Tibetan
ཁྱབ་བདག་ནཱ་ག་རཀྴའི་བསང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། ཁྱབ་བདག་ནཱ་ག་རཀྴའི་བསང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡི། །ཀླུ་དང་ས་བདག་འདུལ་བའི་གཤེད་པོ་ཆེ། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པ་ནཱ་ག་རཀྴ་ནི། །བདག་ཅག་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འབོད་པའི་ཚེ། །ཐོགས་མེད་ཤུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ལ་རབ་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དར་ཟབ་འབྲུ་སྣ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་རིགས། །ཕྱེ་མར་ཟས་སྣ་རྒྱ་ཇ་ངད་ལྡན་དང་། །མ་དཱ་ན་ཡི་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །གཡུ་ཤུག་སྤོས་དཀར་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སོགས། །དགྱེས་པའི་མཐུན་རྫས་དཔག་ཡས་བསྲེགས་པ་ཡི། །དུད་སྤྲིན་ལྷ་ལམ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་ལ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང་། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་འདི། །སྲིད་གསུམ་དྲེགས་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་མཛད་པའི། །ཁྱབ་བདག་ནཱ་ག་རཀྴ་འཁོར་བཅས་བསང་། །དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསང་ཞིང་བརྔན་པའི་མཐུས། །བདག་ཅག་བག་མེད་མ་རིག་དབང་གིས་ནི། །ཉམས་གྲིབ་སྐྱོན་དུ་གྱུར་པ་གང་མཆིས་པ། །དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཞི་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནོད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །དཔལ་འབྱོར་བསོད་ནམས་དབྱར་གྱི་གཱངྒ་ལྟར། །མི་ནུབ་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བཞིན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ལ་སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་སྐལ་གྱིས། །ལོ་དང་ཟླ་བ་ཙམ་ཡང་མ་བཞག་པར། །མིང་ཙམ་མེད་པར་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ཁྱབ་བདག་ནཱ་ག་རཀྴའི་བསང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཁྱབ་བདག་ནཱ་ག་རཀྴའི་བསང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "遍入主那伽罗刹的熏香简集。", "english_translation": "A concise collection of incense offerings to the pervasive lord, Nāgarākṣa." }, { "original_tibetan": "ཁྱབ་བདག་ནཱ་ག་རཀྴའི་བསང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "遍入主那伽罗刹的熏香简集。", "english_translation": "A concise collection of incense offerings to the pervasive lord, Nāgarākṣa." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡི། །ཀླུ་དང་ས་བདག་འདུལ་བའི་གཤེད་པོ་ཆེ། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པ་ནཱ་ག་རཀྴ་ནི། །བདག་ཅག་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འབོད་པའི་ཚེ། །ཐོགས་མེད་ཤུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ལ་རབ་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དར་ཟབ་འབྲུ་སྣ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་རིགས། །ཕྱེ་མར་ཟས་སྣ་རྒྱ་ཇ་ངད་ལྡན་དང་། །མ་དཱ་ན་ཡི་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །གཡུ་ཤུག་སྤོས་དཀར་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སོགས། །དགྱེས་པའི་མཐུན་རྫས་དཔག་ཡས་བསྲེགས་པ་ཡི། །དུད་སྤྲིན་ལྷ་ལམ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་ལ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང་། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་འདི། །སྲིད་གསུམ་དྲེགས་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་མཛད་པའི། །ཁྱབ་བདག་ནཱ་ག་རཀྴ་འཁོར་བཅས་བསང་།", "chinese_translation": "吽！秘密主金刚手，\n威力能力集于一身者，\n调伏龙和地主的 великий 刽子手，\n文殊愤怒尊那伽罗刹，\n我等以悲鸣之声呼唤时，\n祈请您以无碍之势降临此处。\n至诚恭敬向您顶礼。\n绸缎谷物香气扑鼻的香料，\n糌粑食物浓郁的红茶，\n以及玛达纳的黄金酒，倾注如海。\n杜松白香肉类心类，\n三白三甜各种珍宝等，\n焚烧无量悦意供品，\n烟云遍布天道。\n以咒语和手印加持后，\n这如虚空宝藏般的广大受用，\n三有傲慢众生的 владелец，\n刹那间毁灭三千世界者，\n遍入主那伽罗刹及其眷属，熏香！", "english_translation": "Hūṃ! Vajrapāṇi, lord of secrets,\nWhose power and ability are gathered into one,\nGreat executioner who subdues nāgas and earth lords,\nMañjuśrī's wrathful form, Nāgarākṣa,\nWhen we call upon you with cries of anguish,\nWe beseech you to come to this place with unimpeded force.\nWe prostrate to you with utmost reverence.\nSilks, grains, fragrant incense,\nTsampa, foods, strong black tea,\nAnd golden liquor of madana, poured out like an ocean.\nJuniper, white incense, meats, hearts,\nThe three whites, three sweets, various jewels, etc.\nBurning immeasurable pleasing substances,\nClouds of smoke pervading the paths of the gods,\nHaving blessed them with mantras and mudras,\nThis vast enjoyment, like a treasury of space,\nPossessor of all arrogant beings of the three realms,\nDestroyer of the three thousand worlds in an instant,\nPervasive lord Nāgarākṣa, with your retinue, incense offering!" }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསང་ཞིང་བརྔན་པའི་མཐུས། །བདག་ཅག་བག་མེད་མ་རིག་དབང་གིས་ནི། །ཉམས་གྲིབ་སྐྱོན་དུ་གྱུར་པ་གང་མཆིས་པ། །དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཞི་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནོད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །དཔལ་འབྱོར་བསོད་ནམས་དབྱར་གྱི་གཱངྒ་ལྟར། །མི་ནུབ་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བཞིན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ལ་སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་སྐལ་གྱིས། །ལོ་དང་ཟླ་བ་ཙམ་ཡང་མ་བཞག་པར། །མིང་ཙམ་མེད་པར་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། །", "chinese_translation": "如是供养、熏香、酬补之威力，\n我等因放逸无明之故，\n所有衰损、晦暗、过失，\n愿息于无缘法界之中！\n我等师徒眷属等，\n息灭一切龙、凶煞、地主之损害，\n祈愿财富、福德如夏日之恒河，\n不衰、增长、兴盛！\n如他化自在天之受用，\n祈愿不费力自然成就！\n对我等怀恨、恶毒之敌与魔障，\n以您威力权势之食物，\n莫说年月，\n祈愿行使令其名亦不存之事业！\n圆满化身第五。", "english_translation": "Through the power of such offering, incense, and fulfillment,\nMay all decline, obscuration, and faults,\nDue to our heedlessness and ignorance,\nBe pacified in the expanse of the non-referential dharmadhātu!\nMay all harm from nāgas, fierce spirits, and earth lords\nBe pacified for us, the teachers, students, and retinue,\nMay wealth and merit, like the Ganges in summer,\nBe undiminished, increased, and flourishing!\nLike the enjoyment of the gods of Paranirmita-vaśavartin,\nMay it be accomplished effortlessly and spontaneously!\nEnemies and obstacles who hate and are malicious towards me,\nWith your power and dominion, as your food,\nWithout leaving even a year or a month,\nMay you accomplish the activity of destroying them without a trace!\nBy the fifth complete incarnation." }, { "original_tibetan": "ཁྱབ་བདག་ནཱ་ག་རཀྴའི་བསང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "遍入主那伽罗刹的熏香简集。", "english_translation": "A concise collection of incense offerings to the pervasive lord, Nāgarākṣa." } ] ============================================================