Tibetan
ཉི་གྲགས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་རྣམ་རྒྱལ་གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་བསང་མཆོད། ཉི་གྲགས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་རྣམ་རྒྱལ་གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་བསང་མཆོད། ཕཻཾ། འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །འགྲོ་བའི་དབུ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་པ། །རྒྱལ་བའི་ཞལ་མཐོང་ཟབ་གཏེར་སྐྱོང་བའི་བདག །ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་སྲས་མོ་གཟི་འབར་མ། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ལ་མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་གི་མཆོད་པ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་། །བསང་མཆོད་བྷ་ལིང་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན་བཅས། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་ཀླུ་རྟ་རྒྱན་ལྡན་སོགས། །གཡུ་ཤུག་མཁན་དཀར་བ་ལུ་ལ་སོགས་པའི། །དྲི་ཞིམ་དུད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་པ་འདིས། །ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་འབར་བསང་ཞིང་མཆོད། །གཉན་མོ་ཆེན་མོ་གངས་དཀར་བསང་ཞིང་མཆོད། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་བསང་ཞིང་མཆོད། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དུད་སོལ་བསང་ཞིང་མཆོད། །བསྟན་སྲུང་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་བསང་ཞིང་མཆོད། །བདུད་མོ་ཆེན་མོ་རེ་ཏི་བསང་ཞིང་མཆོད། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་རལ་གཅིག་བསང་ཞིང་མཆོད། །དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་ཕུལ་བས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་ཆགས་བཤགས་པ་དང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡིས། །ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ཉི་གྲགས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་རྣམ་རྒྱལ་གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་བསང་མཆོད།
Chinese
ཉི་གྲགས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་རྣམ་རྒྱལ་གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་བསང་མཆོད། ཉི་གྲགས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་རྣམ་རྒྱལ་གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་བསང་མཆོད། ཕཻཾ། (藏文：ཕཻཾ།) (梵文天城体：फें) (梵文罗马拟音：pheṃ) (汉语字面意思：呸)。如意之源，成就一切之主。遣除有情贫困痛苦者。面见胜者，守护甚深伏藏之主。龙王དུང་སྐྱོང་（Dung skyong）之女གཟི་འབར་མ།（Gzi 'bar ma）。祈请您毫不迟疑迅速降临此处。为您献上相应的供品是：外供五种珍宝。内供三白三甜。以及熏香供、巴铃、饰庄严之朵玛。水晶食子、千张白纸、饰庄严之龙马等。以杜鹃、白刺柏、巴鲁等。散发香气，缭绕成云雾之供品。供养熏香龙女གཟི་འབར་（Gzi 'bar）及其眷属。供养熏香大天女དཔལ་འབར་（Dpal 'bar）。供养熏香大གཉན་མོ་（Gnyan mo）གངས་དཀར་（Gangs dkar）。供养熏香地神བརྟན་མ་（Brtan ma）。供养熏香大天女དུད་སོལ་（Dud sol）。供养熏香护法གཟི་བརྗིད་（Gzi brjid）大威光。供养熏香大魔女རེ་ཏི་（Re ti）。供养熏香大黑母རལ་གཅིག་（Ral gcig）。如此供奉殊胜熏香之故。祈请圆满誓言，忏悔违犯之处。以息增怀诛四种事业。祈请迅速成就事业之果。此乃圆满化身第五世所作。 ཉི་གྲགས་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་བཞི་རྣམ་རྒྱལ་གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་བསང་མཆོད།
English
Offering Smoke to Nyidrak Tsedrup Dudzhi Namgyal, Treasure Protector, Naga Goddess Zibar. Offering Smoke to Nyidrak Tsedrup Dudzhi Namgyal, Treasure Protector, Naga Goddess Zibar. Phem! Source of all desires, Lord of all accomplishments. You who dispel the poverty and suffering of beings. Lord who sees the face of the Victorious Ones, protector of profound treasures. Daughter of the Naga King Dungkyong, Zibar Ma. Please come swiftly to this place without delay. The offerings we present to you are: Outer offerings of the five precious substances. Inner offerings of the three white and three sweet substances. Along with smoke offerings, baling, and adorned tormas. Crystal tsik, a thousand white [papers], adorned lungta, and so forth. With rhododendron, white juniper, balu, and so on. With this fragrant smoke, gathering into clouds. We offer smoke and make offerings to the Naga Goddess Zibar and her retinue. We offer smoke and make offerings to the Great Goddess Palbar. We offer smoke and make offerings to the Great Nyanmo Gangkar. We offer smoke and make offerings to the Earth Goddess Tenma. We offer smoke and make offerings to the Great Goddess Dudsol. We offer smoke and make offerings to the Dharma Protector Ziji Chenmo. We offer smoke and make offerings to the Great Demoness Reti. We offer smoke and make offerings to the Great Black Mother Ralgig. By offering this excellent smoke offering in this way. Fulfill your vows and confess any transgressions. Through the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Please quickly grant the fruits of our actions. This was written by the Fifth Dzogtrul.