Tibetan
དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཤེད་ནས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་ཏུ། །གནས་རབ་ཡོངས་འདུས་ཤིང་གི་དྲུང་། །མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའི་གཏིང་རུམ་ན། །ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ཀློང་། །ཤ་ཆེན་ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུང་། །ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གནས་མཆོག་ནས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ། །དཔལ་ལྡན་གཉེན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས། །ཀྱཻ། གཡུ་ཤུག་མཁན་དཀར་བ་ལུ་སོགས། །དྲི་ཞིམ་དུད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་དང་། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་ལ་སོགས་པས། །མ་ཅིག་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཟ་འོག་གོས། །འབྲུ་སྨན་སྤོས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །མཁོ་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོས་བསང་། །མཆོག་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། །ངོ་བོ་རྣམ་དབྱེར་མེད་པ་ཡི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཕྱི་ལྟར་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་གཞིར། །གསང་བ་རང་སེམས་ཀུན་བཟང་མོ། །གཅིག་བསྡུས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་བསང་། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཡི། །ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་ཆེན་མོ་སྟེ། །རྒྱལ་བསྟན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་ལ། །འདྲན་གྱི་ཟླ་མེད་མཆོག་དེ་བསང་། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ། །མཚན་དང་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་ནི། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་རོལ་གར་ཅན། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་ཆེན་མོ་བསང་། །མི་བསྲུན་ལོག་འདྲེན་འདུལ་བ་ལ། །ཐོགས་མེད་རྣོ་མྱུར་དྲག་རྩལ་ཅན། །ལས་བྱེད་འཁོར་ཚོགས་དྲེགས་པའི་དམག །བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་བཅས་བསང་། །ཀྱཻ། དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་འདི་ཕུལ་བས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ནས་ཀྱང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ལ་སོགས། །ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་བསམ་གཏན་ལ་སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཨོ་རྒྱན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ། ། དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "吉祥密咒母之熏香供养简略仪轨", "english_translation": "A Concise Incense Offering to the Glorious Mantra Mistress" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "吉祥密咒母之熏香供养简略仪轨", "english_translation": "A Concise Incense Offering to the Glorious Mantra Mistress" }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ། ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཤེད་ནས། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་ཏུ། །གནས་རབ་ཡོངས་འདུས་ཤིང་གི་དྲུང་། །མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའི་གཏིང་རུམ་ན། །ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ཀློང་། །ཤ་ཆེན་ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུང་། །ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གནས་མཆོག་ནས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ། །དཔལ་ལྡན་གཉེན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས། །", "chinese_translation": "嗟！ 从太阳东北方隅， 至大海的彼岸， 胜地汇聚之树旁， 穆雷青湖之深处，颅骨城中火风暴， 大肉之聚如山积， 血脂之海浪涛汹， 极其恐怖之胜地， 胜者教法护海主， 吉祥亲眷拉姆， 欲界之自在母， 眷属等请降临此处。", "english_translation": "Kye! From the direction of the northeast where the sun rises, Beyond the great ocean, Near the tree where excellent places converge, In the depths of the dark blue Mule Lake, In the midst of a whirlwind of fire and wind in a skull city, A heap of great flesh piled like a mountain, The waves of the ocean of blood and fat churn, From this supreme place of great terror, The chief of the ocean of protectors of the Victorious Ones' teachings, Glorious Retinue Rāmatī, The sovereign mother of the desire realm, Together with your retinue, please come to this place!" }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ། གཡུ་ཤུག་མཁན་དཀར་བ་ལུ་སོགས། །དྲི་ཞིམ་དུད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་དང་། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་ལ་སོགས་པས། །མ་ཅིག་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཟ་འོག་གོས། །འབྲུ་སྨན་སྤོས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །མཁོ་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོས་བསང་། །", "chinese_translation": "嗟！ 