Tibetan
གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་བསང་མཆོད། གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་བསང་མཆོད། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཡི། །བཀའ་གཉན་སྐྱོང་བའི་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་པ་ཅན། །འཁོར་བཅས་ཐོགས་མེད་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་བསམ་མི་ཁྱབ། །གྲི་སྙིང་དར་ནག་གཡབ་མོ་གསུར་ཆེན་དུད། །གཡག་རོག་ཞོལ་ཆེན་ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་དང་། །མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ཐོད་ཕྲེང་དྲག་པོའི་ཆས། །དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་མྱོས་བྱེད་ཛ་གད་ཆང་། །ཉམས་པ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དམར་གྱི་མཚོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་རྫས་མ་ལུས་པ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསང་གི་སྤྲིན་ཕུང་འདི། །གང་བཞེད་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་། །འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་ཚིམ་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་ཀྱང་། །དཔལ་མགོན་ཁྱེད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མགོན་མཛད་ནས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས། །དུས་མཐའི་མེ་ཡིས་རྩྭ་སྦུར་བསྲེགས་པ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་ནི། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཐ་གྲུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །མི་ནུབ་སྲིད་རྩེར་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླང་བཞིན། །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣམས། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མ་ཐོབ་བར། །སྡོང་གྲོགས་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ས་མ་ཡཱ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་བསང་མཆོད།
Chinese
宝藏守护神乌鸦面之桑供。 宝藏守护神乌鸦面之桑供。 吽！往昔忿怒尊金刚罗刹之， 威严守护傲慢众生之主宰， 伟大中之至伟大黑汝嘎大尊， 威力神通等同虚空之边际， 大黑天乌鸦面者偕眷属， 无碍降临此处祈请您降临。 为您献上令您欢喜之供品， 肉类心类血类不可思议数。 刀心黑幡拂尘盛大烟供物， 牦牛尸巨盆黑白石蛋与， 人皮地基颅鬘忿怒之装束， 光辉食子令人陶醉阇嘎酒， 降伏违誓血红之血海。 内外密一切誓言物无余， 智慧甘露桑之云聚此供品， 随您所愿显现之供品此， 威力自在宝藏守护乌鸦面， 偕眷属欢喜满足请守誓言。 所有违犯过失皆忏悔。 不净衰损一切皆清净后， 祈请光荣怙主您恒常垂护， 菩提道上阻碍之魔障， 如末劫之火焚烧草芥般， 祈请刹那之间息灭之事业。 祈请诸佛之教法总的尤其， 无上大圆满之教法是， 十方之边隅一切皆兴盛， 祈请不灭于世顶端增长之事业。 往昔大尊之前如是承诺般， 祈请修持明咒瑜伽我等众， 从今直至未获菩提果之间， 助伴事业不散漫三昧耶。 此乃圆满化身第五世所著。
English
The Smoke Offering to the Treasure Guardian Raven-Face. The Smoke Offering to the Treasure Guardian Raven-Face. Hūṃ! In the past, Wrathful King Vajra Rakshasa, The master of all arrogant beings who fiercely protect the command, The greatest of the great, glorious Heruka, Whose power and miraculous abilities are equal to the edge of the sky, The Great Black One, with the face of a raven, together with your retinue, Unobstructed, please come to this place. I offer you offerings that please you, Various meats, hearts, and bloods, beyond comprehension. A knife-heart, black banner, fly-whisk, grand smoke offering. A yak carcass, a large basin, black and white stone eggs, A human skin foundation, a garland of skulls, wrathful attire, A glorious torma, intoxicating ja-ga liquor, A sea of red blood for subduing those who break their vows. All inner, outer, and secret samaya substances without exception, This cloud of wisdom nectar smoke offering, This offering that appears in whatever way you wish, Treasure Guardian Raven-Face, with power and dominion, Together with your retinue, be pleased, satisfied, and fulfill your commitment. I confess all violations, transgressions, and errors. Having purified all impurities and defilements, Glorious Protector, may you always protect us, And may the obstacles that obstruct the path to enlightenment, Be pacified in an instant, like grass and brush burned by the fire of the end of time. May the teachings of the Buddhas in general, and in particular, The teachings of Ati Dzogchen, Increase in all directions and corners, And may the activity of increasing without decline at the peak of existence be accomplished. As promised in the past before the Great Glorious One, We yogis who practice vidyadhara, From now until we attain the essence of enlightenment, May the activity of companionship not be distracted, samaya. This was also written by the Fifth Complete Incarnation.