Tibetan
དམ་ཅན་ནོར་སྒྲུབ་བསང་མཆོད་འདོད་འཇོའི་བ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། དམ་ཅན་ནོར་སྒྲུབ་བསང་མཆོད་འདོད་འཇོའི་བ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀ་མ་ལ་དང་རཏྣ་བརྡལ་བའི་དབུས། །ཁ་བ་ལྟར་དཀར་བརྗིད་ཆེན་གདོང་ལྔའི་སྟེང་། །ག་བུར་འཛིན་མདོག་སྐྱེས་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྐུ། །ང་ཡིས་འབོད་ཚེ་བསང་མཆོད་མགྲོན་ལ་གཤེགས། །ཅ་ཅོ་མ་ཡིན་དོན་ལ་བསྐུལ་སྒྲུབ་ཚེ། །ཆ་བྱད་ཡིད་འོང་བཀོད་ལེགས་གཞལ་ཡས་འདིར། །ཇ་ཆང་བཟའ་བཏུང་བསྲེགས་པའི་དུད་པའི་སྤྲིན། །ཉ་རྒྱས་སྟོན་ཟླ་དུང་ལྟར་ཉེས་བྲལ་འབུལ། །ཏ་ནའི་རྫས་མཆོག་མཚན་ལྡན་སྣོད་དུ་བསྐྱིལ། །ཐ་མལ་ཕ་རོལ་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག་མཚོ་འཕྱོ། །དེ་ལྟར་བརྗིད་བཤམས་དཔལ་གཏོར་ནོར་འབར་གྱིས། །ན་ཟླ་འགྲན་བྲལ་སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །པ་ཏྲའི་འཁྱུད་ཀློང་རྒྱལ་སྲིད་རྟགས་རྫས་བཀྲ། །ཕ་རོལ་གཏེར་ལུད་སྲོག་འཁོར་སྟག་སྒྲོ་ནང་། །བ་ལང་སྤྱོད་སོགས་གླིང་བཞིའི་ནོར་སྣ་སོགས། །མ་ཚང་མེད་པའི་ཕྱུག་གཡང་རྫས་ཀྱིས་བསྐང་། །ཙ་ར་གདོང་ལྔ་རྐང་འགྲོ་དགྱེས་པའི་ནོར། །ཚ་མེད་རླུང་སྤྱོད་ཅི་བཞིན་མྱུར་ལྡན་མ། །ཛ་ཧུ་འཁྱིལ་ལས་བྱུང་བའི་ནོར་བུས་སྤྲས། །ཝ་ལེར་སྒྲིབ་མེད་སྐྱོང་མཛད་འཁོར་བཅས་མཆོད། །ཞ་ཉེ་མི་མཐུན་རྒྱུ་བྲལ་མེ་ལོང་དང་། །ཟ་འོག་ལེ་བརྒན་དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས། །འོས་མཐུན་དགྱེས་རྫས་ར་ཡི་རྣམ་ལྔ་དང་། །ཡ་ལད་བྱང་བུ་མདའ་དར་བརྒྱན་པས་བསྐངས། །ར་ཛ་ནོར་དག་ཡུམ་མཆོག་ཀོང་བཙུན་སྨན། །ལ་ལར་མ་ངེས་སྤྲུལ་ཚོགས་སྒྲུབ་མཆོད་ཅིང་། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མས་གསོལ་ཞིང་བསྐངས་བའི་མཐུས། །ས་ག་ར་ལྟར་བདག་ཅག་དཔལ་འབྱོར་སྤེལ། །ཧ་ཡ་གྷྲྀ་ཝ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡིས། །ཨ་མྲྀར་ལྕེར་བཞག་དམ་ཕོག་གཉེར་གཏད་བཞིན། །ཧ་ལའི་དུག་ལྟར་དགྲ་དཔུང་གཞོམ་མཛོད་ལ། །ཨ་ཏིའི་བསྟན་པ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཨ་ཏིའི་ཆོས་སྲིད་སྒྲུབ་མཆོག་སྡེ་དང་བཅས། །རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་ལྟ་བུར་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །གསང་བདག་བཀའ་བཞིན་བདག་ཅག་དམ་གནས་པས། །སྲིད་པའི་གླིང་གི་མི་རིགས་མི་མིན་གྱི། །དཔུང་ཀུན་འདུལ་དུ་ཀླུ་བདུད་བུ་རུ་བརྫུས། །དགེ་ལེགས་སྟེར་བྱེད་དགེ་བསྙེན་ལེགས་ཉེས་མཁྱེན། །ཁྱེད་བསྟོད་གསོལ་ལོ་མཆོད་ཚོགས་སོ་སོར་སྟོབ། །ཕྱོགས་འཁོད་འགྲོ་ནོར་འདོད་དོན་སོར་སྩོལ་མཛོད། ། དམ་ཅན་ནོར་སྒྲུབ་བསང་མཆོད་འདོད་འཇོའི་བ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ
Chinese
名为《大护法财神修法烟供如意宝牛》之仪轨 名为《大护法财神修法烟供如意宝牛》之仪轨 吽 舍 在莲花和珍宝广阔的中央， 如雪般洁白威严，五面之上， 散发樟脑光泽，伟大本尊父母身， 我呼唤之时，请降临烟供的宾客。 不作无意义的喧哗，在督促成办意义之时， 在这具备悦意庄严陈设的精美宫殿中， 将茶酒饮食焚烧，化为烟雾的云， 如满月秋月般，无垢如海螺般供养。 将殊胜的塔那圣物，盛满于具相的器皿中， 倾泻平凡度化彼岸的血海。 如此以威严陈设，光辉食子财宝燃， 供养无与伦比的圣士及眷属。 贝叶宝器充满，国政标志物品陈列， 彼岸的宝藏，赎命，生命轮，虎羽之中， 牛奶享用等四大洲的财物等， 以无所不缺的富饶招财物充满。 匝热五面，悦意步行者的财物， 无热，风行，如意迅速的母众， 以匝乎漩涡中产生的珍宝严饰， 敬献毫无遮蔽，护佑的眷属众。 铅锡，不合之物，无垢的镜子， 织锦缎，绫罗绸缎，虎豹皮料， 适宜的悦意供品，五种肉， 以及纸牌，箭幡，以装饰物充满。 财神母众，至尊空行母， 有时不定，化身众修供养， 以血肉食子供养，圆满， 以如海的力量，增长我等财富。 诃耶揭ava（梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：Hayagrīva，马头明王）莲花嘎ra（梵文天城体：कार，梵文罗马拟音：kāra，作为）以 将甘露置于舌上，如交付誓言般交付重任， 如哈拉毒药般摧毁敌军， 愿阿底的教法如天空般普及。 如此烟供的加持力， 阿底的政教，修持殊胜的僧团等， 如海洋的衣裳般普及一切， 祈愿从各方获得彻底的胜利。 秘密主如您所说，我等安住誓言， 为了调伏世间洲的人类和非人类的军队， 化现为龙魔布如， 赐予吉祥，知晓善恶的居士， 赞颂您，祈祷，赐予各自的供养会， 赐予各方安住的众生财富和所愿之事。
English
