Tibetan
ཉི་གྲགས་རྒྱལ་པོའི་བསང་མཆོད། ཉི་གྲགས་རྒྱལ་པོའི་བསང་མཆོད། ཧཱུྃ། གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལས། །རང་རྩལ་མ་འགག་ཆུ་ཟླའི་རོལ་གར་བཞིན། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་ཆེན་དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་རོ་ལངས་མ། །བཀའ་ཡི་བློན་པོ་རུ་ཏྲ་ནག་པོ་ཆེ། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། །ཕྱི་རོལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་བཅས། །འཁོར་བཅས་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབ་པ་ལྟ་བུར་གཤེགས། །པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྱེད་ལ་རབ་ཏུ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨན་སྣ་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་ལྔ། །བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་སྣའི་ཚོགས་དང་བཅས། །འབར་བའི་མེར་བསྲེགས་དུད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད། །སྐུ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་རོ་ལངས་བསང་། །སྐུ་ཡི་བློན་པོ་བྱ་ཁྲི་མིག་གཅིག་བསང་། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུ་བསང་། །ཕྱོགས་བཞིའི་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །བློན་པོ་རུ་འདྲེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསང་། །དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ནད་མེད་ཚེ་བསོད་རྒྱས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བ་དང་། །རྒྱལ་བསྟན་དར་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །མཛད་འཕྲིན་རྒྱས་ཤིང་རྒྱལ་ཁམས་མཐའ་དག་ཏུ། །བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་སོ། ། ཉི་གྲགས་རྒྱལ་པོའི་བསང་མཆོད།
Chinese
尼扎嘉波的桑供。 尼扎嘉波的桑供。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从无明清净的法界智慧中， 如自力不息的如水月般的嬉戏舞动。 身之大王，如阿罗汉童子之相， 秘密之大母，女魔僵尸母。 语之大臣，大黑鲁扎。 鲁引四部众及其眷属， 以及外道天魔八部众等， 眷属等如云雾般降临。 安住于莲花日轮敌魔交错之座。 我以极大的欢喜向您顶礼。 五种药材、丝绸、珍宝， 以及具有甘露的树木等， 以燃烧之火焚烧，以烟雾之云， 供养身之大王及其眷属。 供养身之大母，女魔僵尸。 供养身之大臣，独眼鹫座。 供养身之化身，阿罗汉童子。 供养四方之大王，四部父母。 供养大臣鲁引傲慢之众。 如是供养的加持力， 愿我等眷属无病长寿。 愿能摄伏三界，降伏敌魔， 愿佛教兴盛，持教士夫们， 事业广大，在所有国土中， 获得安乐吉祥的成就。 此乃圆满化身第五世所作。 尼扎嘉波的桑供。
English
The Sang Offering of Nyidak Gyalpo. The Sang Offering of Nyidak Gyalpo. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hōng)! From the wisdom of the pure Dharmadhatu, free from ignorance, Like the unceasing play of water and moon. The great king of body, in the form of an Arhat youth, The great secret mother, the demon zombie mother. The minister of speech, the great black Rudra, The four classes of Ru-dren and their retinues, And the outer gods, demons, and the eight classes of beings, With their retinues, arrive like a dense cloud. Residing on a seat of lotus, sun, and crossed enemies and obstacles. I prostrate to you with great joy. Five kinds of medicine, silk, and precious jewels, And gatherings of trees with nectar, Burning in a blazing fire, with clouds of smoke, I offer the Sang to the great king of body and his retinue. I offer the Sang to the great mother of body, the demon zombie. I offer the Sang to the minister of body, the one-eyed vulture seat. I offer the Sang to the emanation of body, the Arhat youth. I offer the Sang to the four great kings of the four directions, the four classes of fathers and mothers. I offer the Sang to the arrogant hosts of the minister Ru-dren. By the blessings of offering this Sang, May we and our retinue be free from illness and have long life and prosperity. May we subdue the three realms and conquer enemies and obstacles, May the Buddhist teachings flourish, and may the holders of the teachings, Expand their activities, and in all lands, May we attain the siddhi of enjoying happiness and glory. This was composed by the fifth Dzogchen Rinpoche. The Sang Offering of Nyidak Gyalpo.