Tibetan
སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་བསང་མཆོད། སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་བསང་མཆོད། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་ཤནྟིཾ་གརྦྷ་དང་། །པད་འབྱུང་གླང་ཆེན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ཅན། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་པོ། །རང་རང་འཁོར་གཡོག་སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །འཁོར་བཅས་གློག་ལས་མྱུར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཤེགས། །དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་མཆོད་པ་དང་། །ཁྱད་པར་དྲི་ཞིམ་བསང་གི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་འདོད་དགུའི་གཏེར་དུ་འབུལ། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་དར་ནག་རུ་མཚོན་དང་། །བསམ་ཆོད་རལ་གྲི་ཕུབ་དང་འབིགས་བྱེད་མདུང་། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབ་ཁྲབ་རྨོག་མེ་ལོང་སོགས། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདིས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་བསང་ཞིང་མཆོད། །རང་རང་བཙུན་མོ་སྲས་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་བསང་ཞིང་མཆོད། །མཐུ་ཆེན་ཚོགས་རྣམས་བསང་ཞིང་མཆོད་པའི་མཐུས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདག་ཅག་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས། །མིང་གི་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མ་བཞག་ཅིག །ཆོས་འཁོར་འདི་ཡི་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ངན་སྨྲས་ཕྲ་མ་མཁན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་གཤོམ་པའི་ཕྲ་མ་མཁན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་བསང་མཆོད།
Chinese
三十部主的桑供。 三十部主的桑供。 吽 (藏文: ཧཱུྃ།, 梵文天城体: हूँ, 梵文罗马拟音: hūṃ, 汉语字面意思: 吽)。往昔上师寂藏（Śāntigarbha）与，莲花生大象吉祥狮子前，具足誓言金刚语，傲慢三十部主大尊等，各自眷属化身及又化身，连同眷属以迅如闪电之力降临。献上悦意殊胜供云，外内秘密无上供养及，尤其香气扑鼻桑供之云，献上成就一切如意宝藏。肉类心类黑绸缎旗帜与，断念宝剑盾牌与穿刺之矛，虎皮豹皮铠甲头盔镜子等，以稀有奇妙供养云聚，焚香供养傲慢三十部主。焚香供养各自眷属妃子及子嗣。焚香供养差使仆役之军队。以焚香供养大力众等之威力，祈愿连同眷属誓言皆圆满。所有违背誓言皆忏悔。我等恒常作为您之友伴。阻碍成就菩提之魔障，连名字之残余亦不留存。对于此法轮之聚集众等，恶语离间者之众等与，行使诅咒降伏之离间者，祈愿当下立即行救度之事业。圆满化身第五（世）所作。 三十部主的桑供。
English
Offering of the Sang to the Thirty Lords. Offering of the Sang to the Thirty Lords. Hūṃ. In the past, before the master Śāntigarbha and Padmasambhava, the great elephant, the lion of glory, the thirty great arrogant lords who held the vajra vows, along with their retinues, emanations, and further emanations, arrive with the power of lightning speed. Offering the pleasing and sacred offering clouds, the outer, inner, secret, and supreme offerings, and especially the fragrant clouds of the Sang offering, I offer them as a treasure of all wish-fulfilling attainments. Various meats, hearts, black silk banners, swords of decisive thought, shields, piercing spears, tiger skins, leopard sheaths, armor, helmets, mirrors, and so on. With this wondrous and amazing cloud of offerings, I offer the Sang and worship the thirty arrogant lords. I offer the Sang and worship their consorts and children. I offer the Sang and worship the armies of working messengers. Through the power of offering the Sang and worshiping the mighty hosts, may the sacred vows of all, together with their retinues, be fulfilled. I confess all that is contrary to your hearts. May we always be your friends. Obstructing demons who hinder the attainment of enlightenment, may not even the slightest remnant of their names remain. To the assembled gatherings of this Dharma wheel, and to the gatherings of those who speak ill and sow discord, and to those who sow discord by casting spells and curses, may you immediately perform the work of liberation. By the fifth complete emanation. Offering of the Sang to the Thirty Lords.