Tibetan
དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་བསང་མཆོད་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གཏེར་བཞུགས་སོ།། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་བསང་མཆོད་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གཏེར་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །འདིར་གཤེགས་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པའི་རྫས། །ར་ཤ་ར་ཚིལ་གསུར་དུད་དང་། །འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་སྨན་སྤོས་རིགས། །ཟས་སྣ་ཆང་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་བསྐྱིལ། །གཡུ་ཤུག་སྤོས་དཀར་ཕྱེ་མར་ཕུད། །འདོད་ཡོན་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ནོར་དང་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འདིས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་བཅས་བསང་། །མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་། །སྲིང་ལྕམ་བསྟན་པའི་ཚོགས་བཅས་བསང་། །ཆོས་དང་གཙུག་ལག་གཏེར་གྱི་བདག །བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ནོར་ལ་སྤྱོད། །ནོར་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །རྒྱ་བོད་གཉིས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་མཛད། །ཚོང་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །དམག་ཇག་མཐུ་ཡི་དཔོན་པོ་མཛད། །མཐུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །ངོ་བོ་གཅིག་ལ་སྐུ་མཆེད་ཚུལ། །སྤྲུལ་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །བྱ་ཞོན་དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་བསང་། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་གློག་དམར་འཁྱུགས། །སེང་ཞོན་དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་བསང་། །ས་གཞིའི་སྟེང་ན་ཐོག་སེར་འབེབས། །ར་ཞོན་དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་བསང་། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་བསྐོར། །སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ས་དྷུ་བསང་། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་སྟེ། །དགྲ་བླ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བསང་། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དམ་ཅན་ཚོགས། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ཆོས་འཁོར་རིགས་རྒྱུད་ཁྱོད་ལ་གཏད། །རྒྱབ་རྟེན་ཁ་འཛིན་དཔུང་རོགས་མཛོད། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་དབང་བསྡུས་ལ། །གདུལ་བྱ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །བདེ་དགའ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ལེགས་ཆོས་ཉེས་ཟློག་འགལ་རྐྱེན་རིགས། །གློ་བུར་ནད་གདོན་རྐྱེན་ངན་སོལ། །ཇག་རྐུན་གཅན་གཟན་གནོད་པ་སྲུངས། །དོན་གཉིས་མ་གཡེལ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའང་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་གྱིས་སྦྱར་བའོ། ། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་བསང་མཆོད་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གཏེར་བཞུགས་སོ།།
Chinese
具誓金刚善的烟供，吉祥生源仪轨在此。 具誓金刚善的烟供，吉祥生源仪轨在此。 嗟！金刚持大士心中化现，具有金刚持的誓言者，祈请金刚善降临！如金刚持的教敕，请您降临此处享用烟供。具誓者及其眷属欢喜之物，血肉脂肪焚烧的烟雾，各种谷物、丝绸、医药香料，各种食物、醇酒精华、黄金酒，绿松柏、白香、糌粑精华，如意宝、供品、财物，以实物和意幻化现的供品，迎请智慧和世间的，金刚善及其眷属享用烟供。三百六十位兄弟享用烟供，姐妹护法众一同享用烟供。佛法和学术宝藏之主，护法金刚善享用烟供。享用世间财富，财神金刚善享用烟供。作为汉藏两地的向导，商主金刚善享用烟供。作为军队盗贼威力的首领，大威力金刚善享用烟供。本体唯一而示现眷属之相，三百六十位化身享用烟供。从虚空界发出雷鸣之声，骑鸟具誓者及其眷属享用烟供。从空间界闪耀红色闪电，骑狮具誓者及其眷属享用烟供。在地面上降下冰雹，骑羊具誓者及其眷属享用烟供。刹那间游遍三千世界，殊胜者班杂萨度（藏文：བཛྲ་ས་དྷུ་，梵文天城体：वज्र सत्त्व，梵文罗马拟音：vajra sattva，汉语字面意思：金刚萨埵）享用烟供。作为所有瑜伽士的护法，战神金刚善享用烟供。祈请供养具誓者众，愿您及其眷属欢喜满足！佛法法轮血脉交付于您，请作为后盾、支持和助手。请摄受男女众生，如雨般降下所化众生的受用。增长寿命福德财富，赐予安乐喜悦圆满吉祥！消除善法之违缘、恶业，遣除突发疾病邪魔恶缘。保护免受盗贼野兽的侵害，愿二利不散乱得以成就。此乃持明瑜伽士莲花密咒持教者所著。
English
Herein lies the smoke offering to Damchen Dorje Lekpa, the treasure of auspicious origins. Herein lies the smoke offering to Damchen Dorje Lekpa, the treasure of auspicious origins. Kye! Emanating from the heart of the great Vajradhara, Possessing the vows of the Vajradhara, We invite Dorje Lekpa to come! According to the command of the Vajradhara, Please come here and accept this smoke offering. Substances that please Damchen and his retinue, Smoke from burning meat, fat, and blood, Various grains, silks, medicines, and incense, Various foods, the essence of wine, and golden libations, Juniper, white incense, and the essence of roasted barley flour, Desired objects, offerings, wealth, and treasures, With these offerings, both real and mentally created, We offer smoke to Dorje Lekpa and his retinue, both wisdom and worldly. We offer smoke to the three hundred and sixty brother companions. We offer smoke to the sister protectors and their assembly. Lord of Dharma, learning, and treasures, We offer smoke to the oath-bound protector Dorje Lekpa. Enjoying the wealth of the world, We offer smoke to the wealth deity Dorje Lekpa. Guiding the people of both China and Tibet, We offer smoke to the merchant Dorje Lekpa. Acting as the leader of armies and thieves, We offer smoke to the powerful Dorje Lekpa. One in essence, yet appearing as a retinue, We offer smoke to the three hundred and sixty emanations. From the realm of the sky, thunder roars, We offer smoke to Damchen and his retinue, riding birds. From the realm of space, red lightning flashes, We offer smoke to Damchen and his retinue, riding lions. On the surface of the earth, hail falls, We offer smoke to Damchen and his retinue, riding rams. Performing miracles, circling the three thousand worlds in an instant, We offer smoke to the supreme Vajrasattva (藏文：བཛྲ་ས་དྷུ་，梵文天城体：वज्र सत्त्व，梵文罗马拟音：vajra sattva，汉语字面意思：金刚萨埵). Being the protector of all yogis, We offer smoke to the war god Dorje Lekpa. We invoke and offer to the assembly of Damchen, May you and your retinue be pleased and satisfied! We entrust the Dharma wheel and lineage to you, Please be our support, advocate, and helper. Subjugate all beings, male and female, Shower the disciples with enjoyments like rain. Increase life, merit, and wealth, Grant happiness, joy, abundance, and auspiciousness! Avert negative actions and obstacles to virtue, Pacify sudden illnesses, evil spirits, and bad omens. Protect us from thieves, robbers, and wild animals, May the two aims be accomplished without distraction. This was composed by the mantra yogi Pema Sangngak Tendzin.