Tibetan
ལྕམ་མོ་དྲལ་པོ་གཉིས་ཀྱི་བསང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། ལྕམ་མོ་དྲལ་པོ་གཉིས་ཀྱི་བསང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཟོ་དོར་ཚུལ་འཛིན་པ། །ལྕམ་མོ་ཆེན་མོ་སྨན་བཙུན་གཞོན་ནུའི་ཚུལ། །མིང་པོ་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དྲག་པོ་རྩལ། །བཀའ་ཉན་འཁོར་གཡོག་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས། །བསང་མཆོད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདིས། །ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱིས་ལ། །ཡུལ་འདིའི་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་བདེ་དགའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། །བདག་གི་འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་ལ། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་ཞིག །ཅེས་པའང་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ལྕམ་མོ་དྲལ་པོ་གཉིས་ཀྱི་བསང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།།
Chinese
恰莫和扎波二者的桑烟简集在此。 恰莫和扎波二者的桑烟简集在此。 嗟!此地之风俗习惯执持者,恰莫大女神,如妙龄药女之相,兄长天神,大力善士之能,听命眷属,百万之广大众,以此桑供,虚空藏之轮,令恰莫兄妹及眷属欢喜满足,此地之疾病饥荒争斗皆平息,恒常享受安乐之吉祥,我的意愿如意成就,天神您勿怠慢助伴!此乃土登曲吉多杰所说。萨瓦芒嘎拉姆(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城体:सर्व मङ्गलम्,梵文罗马拟音:sarva maṅgalam,一切吉祥)。 恰莫和扎波二者的桑烟简集在此。
English
A concise collection of incense offerings for Chammo and Dralpo is present here. A concise collection of incense offerings for Chammo and Dralpo is present here. Kye! You who hold the customs of this place, Chammo, the great goddess, in the form of a youthful medicine woman, the brother, a powerful virtuous man of the gods, the vast assembly of hundreds of thousands of obedient attendants, with this incense offering, the wheel of the treasury of space, may you please and satisfy Chammo and her brother, along with their retinue. May all diseases, famine, and conflicts of this place be pacified, and may we always enjoy the glory of happiness, and may my wishes be fulfilled as desired. Divine deity, do not neglect to be a helpful companion! This was spoken by Thubten Chokyi Dorje. Sarva Mangalam (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城体:सर्व मङ्गलम्,梵文罗马拟音:sarva maṅgalam,All auspiciousness). A concise collection of incense offerings for Chammo and Dralpo is present here.