Tibetan
ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་བསང་མཆོད། ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་བསང་མཆོད། ཧྲཱིཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཆེ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་ཅིང་། །བཙན་རྒོད་འབར་བ་མ་རུང་མཆེད་སྡེ་བདུན། །བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཀི་དང་བསྭོ་ཡི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ཡི། །འདིར་གཤེགས་བཞུགས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཀུན་ནས་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ལེ་བརྒན་མདོག་ཅན་དར་གྱི་གཡབ་མོ་དང་། །བ་དན་དམར་པོ་མདུང་དམར་རྒྱལ་མཚན་དང་། །དཔལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་རོལ་བ་དྲག་པོའི་རྒྱན། །སྟག་གཟིག་པགས་པ་གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆའི་རིགས། །གླུ་གར་རོལ་མོ་སྨན་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད། །མི་རྟ་ཁྱི་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་། །དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་དམར་ཆེན་རཀྟའི་མཚོ། །གློག་དམར་འཁྱུགས་འདྲའི་ཤུགས་ལྡན་ཅང་ཤེས་རྟ། །བརྗིད་པའི་གཡག་རྒོད་ཞོལ་ཆེན་མཚམས་སྤྲིན་མདོག །ར་སྐྱེས་ཁམས་པ་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན། །བཙན་གྱི་ཁྱི་དམར་གྲོ་དམར་གཡང་མོ་ལུག །བྱེ་རུའི་མདོག་འདྲ་འདབ་ཆགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །དྲི་ཞིམ་ཤིང་སྣ་ཕྱེ་མར་ར་ཡི་གསུར། །དཀར་དམར་འོ་སྐོལ་བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན་པོ། །བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བརྔན་ནོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །དུག་ལྔའི་དབང་གྱུར་སྡོམ་གསུམ་དམ་ཚིག་ཀུན། །དམ་ལས་འགལ་དང་ཉམས་ཆགས་གྱུར་པ་ཀུན། །དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །དགྲ་གདོན་བྱད་ཕུར་འཚེ་བ་ཚར་གཅོད་ཅིག །ཚེ་བསོད་ཉམས་རྟོགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །མི་དང་མི་མིན་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུས། །ལེགས་ཚོགས་འཕེལ་རྒྱས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་བསང་མཆོད།
Chinese
桑日赞果桑供。 桑日赞果桑供。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 具有守护佛法之威力的神灵，是具誓瑜伽士们的伟大护法。斩断违背誓言的敌对邪魔的性命，炽燃的赞果七兄弟，以及三百六十位眷属。伴随着“吉”和“索”的声音，请降临于此并赐予成就。以恭敬之心顶礼膜拜。具有肝脏颜色的丝绸幡，红色旗帜、红色长矛和胜利幢，庄严着荣耀的尸陀林，凶猛的装饰。虎豹皮甲胄和各种武器，歌舞音乐、各种药物和黄金酒的精华。人、马、狗三种动物的血肉骨骼，以及诛杀敌人的红色大血海。像红色闪电般迅猛的骏马，雄伟的野牦牛，巨大的山谷和彩虹般的颜色。长角的康巴人，拥有风的翅膀。赞的红狗、红色的青稞和肥壮的母绵羊。珊瑚般的颜色，鸟群如云般密集。芬芳的木材、花粉和糌粑的焚香。白色和红色的乳汁燃烧的烟云。以五种妙欲的桑烟供养，供养桑日赞果炽燃的七兄弟，以及三百六十位眷属。进行桑供、进行供养、进行酬谢，请欢喜享用。五毒所控制的三律仪和誓言，所有违背誓言和衰损之处，都在无缘法界中坦白忏悔。请摧毁敌对邪魔的伤害，寿命福德和证悟如上弦月般增长。将人与非人、显现世间都掌握在手中，请使善妙增上，心愿圆满。这是由圆满化身第五世所作。 桑日赞果桑供。
English
Sangri Tsen Göd Sang Offering. Sangri Tsen Göd Sang Offering. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Powerful deities who protect the Buddha's teachings, great protectors of all oath-bound yogis. Cutting the life of enemies and obstructors who break their vows, the seven fierce and blazing Tsen Göd brothers, together with the assembly of three hundred and sixty Tsen attendants. Accompanied by the sounds of "Ki" and "Swo," please come and dwell here and grant us accomplishments. With minds full of reverence, we prostrate and pay homage. Silk banners the color of liver, red flags, red spears, and victory banners, adorning the glorious charnel ground with fierce ornaments. Tiger and leopard skins, armor, and various weapons, songs, dances, music, various medicines, and the essence of golden beer. The flesh, blood, and bones of humans, horses, and dogs, and a great red ocean of blood for vanquishing enemies. A swift and powerful Jangshe horse like a flash of red lightning, a majestic wild yak, a vast valley, and the color of rainbow clouds. A horned Khampa with wings of wind, a red Tsen dog, red barley, and a fat ewe. Coral-like colors, birds gathering like dense clouds. Fragrant wood, pollen, and roasted barley incense. Clouds of smoke from burning white and red milk. With this offering of Sang smoke endowed with the five desirable qualities, we offer to the seven blazing Sangri Tsen Göd brothers, together with the assembly of three hundred and sixty Tsen attendants. We offer Sang, we make offerings, we reward, please be pleased. All vows of the three disciplines and samayas controlled by the five poisons, all violations and impairments of vows, we confess and purify in the realm of aimless Dharmadhatu. Please destroy the harm of enemies and obstructing spirits, may life, merit, realization, and experience increase like the waxing moon. Subjugate humans and non-humans, and the phenomenal world, please make goodness increase and fulfill our wishes. This was composed by the Fifth Dzogchen Rinpoche. Sangri Tsen Göd Sang Offering.