Herein lies the ritual called "The Wish-Fulfilling Cow: A Smoke Offering for the Accumulation of Wealth to the Oath-Bound Protectors." Herein lies the ritual called "The Wish-Fulfilling Cow: A Smoke Offering for the Accumulation of Wealth to the Oath-Bound Protectors." Hūṃ hrīḥ! In the center of a vast expanse of lotuses and jewels, Above the majestic five-faced ones, white as snow, The great father and mother, whose forms hold the hue of camphor, When I call to you, come as guests to this smoke offering! Not making meaningless clamor, but urging the accomplishment of purpose, In this delightful and well-arranged celestial mansion, Clouds of smoke from the burning of tea, alcohol, food, and drink, Offered like a conch shell, stainless as the full autumn moon. The supreme substances of Tana, filled in auspicious vessels, An ocean of blood poured out to liberate beings beyond. Thus, with majestic display, the glorious torma, blazing with wealth, I worship the peerless noble beings and their retinues. The patra cup overflowing, adorned with emblems and substances of kingship, Inside, the treasures of the other shore, ransom, life-wheels, tiger feathers, Milk and other riches of the four continents, Filled with abundant and complete wealth-attracting substances. The wealth that pleases the five-faced Tsara and the walking beings, The swift mothers who enjoy the wind without heat, Adorned with jewels born from the swirling Zahū, I worship you and your retinue, who protect without obscuration. Lead, tin, incompatible substances, a flawless mirror, Brocades, silks, various cloths, tiger and leopard skins, Suitable and pleasing offerings, the five kinds of meat, And playing cards, arrow banners, filled with ornaments. Wealthy mothers, supreme kongtsun women, Sometimes uncertain, emanated assemblies, I make offerings and worship, Through the power of offering and fulfilling with flesh and blood tormas, May we increase our wealth like the ocean. With Hayagrīva (藏文：ཧ་ཡ་གྷྲྀ་ཝ་，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：Hayagrīva，汉语字面意思：马头明王) and Padma kāra (藏文：པདྨ་ཀཱ་ར་，梵文天城体：कार，梵文罗马拟音：kāra，汉语字面意思：莲花作为), Placing nectar on the tongue, entrusting the oath and entrusting the task, Like the poison of hala, destroy the armies of enemies, May the teachings of Ati spread like the sky. Through the blessings of offering this smoke offering, May the Ati's Dharma and governance, along with the supreme practitioners, Spread everywhere like the ocean's garment, I pray that you grant complete victory from all directions. As you, the Lord of Secrets, have said, we abide by our oaths, To subdue the armies of humans and non-humans in the world, Transform into the dragon demon Buru, Grant auspiciousness, knower of good and bad, the virtuous, I praise and pray to you, grant each of the offering assemblies, Grant wealth and desired things to the beings dwelling in all directions. Herein lies the ritual called "The Wish-Fulfilling Cow: A Smoke Offering for the Accumulation of Wealth to the Oath-Bound Protectors."