Tibetan
ནོར་བདག་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། ནོར་བདག་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བྱང་གི་ཕྱོགས་རོལ་ནས། །གནོད་སྦྱིན་རིན་ཆེན་ལྗོང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་མགོན། །དངོས་གྲུབ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ། །ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ལ། །འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་ནོར་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། །མི་མཐུན་འཚེ་བའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ནོར་བདག་བཀའ་སྲུང་སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོ་དང་། །གནས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཡང་མ་བྱང་ཆུབ་སྒྲོན། །བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་འགལ་རྐྱེན་བཟློག །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་རིགས། །ས་ལ་གནས་དང་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་ཀུན། །ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཟས། །འདོད་ཡོན་བསང་གསུར་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས། །ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་པར་མཛོད་ལ་བདག་ཅག་གི །མི་ནོར་འཚེ་བ་སྤོང་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་ནོར་ལྷ་ལ་བརྟེན་པའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཉི་སྤྲུལ་གཉིས་པས་སོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ། ནོར་བདག་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།།
Chinese
财神烟供简略仪轨。 财神烟供简略仪轨。 秘密主尊持金刚，恭敬顶礼祈加持。须弥山王北面处，夜叉珍宝宫殿中，救度世间贫困主，成就无尽大宝藏。多闻天子财神夜叉王，所有财神海众诸神，献上如意圆满烟供，赐予心中所想一切成就。祈愿人财兴旺、财富增上，息灭违逆损害之因。财神护法、咒语护法大护母，以及处所护法央玛菩提灯，献上烟供，遣除违缘。此地所居地神众，安住地上与空中行者，以大禅定加持之食，献上如意烟供，请享用。祈请心满意足，欢喜悦纳，息灭我等之人财损害，增上顺缘。祈愿心想事成。如是，依于财神之烟供简略仪轨，由密咒瑜伽士日化第二所著。善哉！吉祥！ 财神烟供简略仪轨。
English
A Concise Incense Offering to the Wealth Deity. A Concise Incense Offering to the Wealth Deity. To the Lord of Secrets, Vajrapani, I prostrate with reverence and request blessings. From the northern side of Mount Sumeru, From the palace of the Yaksha Jewel Grove, The protector who dispels poverty in the realms of the world, The great treasure of inexhaustible accomplishments, Namthose, son of Vaisravana, Wealth Deity, Yaksha King, To all the deities of the ocean of wealth gods, I offer this incense offering of abundant desirable things. Grant the accomplishments of all desires that arise in the mind. May human wealth, prosperity, and enjoyment increase, And may all causes of disharmony and harm be pacified. Wealth Deity, Dharma Protector, great Mantra Protector Mother, And the guardian of the place, Yangma Jangchub Dronma, I offer this incense offering, avert obstacles. All the local deities residing in this area, Those who dwell on the earth and those who move in the sky, Food blessed by great samadhi, I offer this incense offering of desirable things, please accept it. Be satisfied and pleased, and for us, Abandon harm to people and wealth, and increase favorable conditions. Please accomplish all our intentions. Thus, this concise incense offering based on the Wealth Deity was written by the second emanation of Nyitrul, a secret mantra yogi. Good! Mangalam! A Concise Incense Offering to the Wealth Deity.