, the Auspicious and Virtuous One. Hūṃ! In the past, in the city of Lanka, On the summit of Mount Malaya, In the great palace of blazing meteoric iron, The Great Glorious Supreme Vajra Rakshasa, When subduing the commander of the demonic forces, Rudra, Was empowered, given vows, and bestowed with a secret name. He vowed to listen to commands and accomplish them, The Auspicious and Virtuous Vajra Rakshasa, Lord of the Assembly. Dark blue, extremely wrathful, with the demeanor of an enraged Rakshasa, Three eyes glaring like a thousand flickering lightning bolts, Sharp fangs protruding like snow mountains, A blazing tongue swirling, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) resounding like a thousand thunders. Wearing a great cloak of blue brocade, Adorned with a garland of snakes and a charnel ground attire. Possessing the demeanor of the nine dances of body, speech, and mind, The right hand holds a curved knife to subdue the demonic forces, The left hand holds a skull cup filled with the blood of the four demons. Holding a sandalwood vase in the crook of the right elbow, Many tigers and leopards run in the ten directions at his feet. Bears and leopards leap and prance between the ribs of his body, Conch shell lions roar fiercely at the back. The head is adorned with a garuda manifested from wisdom. On the left side of your divine body, O Supreme Deity, Is the Ever Joyful Krodheshvari, Blue-green in color, naked, wearing a leopard skin skirt, Both hands wield snake lassos, red conch shells, and paternal symbols. In the east is the Wrathful King Kinkara, Dark blue, extremely terrifying, holding a wheel and a skull cup filled with blood. In the south is the Yaksha, copper-colored, reddish-black, Holding a golden sword and a red spear. In the west is the Great All-Pervading Rahula, Smoke-colored, with nine heads, holding a curved knife and a lasso. In the northeast is Magcig Nyen's Remati, Dark blue, holding a disease bag and a coercive lasso. The four great powerful ones residing in the four directions, Each performing their respective tasks, along with their retinue of obedient ones. Furthermore, in the command circle of the Great Protector, Are ministers, generals, commanders, and captains, As well as messengers, envoys, emanations, and further emanations, Attendant deities and demons gathering like clouds. From your naturally abiding supreme sacred place, Remembering the solemn vows of the past, Be pleased
Tibetan
ཆེན་པོ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཉི་ཟླ་དགྲ་བགེགས་གདན་ལ་བཞུགས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇ་ཆང་འོ་སྐོལ་བཏུང་བའི་གསེར་སྐྱེམས་ལ། །ག་བུར་ལ་སོགས་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་ལྔ། །རབ་བརྒྱན་བདུད་རྩིའི་རླབས་ཀྱི་ཟེར་མ་ལས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །བླ་མེད་དམ་རྫས་རྨད་བྱུང་མཆོད་པ་འདིས། །དཔལ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཆོད། །དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་མཆོད། །ཡབ་གཅིག་ལྷ་ཆེན་དྲང་སྲོང་བདེ་བྱེད་མཆོད། །ཡུམ་གཅིག་ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དེ་ཝ་མཆོད། །ཀིང་ཀ་ར་དང་གནོད་སྦྱིན་ཟངས་མདོག་མཆོད། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མཆོད། །བཀའ་འཁོར་སྐྱོང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད། །དེ་ལྟར་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ཅིང་། །བསྟན་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་རྣམས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མི་དང་མི་མིན་བར་ཆད་བརྩམ་པ་རྣམས། །མིང་ཙམ་མེད་པར་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོས་ས་སྟེང་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །བདག་གི་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གསེར་སྐྱེམས་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་ཚལ་ནས་ས་ཕོ་རྟ་ལོའི་ཟླ་ཚེས་ལ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གསེར་སྐྱེམས་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
祈请伟大的您降临此处！ 莲花日月，安坐于降伏敌魔之座。 身语意三门以极大恭敬顶礼！ 献上以茶酒乳汁为饮的黄金饮品， 以及以冰片等药物粉末， 金银等五种珍宝， 以极妙庄严的甘露波浪之光芒， 降下五种欲妙之雨， 以此无上殊胜誓物之稀有供品， 供养大吉祥具德圆满之主！ 供养欢喜部众大母忿怒自在母！ 供养独父大神仙作乐者！ 供养独母天女乌摩德瓦！ 供养紧那罗与夜叉赤铜色者！ 供养大遍入天具吉祥天女！ 供养护持教法之神鬼八部！ 如是，以献黄金饮之加持力， 愿具吉祥上师之寿永固， 愿持教僧众兴盛广大， 愿我等成就菩提之修行者们， 内外密一切障碍皆寂灭， 愿人与非人制造障碍者们， 名号亦无余灭尽，成办事业！ 愿教法之日普照十方， 愿以广大事业遍布世间。 祈请我的愿望如意成就！ 如是，续部怙主具德圆满之主的黄金饮，名为金刚之妙音。此乃圆满化身第五世图旦确吉多杰，于不死成就之欢喜园中，于土马年（1918）之月日所著。愿吉祥圆满！ 续部怙主具德圆满之主的黄金饮，名为金刚之妙音。完毕。
English
Great one, I invite you to come to this place! Lotus, sun, and moon, sit on the seat of subduing enemies and demons. I prostrate with great reverence through the three doors. I offer this golden drink of tea, wine, and milk, And medicinal powders such as camphor, And five kinds of precious jewels such as gold and silver. From the radiant waves of nectar, adorned with great splendor, Raining down the five qualities of desire, With this unsurpassed and wondrous offering of sacred substances, I offer to the glorious, virtuous, and complete Lord of Hosts! I offer to the joyous assembly, the Great Mother, the Wrathful自在母! I offer to the sole father, the Great God, the Sage who brings bliss! I offer to the sole mother, the Goddess Uma Devi! I offer to the Kinnaras and Yaksha, the copper-colored one! I offer to the Great All-Pervading One, the glorious Goddess! I offer to the eight classes of gods and demons who protect the teachings! Thus, through the blessings of offering this golden drink, May the life of the glorious Lama be firmly established, May the assemblies of Dharma holders flourish and increase, May all outer, inner, and secret obstacles be pacified For us, the practitioners who strive for enlightenment, May those who create obstacles, both human and non-human, Be destroyed without a trace, and accomplish your activities! May the sun of the teachings spread in all ten directions, And may your great activities pervade the entire earth. I pray that my wishes be fulfilled as desired! Thus, this golden drink of the Tantric Protector, the Virtuous and Complete Lord of Hosts, called "The Vajra Sound," was written by the Fifth Perfect Incarnation, Thubten Chokyi Dorje, from the Joyful Garden of Immortal Accomplishment, in the month of the Earth Horse year (1918). May it be auspicious and virtuous! The Golden Drink of the Tantric Protector, the Virtuous and Complete Lord of Hosts, called "The Vajra Sound," is complete.