Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་བསྡུས་པ་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་བསྡུས་པ་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་ཚོགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དཔའ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དཔའ་མགོན་མ་ནིང་ནག །ཚོགས་བདག་སྔགས་སྲུང་ལྷ་མོ་སྔགས་ཀྱི་བདག །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །མ་ཧཱ་དེ་ཝ་གཟའ་བདུད་ར་ཞོན་དང་། །མཆིམས་ཕུ་བྲག་བཙན་ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་ཚོགས། །ལྡང་ལྷ་མཆེད་གསུམ་གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དྲག་ལྡན་དང་། །གྲི་བཙན་ཆེན་པོ་རྣམ་མང་ནོར་གྱི་བདག །རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་རྒོད་ལྕམ་ཤེལ་རུ་སྨན། །ནོར་བུ་གཡུལ་རྒྱལ་ལྕམ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། །ལས་གཤིན་ལྷ་སྨན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དགྲ་ལྷ་གེ་སར་རླུང་རྟའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །གཞན་ཡང་བདག་ལ་འགོ་ཞིང་སྐྱོབ་མཛད་པའི། །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མའི་དབང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །དེ་ལྟར་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ནད་གདོན་བགེགས་རིགས་རྨི་ལམ་ཐན་ལྟས་ངན། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཟ་མའི་སྲི་ངན་སོགས། །དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་ཕྱོགས་བཅུར་དར། །འཁོར་འབངས་བུ་སློབ་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང་། །རྟ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱིས་ར་བ་ཁེངས་པར་མཛོད། །མཐུ་སྟོབས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་འགྲན་ནུས་པ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཆེ་བཙན་དྲག་ཤུལ་ཅན། །རྒྱལ་བློན་རྗེ་འབངས་འཁོར་གཡོག་མཐ
Chinese
名为《金饮略供·云之嬉戏》的，诸金刚护法守护者仪轨。 名为《金饮略供·云之嬉戏》的，诸金刚护法守护者仪轨。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从十方虚空广阔的坛城中， 祈请善逝佛陀菩萨众， 祈请上师本尊勇士空行众， 祈请供养，祈请成办所托之事！ 以此清净金饮精华之供， 祈请大威马头明王、大护法黑自在、 祈请会主、咒护、天女、咒主， 祈请长寿五姐妹、金刚玉仲众， 祈请供养，祈请成办所托之事！ 以此清净金饮精华之供， 祈请大自在天、罗睺星曜及部多， 祈请钦浦岩坚固护法十二尊众， 祈请朗扎三兄弟、财神臧孜玛， 祈请供养，祈请成办所托之事！ 以此清净金饮精华之供， 祈请身之大王金刚猛力， 祈请大宝剑神、多闻天财神， 祈请马神之王唐拉雅秀众， 祈请供养，祈请成办所托之事！ 以此清净金饮精华之供， 祈请金刚雍仲、郭吉协汝曼， 祈请诺布玉嘉、拉姆钦姆， 祈请业誓神、药神金刚降魔众， 祈请供养，祈请成办所托之事！ 以此清净金饮精华之供， 祈请战神格萨尔、龙达神众， 以及其他于我护佑加持者， 祈请大力守护之主及眷属众， 祈请供养，祈请成办所托之事！ 以此清净金饮精华之供， 如是祈请供养之加持力， 令我等师徒眷属众， 病魔鬼怪梦魇凶兆等， 年月时日星曜之邪祟等， 祈请息灭非时横死之怖畏！ 祈愿佛法与持教者兴盛广大， 寿命福德财富声誉十方扬， 眷属臣民弟子权势增广大， 祈愿马牛牲畜充满于圈栏！ 神力威力能与虚空界抗衡， 具足大力威权之天神与非天， 国王大臣领主臣民眷属等，
English
The Condensed Golden Drink Offering to the Vajra Dharma Protectors and Guardians, called "Cloud Play." The Condensed Golden Drink Offering to the Vajra Dharma Protectors and Guardians, called "Cloud Play." Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the mandala of the vast expanse of the ten directions, I invite the Sugata Buddhas, Bodhisattvas, and Bodhisattvisattvas, I invite the Gurus, Yidams, Heroes, and Dakinis, I beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this pure golden drink essence offering, I invite the powerful Hayagriva, the powerful Mahakala Maning Nakpo, I invite the Lord of Assemblies, Mantra Protectors, Goddesses, Lords of Mantras, I invite the Five Long-Life Sisters, the Vajra Yu Drön assembly, I beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this pure golden drink essence offering, I invite Mahadeva, Rahula and the demons, I invite the Chimphu Draktsen Phursung Twelve assemblies, I invite the Langdha Three Brothers, the Yaksha Tsiumar, I beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this pure golden drink essence