Tibetan
དཔྱལ་བྲག་བསང་མཆོད་རྐྱེན་ངན་ཀུན་སེལ་བཞུགས།། དཔྱལ་བྲག་བསང་མཆོད་རྐྱེན་ངན་ཀུན་སེལ་བཞུགས།། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་ཚེ་ཤྲཱི་སེང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །བཱི་མ་མི་ཏྲ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སོགས། །ལས་ཅན་དག་པའི་རྗེ་འབངས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །སྣང་སྲིད་ར་ས་ཡ་ནར་བྱིན་བརླབས་པའི། །རུ་དམ་དཔལ་གྱི་ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གནས་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་བ། །བྲག་དཀར་ལྷུན་སྡུག་རིན་ཆེན་སྤུངས་འདྲ་བའི། །རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་དབུས། །ལྕམ་མོ་ཆེན་མོ་སྨན་བཙུན་གཞོན་ནུ་མ། །བཅུ་དྲུག་ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་ཚུལ། །མིང་པོ་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དྲག་པོ་རྩལ། །སྐུ་མདོག་སྨུག་པོ་དུང་གི་རྣ་ཆ་ཅན། །བེར་སྨུག་གསོལ་ཞིང་རྟ་དཀར་དུང་གཤོག་ཆིབས། །ལྕམ་བྲལ་རྣམ་གཉིས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །འབྱུང་ལྔ་རྣམ་དག་ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་ལས། །སྨན་མཆོག་འབྲས་བཟང་ཤིང་རྩི་སྣ་ཚོགས་པ། །བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་ཕྱོགས་བཅུར་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་རཀྟ་བསྐྱིལ། །བྷ་ལིང་དཀར་དམར་ལོངས་སྤྱོད་མཐུན་པའི་རྫས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་དཔག་མེད་མཆོད་རྫས་ཀུན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང་། །ངོ་འཚར་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་མི་ཁྱབ། །གང་ལ་གང་བཞེད་དེ་དང་དེར་སྣང་བ། །ཁྱོད་ཐུགས་རྟག་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །རྡོ་རྗེའི་གཡར་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ཏེ། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་དང་དགོན་གནས་འདི་ཉིད་དང་། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །བར་ཆད་རྐྱེན་གྱིས་འཚེ་བ་ཅི་བྱུང་ཡང་། །ལྕམ་དྲལ་རྣམ་གཉིས་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར། །དམིགས་མེད་ཀ་ནས་དག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་གནོད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མངོན་མཐོའི་ཚེ་གཡང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས། །ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །དགེ་ལེགས་སྣང་བས་ས་སྟེང་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས། མངྒ་ལམ། དཔྱལ་བྲག་བསང་མཆོད་རྐྱེན་ངན་ཀུན་སེལ་བཞུགས།། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔྱལ་བྲག་བསང་མཆོད་རྐྱེན་ངན་ཀུན་སེལ་བཞུགས།།", "chinese_translation": "嘉扎桑供遣除一切违缘。", "english_translation": "The Gyal Drak Sang Offering for Removing All Obstacles." }, { "original_tibetan": "དཔྱལ་བྲག་བསང་མཆོད་རྐྱེན་ངན་ཀུན་སེལ་བཞུགས།།", "chinese_translation": "嘉扎桑供遣除一切违缘。", "english_translation": "The Gyal Drak Sang Offering for Removing All Obstacles." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་ཚེ་ཤྲཱི་སེང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །བཱི་མ་མི་ཏྲ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སོགས། །ལས་ཅན་དག་པའི་རྗེ་འབངས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །སྣང་སྲིད་ར་ས་ཡ་ནར་བྱིན་བརླབས་པའི། །རུ་དམ་དཔལ་གྱི་ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གནས་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་བ། །བྲག་དཀར་ལྷུན་སྡུག་རིན་ཆེན་སྤུངས་འདྲ་བའི། །རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་དབུས། །ལྕམ་མོ་ཆེན་མོ་སྨན་བཙུན་གཞོན་ནུ་མ། །བཅུ་དྲུག་ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་ཚུལ། །མིང་པོ་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དྲག་པོ་རྩལ། །སྐུ་མདོག་སྨུག་པོ་དུང་གི་རྣ་ཆ་ཅན། །བེར་སྨུག་གསོལ་ཞིང་རྟ་དཀར་དུང་གཤོག་ཆིབས། །ལྕམ་བྲལ་རྣམ་གཉིས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །", "chinese_translation": "吽 舍 在过去世，师僧莲花生， 毗玛拉米扎，益西措嘉等， 具缘清净的君臣眷属们， 将显有世间加持为乐园， 鲁丹吉祥大法轮， 守护北方的处所之门， 犹如白岩俊美堆积珍宝， 珍宝量殿大宫殿的中央， 恰姆大药女，妙龄少女， 十六娇美天女之相， 名波天之居士猛力尊， 身色紫黑，具有海螺耳环， 披着紫黑色的斗篷，骑着白色海螺翅膀的骏马， 恰姆兄妹，连同眷属和再眷属， 化身又化身，不可思议， 以如闪电般迅速的力量降临于此。", "english_translation": "Hūṃ hrīḥ In the past, Śrī Siṃha, Padmasambhava, Vimalamitra, Yeshe Tsogyal, and others, The retinues of pure lords and subjects with karma, Blessed the phenomenal world as a pleasure garden, Rudam, the great glorious Dharma wheel, The gatekeepers of the place that protects the north, Like a beautiful white rock piled with jewels, In the center of the great precious palace, Chammo Chenmo, the young medicinal maiden, In the form of