Tibetan
དམ་ཅན་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ། ། དམ་ཅན་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ། ། བསང་རྫས་རྣམས་རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱྃ་གིས་བདུད་རྩིར་སྤེལ། ཧཱུྃ། རྟོག་མེད་དབྱིངས་ལས་སྒྱུ་མའི་སྐུར། །བཞེངས་མཛད་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གང་གི་རྣམ་འཕྲུལ་བསྟན་སྲུང་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འཁོར་བཅས་གཤེགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མཁའ་ཁྱབ་འཁོར་ལོའི་དྲྭ་བ་ཅན། །བློ་ཡི་བཀོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འདིས། །བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །སྣ་ཚོགས་འབྲུ་དང་ཟ་འོག་རིགས། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིགས་བྱེད་རྣམས། །འབར་བའི་མེར་བསྲེགས་དུད་པས་བསང་། །སྟོབས་ལྡན་དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྲུབ་འཛོད། །དུང་དུང་མཆོད་དང་བསྟོད་པའི་ཚོགས། །ཡང་ཡང་འབུལ་གྱིས་དགྱེས་པར་བཞེས། །འཛུམ་འཛུམ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་ཞལ། །ལྷག་ལྷག་སྟོན་ལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དེ་ལྟར་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཡི། །རྒྱུན་གྱི་བསང་མཆོད་ཁྱེར་བདེ་ཞིག །དགོས་ཞེས་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །བསྐུལ་ངོར་ལྷ་ལྡན་ཞིང་ནས་སྤེལ། །ཞལ་དྲོ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དྲུག་ཤོག །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས། དམ་ཅན་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
具誓护法熏香供养简略仪轨。 具誓护法熏香供养简略仪轨。 以རྃ་（藏文，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火），ཡྃ་（藏文，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风），ཁྃ་（藏文，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）焚烧抛撒净化熏香品，以ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），ཧཱྃ་（藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）化为甘露，ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）无念法界中，幻化之身显，密主金刚持，何者之化现，护法众神尊，金刚火焰者，眷属祈降临，实设与意变，供养之妙云，遍布虚空界，轮涅之网络，以智慧布局，如海之供养，供养护法众，甘露之树木，各种谷物及，绫罗绸缎等，食物饮料类，炽燃之火焚，以烟作熏供，具力善友及，眷属祈莅临，我等瑜伽士，眷属祈护佑，时时恒常时，守护我等众，事业任运成。 以悦耳之供，赞颂之歌声，再再作供养，欢喜纳受之，绽放笑容颜，随意作幻化，殷殷垂念我，助我成助伴，如是具誓者，恒常熏香供，简易之仪轨，需此之缘故，诺布嘉措者，劝请于拉萨（Lhasa）著。 吉祥圆满增上！ 吉祥，昌盛，光辉，愿赡洲六庄严！善哉！吉祥！ 具誓护法熏香供养简略仪轨。
English
A Concise Damchen Incense Offering A Concise Damchen Incense Offering Purify the incense substances by burning and scattering with RAM YAM KHAM. Transform them into nectar with OM AH HUNG. HUNG! From the realm of non-thought, in an illusory form, Arises the Secret Lord, Vajradhara. Whose emanations are the great Dharma Protectors, Vajra Flame and retinue, descend! Actual and mentally created offering clouds, With a net of mandalas pervading the sky, With this ocean of mental arrangements, I offer to the great Dharma Protectors and retinue. Trees of nectar, Various grains and silk fabrics, Foods and drinks of all kinds, Burned in blazing fire, purified by smoke. May the powerful virtuous friends and retinue, Protect us yogis and retinue, At all times, And spontaneously accomplish all kinds of activities. With melodious offerings and praises, Again and again I offer, please accept with joy. With smiling faces, transforming in every way, Always remember us and be our companions. Thus, for the Damchen beings, A simple daily incense offering, Because it is needed, Norbu Gyatso, Urged from the land of Lhagyari (Lhasa), spread it. May auspiciousness and glory blaze forth, may the six ornaments of Jambudvipa appear! Good! Auspicious! A Concise Damchen Incense Offering