以翠柏白檀巴鲁等， 香味浓郁之烟云， 糌粑酥油乳汁等， 玛吉眷属等作熏香， 食物饮料之品类， 各种珍宝绸缎衣， 谷药香等诸物及， 诸需财富如海作熏香。", "english_translation": "Kye! With juniper, white sandalwood, baru, and so forth, With clouds of fragrant smoke, With roasted flour, butter, milk, and so forth, Mācik, together with your retinue, I offer incense. Varieties of food and drink, Various jewels, silk garments, All kinds of grains, medicines, and incense, And a sea of wealth of all necessities, I offer as incense." }, { "original_tibetan": "མཆོག་གསུམ་རྩ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། །ངོ་བོ་རྣམ་དབྱེར་མེད་པ་ཡི། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །", "chinese_translation": "三宝根本传承珍， 诸位本尊坛城众， 体性无别之， 大自在者眷属等作熏香。", "english_translation": "The Three Jewels, the precious root and lineage, All the yidam deities, And the great self who is inseparable in essence, together with your retinue, I offer as incense." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་ལྟར་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་གཞིར། །གསང་བ་རང་སེམས་ཀུན་བཟང་མོ། །གཅིག་བསྡུས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་བསང་། །", "chinese_translation": "外如三处空行母， 内为金刚身之基， 秘密自心普贤女， 总集吉祥天女作熏香。", "english_translation": "Externally, as the dakinis of the three places, Internally, as the basis of the vajra body, Secretly, as one's own mind, Samantabhadrī, The unified, glorious goddess, I offer as incense." }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཡི། །ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་ཆེན་མོ་སྟེ། །རྒྱལ་བསྟན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་ལ། །འདྲན་གྱི་ཟླ་མེད་མཆོག་དེ་བསང་། །", "chinese_translation": "智慧世间傲慢之， 会主会主大母也， 守护弘扬胜者教， 无可比拟胜彼作熏香。", "english_translation": "The pride of wisdom and the world, The chief of assemblies, the great mistress, In protecting and cherishing the Victorious One's teachings, That supreme one, without equal, I offer as incense." }, { "original_tibetan": "སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཞིང་རྣམས་སུ། །མཚན་དང་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་ནི། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་རོལ་གར་ཅན། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་ཆེན་མོ་བསང་། །", "chinese_translation": "三有之诸刹土中， 名与身之幻变者， 不可思议之舞姿， 三界自在之大母作熏香。", "english_translation": "In the realms of the three existences, The transformations of names and forms, Possessing inconceivable play and dance, The great sovereign of the three realms, I offer as incense." }, { "original_tibetan": "མི་བསྲུན་ལོག་འདྲེན་འདུལ་བ་ལ། །ཐོགས་མེད་རྣོ་མྱུར་དྲག་རྩལ་ཅན། །ལས་བྱེད་འཁོར་ཚོགས་དྲེགས་པའི་དམག །བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་བཅས་བསང་། །", "chinese_translation": "调伏不顺邪引者， 无碍锐利猛力具， 行事眷属傲慢军， 亿万之众眷属作熏香。", "english_translation": "To subdue the unruly and those who lead astray, Possessing unobstructed, sharp, swift, and fierce power, The working retinue, the arrogant army, Together with a retinue of hundreds of millions, I offer as incense." }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ། དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་འདི་ཕུལ་བས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ནས་ཀྱང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ལ་སོགས། །ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །", "chinese_translation": "嗟！ 如是供此熏香故， 誓言重任圆满已， 四种事业等诸事， 无碍任运成就祈！", "english_translation": "Kye! By offering this incense offering in this way, Having fulfilled your solemn commitment, May the four kinds of activities and so forth, Be accomplished without obstruction, spontaneously!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་འདི་ནི་བསམ་གཏན་ལ་སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཨོ་རྒྱན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ། །", "chinese_translation": "此乃应禅定之王邬金（莲花生大师）劝请，莲花胜乘教幢（作者名）所著。 善哉！", "english_translation": "This was composed by Padma Thekchok Tenpai Gyaltsen at the urging of Orgyen, the king who engages in meditation. May it be virtuous!" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "吉祥密咒母之熏香供养简略仪轨", "english_translation": "A Concise Incense Offering to the Glorious Mantra Mistress" } ] ============================================================