sixteen charming daughters of the gods, Mingpo, the powerful strength of the god's devotee, With a dark purple body and conch earrings, Wearing a dark purple cloak and riding a white conch-winged horse, Cham brother and sister, together with their retinue and sub-retinue, Emanations upon emanations, inconceivable, Come here with the power of lightning speed." }, { "original_tibetan": "འབྱུང་ལྔ་རྣམ་དག་ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་ལས། །སྨན་མཆོག་འབྲས་བཟང་ཤིང་རྩི་སྣ་ཚོགས་པ། །བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་ཕྱོགས་བཅུར་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་རཀྟ་བསྐྱིལ། །བྷ་ལིང་དཀར་དམར་ལོངས་སྤྱོད་མཐུན་པའི་རྫས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་དཔག་མེད་མཆོད་རྫས་ཀུན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང་། །ངོ་འཚར་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་མི་ཁྱབ། །གང་ལ་གང་བཞེད་དེ་དང་དེར་སྣང་བ། །ཁྱོད་ཐུགས་རྟག་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "五大种清净五母之自性中， 殊胜妙药，优良果实，各种树汁， 焚烧的烟云遍布十方。 班杂阿弥利达（藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露）和拉达（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）回旋， 朵玛红白享用和合之物， 实物陈设，意幻无量供品， 以咒语和手印加持后， 奇妙欲妙云聚不可思议， 随其所愿显现彼彼， 愿您心意恒时欢喜满足。", "english_translation": "From the pure nature of the five elements and the five mothers, Supreme medicines, excellent fruits, and various tree saps, The smoke clouds from burning spread everywhere in the ten directions. Pañcāmṛta (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：Five Nectars) and rakta (藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：Blood) swirl, Torma, red and white, substances that are harmonious to enjoy, Actual offerings, immeasurable mind-created offerings, Having blessed them with mantras and mudras, Wondrous desirable qualities, inconceivable clouds, Whatever is desired appears as such, May your mind always be pleased and content." }, { "original_tibetan": "སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །རྡོ་རྗེའི་གཡར་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ཏེ། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་དང་དགོན་གནས་འདི་ཉིད་དང་། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །བར་ཆད་རྐྱེན་གྱིས་འཚེ་བ་ཅི་བྱུང་ཡང་། །ལྕམ་དྲལ་རྣམ་གཉིས་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར། །དམིགས་མེད་ཀ་ནས་དག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་གནོད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མངོན་མཐོའི་ཚེ་གཡང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་འདུས་ནས། །ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །དགེ་ལེགས་སྣང་བས་ས་སྟེང་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "过去持明上师众， 忆念金刚誓言之威猛， 对于此地和此寺庙， 尤其对于我等师徒眷属， 无论发生何种障碍违缘之侵害， 恰姆兄妹莫忘本誓， 请行无缘本来清净之事业。 息灭疾病饥荒刀兵战乱一切损害， 增上世间之寿命福禄财富， 所有男女众生皆得自在， 邪魔怨敌无余化为微尘。 愿吉祥圆满， 善妙之光明遍布大地。", "english_translation": "Remembering the powerful vajra samaya of the gatherings of vidyadhara lamas in the past, For this place and this monastery, Especially for us, the teachers, students, and retinue, Whatever harm may come from obstacles and adverse conditions, Cham brother and sister, do not forget your vows, Please perform the activity of pure from the beginning, without objectification. Pacify all harm from disease, famine, weapons, and conflict, Increase the life force, glory, and wealth of the higher realms, May all male and female beings be brought under control, May all misleading spirits, enemies, and obstructors be reduced to dust. May auspiciousness, well-being, and perfect abundance, May the light of goodness pervade the earth." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས། མངྒ་ལམ།", "chinese_translation": "此乃圆满化身第五世土登曲吉多杰所著，善哉！ 吉祥！ 芒嘎拉姆（藏文：མངྒ་ལམ།，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥）。", "english_translation": "This was written by the fifth complete emanation, Thubten Chökyi Dorje. May it be virtuous! Auspicious! Maṅgalam (藏文：མངྒ་ལམ།，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：Auspicious)." }, { "original_tibetan": "དཔྱལ་བྲག་བསང་མཆོད་རྐྱེན་ངན་ཀུན་སེལ་བཞུགས།།", "chinese_translation": "嘉扎桑供遣除一切违缘。", "english_translation": "The Gyal Drak Sang Offering for Removing All Obstacles." } ] ============================================================