offering, I invite the Great King of Body, Vajra Drakden, I invite the Great Sword Warrior, Namnang Lord of Wealth, I invite the King of Horse Gods, Tanglha Yarzur assembly, I beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this pure golden drink essence offering, I invite Vajra Yungdrung, Göcham Shelru Men, I invite Norbu Yulgyal, Lhamo Chenmo, I invite the Karma Shin, the Medicine Goddess Vajra Dudul assembly, I beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this pure golden drink essence offering, I invite the War God Gesar, the Lungta God assembly, And also those who protect and aid me, I invite the powerful lords of protectors and their retinues, I beseech and offer, accomplish the entrusted tasks! With this pure golden drink essence offering, Through the blessings of such beseeching and offering, May we, the teachers, students, and retinue, Pacify illnesses, evil spirits, obstacles, nightmares, bad omens, The evil influences of years, months, days, times, and planets, The fears of untimely death! May the Dharma and its holders flourish and increase, May life, merit, wealth, and fame spread in the ten directions, May the retinue, subjects, disciples, and power increase, May the stables be filled with horses, cattle, and livestock! Gods and non-gods with great power and strength that can rival the realm of the sky, Powerful and mighty gods and non-gods, Kings, ministers, lords, subjects, and retinues,
Tibetan
འ་དག་དང་། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །གནོད་སེམས་འཆང་བའི་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། །ཁ་དཀར་སྙིང་ནག་ཕྲ་མ་མཁན་གྱི་ཚོགས། །མི་ཁ་གཏམ་གླེང་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཚོགས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེང་ནས་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྲུང་མའི་དབང་པོའི་ཚོགས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཤར་མགོན་ཁང་དུ་རྒྱུན་དུ་འདོན་རྒྱུ་མགོན་བླ་ཐུབ་བསྟན་ནོར་བུ་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བའི་ངོར་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ས་ཕོ་རྟ་ལོའི་ས་ག་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཟང་པོར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་བསྡུས་པ་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
祈愿他们，使人、财、食三者皆能聚集于您的权下。对于怀有恶意、心怀仇恨的敌人，以及表面善良内心恶毒、挑拨离间的群体，还有人言诽谤、诅咒降妖等种种恶行，请以猛烈的显宗行为加以诛灭。从今以后，生生世世，永不与护法神众分离，平息土地和道路上的一切障碍，祈愿所有愿望皆能如愿以偿。这是应夏贡康（Shar Gonkhang）常诵之需，由贡拉·土登诺布（Gonla Thubten Norbu）再三敦促，由佐珠祖古五世·土登确吉多杰（Dzogchen Tulku 5th Thubten Chokyi Dorje）于土马年（1918）萨嘎月的上弦吉日所书写，愿吉祥圆满！ 名为《云之嬉戏》的金饮，乃是关于金刚护法守护者们的简略合集。
English
May they gather under your power people, wealth, and food. Enemies who harbor malice and hatred, groups with white faces and black hearts, those who sow discord, gossip, curses, and those who send evil spells, may you liberate them with fierce, manifest actions. From now on, in all lifetimes, may we never be separated from the assembly of protector deities, may all obstacles on land and path be pacified, and may all wishes be spontaneously fulfilled. This was written at the request of Gonla Thubten Norbu, who repeatedly urged that it be recited regularly at Shar Gonkhang, by the Fifth Dzogchen Tulku, Thubten Chokyi Dorje, on an auspicious waxing day of the Saga month in the Earth Horse year (1918). May it be virtuous and auspicious! Herein lies the "Play of Clouds," a concise collection of golden libations for the Vajra Dharma Protectors and Guardians.