Tibetan
གཏེར་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།། གཏེར་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ཀ་དག་གདོད་ནས་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ལས། །ཁ་དོག་དམར་ནག་ཁྲག་མདོག་བཟོད་པར་དཀའ། །ག་རུ་བཞུགས་ཀྱང་གཏེར་སྲུང་ཚུལ་འཛིན་པ། །ང་ཡིས་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་ཚེ། །ཅ་ཅོའི་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་སྙན་པའི་སྒྲའི། །ཆ་ཆེ་རབ་འབར་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ནང་། །ཇ་ཆང་ཕྱེ་མར་བསྲེགས་པ་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཉ་རྒྱས་ཇི་བཞིན་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝའི། །ཐ་ཚིག་གཡར་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །ད་ལྟ་སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་ལ། །ན་ཚ་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །པ་ལ་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་བའི་གང་ཟག་ལ། །ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་ངན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །བ་མོ་ཚ་ཟེར་བརྒྱ་བས་བཞུས་པ་བཞིན། །མ་ལུས་ལྷག་མ་མེད་པར་མཇོམས་པར་མཛོད། །ཙ་སད་སེར་བ་དྲག་པོ་དགྲ་ལ་ཐོང་། །ཚ་ཟེར་བརྒྱ་བའི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་བཞིན། །ཛ་ཡའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཝ་ལེར་སྲིད་གསུམ་ལེགས་ཉེས་གཟིགས་མཛད་པས། །ཞྭ་ལྟར་པད་འབྱུང་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པ། །ཟ་བྱེད་དྲག་པོ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །འ་འུར་འཐོར་རླུང་དྲག་པོ་རྟག་ཏུ་འགྲོགས། །ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ར་ཛ་རྒྱལ་འགོང་རྒྱ་འདྲེ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ལ་ལ་ཙམ་མིན་མ་ལུས་ལྷག་མེད་ཀྱི། །ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ས་འདི་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་མཛོད། །ཧ་ཧི་དགྱེས་པའི་གད་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །ཨ་ཏིའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་ནས་ཀྱང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གཏེར་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།།
Chinese
伏藏守护大天女的桑供仪轨。 伏藏守护大天女的桑供仪轨。 本初即是离戏论，颜色红黑血色难忍受。无论何处皆持伏藏守护之相，我于彼处作修行、供养与赞颂之时，非是虚伪之语，乃是悦耳之声。炽盛燃烧火焰之中，茶酒糌粑焚烧化为烟云，如鱼群般增长，祈请欢喜享用。如来（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来）莲花生（藏文：པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ，梵文天城体：पद्मसंभव，梵文罗马拟音：padmasaṃbhava，汉语字面意思：莲花生）之，誓言重托恳请忆念。如今修行之持明者我等，祈请遣除疾病死亡之怖畏。对于如法守护正法之人，所有彼方作祟之恶劣众，如母牛被百道热光融化般，祈请无余彻底摧毁。降下冰雹猛烈之灾于敌方，如百道热光之光芒遍布般，祈请札雅（藏文：ཛ་ཡ，梵文天城体：जय，梵文罗马拟音：jaya，汉语字面意思：胜利）之教法弘扬于十方。明鉴三有善恶诸事，如帽般莲师（莲花生）为顶髻之庄严，食肉猛烈诸部之主宰者，伴随喧嚣狂风常流动。稀有惊奇之食肉空行母，罗刹、鬼王、汉鬼、生灵之众，非仅少分而是无余所有之，血肉心髓您享用后，祈请此地享用安乐吉祥之福。伴随哈哈喜悦之笑声，阿底（藏文：ཨ་ཏི，梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：极，胜）之教法弘扬于十方后，祈请四种事业任运成就。圆满化身第五世所著。 伏藏守护大天女的桑供仪轨。
English
The Smoke Offering to the Great Treasure Guardian Goddess. The Smoke Offering to the Great Treasure Guardian Goddess. Primordially pure, free from elaboration, her color is red-black, her blood-like hue unbearable. Wherever she resides, upholding the role of treasure guardian, when I practice, offer, and praise her, it is not mere empty talk, but a melodious sound. Within the fiercely blazing fire, the smoke clouds from burning tea, alcohol, and tsampa, may she joyfully partake, increasing like a school of fish. Tathagata (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：Thus Gone) Padmasambhava (藏文：པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ，梵文天城体：पद्मसंभव，梵文罗马拟音：padmasaṃbhava，汉语字面意思：Lotus Born), remember the solemn oath entrusted to you. For us, the vidyadharas who practice now, please avert the fear of sickness and death. For those who protect the Dharma according to the Dharma, may all the hostile and evil forces of the adversaries be utterly and completely destroyed, like a cow melted by a hundred rays of heat. Send fierce hailstorms and blizzards upon the enemies, and like the light of a hundred rays of heat spreading everywhere, may the teachings of Jaya (藏文：ཛ་ཡ，梵文天城体：जय，梵文罗马拟音：jaya，汉语字面意思：Victory) flourish in the ten directions. Clearly seeing the good and bad of the three realms, Padmasambhava, like a hat, is the ornament on the crown of the head, the master of all fierce meat-eaters, always accompanied by roaring, scattering, and violent winds. O wondrous and amazing flesh-eating dakini, rakshasas, gyal 'gong spirits, Chinese demons, and hosts of elementals, not just a few, but all without exception, having consumed their flesh, blood, and vital essence, may this place enjoy the bliss and glory of prosperity. Accompanied by the sound of ha-ha, joyful laughter, may the teachings of Ati (藏文：ཨ་ཏི，梵文天城体：अति，梵文罗马拟音：ati，汉语字面意思：Supreme) flourish in the ten directions, and may the four activities be spontaneously accomplished. By the Fifth Perfect Emanation. The Smoke Offering to the Great Treasure Guardian Goddess.