Tibetan
ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ།། ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ།། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། བསང་རྫས་འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །འབྱུང་ལྔ་དག་པའི་དབྱིངས་ཆེན་པོར། །ཕུང་ལྔ་རྣམ་དག་བསང་གི་རྫས། །ངོ་བོ་སྟོང་ཡང་རང་བཞིན་གསལ། །མཚན་ཉིད་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་ལྡན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །འཁོར་འདས་གནས་ཀུན་ཡོངས་ཁྱབ་གྱུར། །སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས། ཀྱཻ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་སོ་ཅོག །ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་ལས་འདས་དབྱིངས། །གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་ཡང་། །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ལ། །ལྷ་འདྲེ་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་གཟུགས། །མཁའ་ཟླ་ཆུ་སྣོད་ཇི་སྙེད་དུ། །ཤར་བའི་བསང་མགྲོན་མཆོག་དམན་ཀུན། །སྟོན་མོའི་ཁྲོམ་ཚོགས་འདུས་བཞིན་གྱུར། །ཀྱཻ། གསེར་འཛིན་དགའ་མའི་ལྟོར་འཁྲུངས་པའི། །རྩི་ཤིང་དྲི་ཞིམ་བཅུད་ལྡན་རིགས། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་སྐྱེམས་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་མེ་དབྱིངས་གོས་དཀར་མོས། །སྦྱངས་པའི་དྭངས་མ་འཁོར་འདས་ཀྱི། །མཆོད་རྫས་དཔག་མེད་དུད་སྤྲིན་འདིས། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་བསང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་བསང་། །གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་སྐྱོང་རྣམས་བསང་། །ཁྱད་པར་བྷོ་ཊའི་ཟོ་དོར་བསང་། །ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་བསང་། །ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་བསང་། །ལྷ་མོ་ཅོད་པཎ་མགྲིན་བཟང་བསང་། །ལྷ་མོ་མི་གཡོ་གླང་བཟང་བསང་། །ལྷ་མོ་གཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་བསང་། །སྤྲུལ་འཁོར་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀུན་བསང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཚོགས་འབུལ། །འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ཚོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གཞི་ལ་སྡོད་ན་ཁ་མགོན་མཛོད། །བྱེས་བགྲོད་ཚེ་ན་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཅི་བསམ་དོན་འགྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུས་གསུམ་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བླ་མ་བསྟན་སྐྱོང་གིས་བསྐུལ་ངོར་རྡོ་བླས་བྲིས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག ། ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས་སོ།།
Chinese
长寿五姐妹的桑供仪轨甘露云聚。 长寿五姐妹的桑供仪轨甘露云聚。 རྃ་ཡྃ་ཁྃ། (藏文) 桑烟供品，如意受用，化为普贤供云。嗡啊吽。（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）哎玛，稀有奇妙之法！五大清净之大界，五蕴清净桑之物，本体空性而自性明，体性圆满具功德，化为普贤供养云，周遍轮涅一切处。སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། (藏文) 以虚空藏咒加持。 嗟！显有轮回涅槃诸法，超越有无常断之界，虽离能取所取一切戏论，然于未悟如是之有情，显现神鬼二者之相，如空中之月水中之器，所有显现之桑烟宾客，如赴宴会之大众云集。嗟！于金地母胎所生之，草木香甜具精华之类，和以糌粑美食与饮品，以三昧耶火界白衣母，所炼之精华轮回涅槃之，无量供品烟云以此，供养三宝三根本海众，供养空行护法具誓众，供养处所坟地守护众，特别是藏地之灶神，供养觉姆扎西次仁，供养天蓝面善之天女，供养发髻美颈之天女，供养不动善象之天女，供养白额行善之天女，供养化身眷属使者众，外内秘密供养会供品，违犯错谬罪聚皆忏悔，住于本地作护佑，若去异乡作路神，所愿皆成赐成就，三时吉祥祈愿成！此乃应喇嘛丹炯之请，由多拉所书，愿皆吉祥！ 长寿五姐妹的桑供仪轨甘露云聚。
English
The Ambrosial Cloud Gathering: A Smoke Offering to the Five Long-Life Sisters. The Ambrosial Cloud Gathering: A Smoke Offering to the Five Long-Life Sisters. RAṂ YAṂ KHAM. May the smoke offering substances, enjoyments of all desires, transform into a Samantabhadra-like offering cloud. OṂ ĀḤ HŪṂ. (藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）Emaho, wondrous and amazing Dharma! In the great expanse of the purified five elements, the smoke offering substances are the pure five aggregates. Their essence is emptiness, yet their nature is clear. Their characteristics are perfect, endowed with glory and qualities. May they become clouds of Samantabhadra's offerings, pervading all places of samsara and nirvana. SPHARAṆA KHAM. Bless with the mantra of the treasury of space. Alas! All phenomena of appearance and existence, samsara and nirvana, are beyond the realms of existence and non-existence, permanence and annihilation. Although they are free from all grasping and clinging, for sentient beings who do not realize this, forms appear as gods and demons, like reflections of the moon in the sky in as many water vessels as there are. May all the honored and lowly guests of the smoke offering, gather like a crowd at a festival. Alas! Born from the womb of the golden earth mother, the fragrant and nourishing kinds of plants and trees, along with roasted barley flour, the finest foods, and beverages, purified by the white-clad mother of samaya fire, may this immeasurable cloud of smoke offerings, the essence of samsara and nirvana, be offered to the Three Jewels, the Three Roots, and the ocean of beings. May it be offered to the Dakinis, Dharma Protectors, and oath-bound ones. May it be offered to the guardians of places and charnel grounds. In particular, may it be offered to the hearth deities of Tibet. May it be offered to Jomo Tashi Tsering. May it be offered to the blue-faced, beautiful goddess. May it be offered to the goddess with the topknot and beautiful voice. May it be offered to the unwavering, auspicious elephant goddess. May it be offered to the white-browed, benevolent goddess. May it be offered to the assembly of emanated attendants and messengers. May the outer, inner, and secret offering feasts be presented. I confess all transgressions, mistakes, and accumulations of faults. If staying in this place, be protectors and guardians. If traveling to foreign lands, be road deities. Grant the accomplishment of all wishes and bestow siddhis. May auspiciousness and virtue prevail in the three times! This was written by Do-la at the urging of Lama Tenzin Kyong. May it be entirely virtuous! The Ambrosial Cloud Gathering: A Smoke Offering to the Five Long-Life Sisters.