Tibetan
དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། གསང་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་གནས་མཆོག་དང་། །རྡོ་རྗེ་གདན་དང་ནཱ་ལེནྡྲ། བསིལ་བ་ཚལ་སོགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད། །གནས་ཡུལ་བྱིན་ཅན་ཐམས་ཅད་ནས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །མ་ནིང་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །དཔལ་མགོན་དྲེགས་ཚོགས་གནས་འདིར་གཤེགས། ཀྱཻ། དྲི་ཞིམ་ཤིང་སྣའི་དུད་པ་དང་། །གཙང་སྦྱར་དམ་རྫས་བཏུང་བའི་རིགས། །ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་སོགས། །བསང་མཆོད་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཀྱིས། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སེམས་དཔའ་ཆེ། །སྤྱས་རས་གཟིགས་ཉིད་འདུལ་དཀའི་ངོར། །ཁྲོས་པའི་གར་མཛད་བསྟན་སྲུང་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །གཅིག་ལས་དུ་མར་འཆར་བ་ནི། །ཆུ་ཟླའི་གཟུགས་བརྙན་ཇི་བཞིན་ལས། །མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། །གདོང་བཞི་གསང་བའི་མགོན་པོ་བསང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །མགོན་པོ་སྡེ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ཡབ་ཡུམ་ལྔ། །གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་བསང་། །གཞན་ཡང་ཕྱག་བརྙན་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །དྲེགས་ཚོགས་སྤྲུལ་འཁོར་མི་ཟད་པ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་བསང་། །ཀྱཻ། དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་འདི་འབུལ་བས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་འགལ་རྐྱེན་སོལ། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་མ་གཡེལ་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྱར་བ་དགེའོ། ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "吉祥智慧怙主四臂之熏香供简略仪轨。", "english_translation": "A Concise Incense Offering to Glorious Wisdom Protector Four-Armed." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "吉祥智慧怙主四臂之熏香供简略仪轨。", "english_translation": "A Concise Incense Offering to Glorious Wisdom Protector Four-Armed." }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ། གསང་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་གནས་མཆོག་དང་། །རྡོ་རྗེ་གདན་དང་ནཱ་ལེནྡྲ། བསིལ་བ་ཚལ་སོགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད། །གནས་ཡུལ་བྱིན་ཅན་ཐམས་ཅད་ནས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །མ་ནིང་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །དཔལ་མགོན་དྲེགས་ཚོགས་གནས་འདིར་གཤེགས།", "chinese_translation": "嗟！大密自然成就圣地，金刚座与那烂陀，寒林等八大尸陀林，一切加持圣地处，智慧怙主四臂尊，玛宁怙主及眷属，以及智慧世间之，吉祥怙主傲慢众，降临于此地。", "english_translation": "Kye! From the great secret spontaneously accomplished sacred places, Vajrasana and Nalanda, Cool Grove and the eight great charnel grounds, From all blessed places, Wisdom Protector Four-Armed, Maning Protector with retinue, And also the wisdom and worldly, Glorious Protector, arrogant hosts, come to this place." }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ། དྲི་ཞིམ་ཤིང་སྣའི་དུད་པ་དང་། །གཙང་སྦྱར་དམ་རྫས་བཏུང་བའི་རིགས། །ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་སོགས། །བསང་མཆོད་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཀྱིས། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་སེམས་དཔའ་ཆེ། །སྤྱས་རས་གཟིགས་ཉིད་འདུལ་དཀའི་ངོར། །ཁྲོས་པའི་གར་མཛད་བསྟན་སྲུང་གཙོ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བསང་།", "chinese_translation": "嗟！以香气扑鼻木类之烟，洁净誓物饮用之物，糌粑油、谷物、绸缎等，熏香供养相应之誓物，十地自在之大菩萨，观世音自性难调伏，作忿怒舞之护教主，金刚黑父与母熏。", "english_translation": "Kye! With the smoke of fragrant woods, Pure substances and things to drink, Tsampa, grains, silks, etc., With the substances suitable for incense offering, Great Bodhisattva, master of the ten bhumis, The very essence of Avalokiteshvara, difficult to tame, Performing the wrathful dance, chief protector of the teachings, Vajra Black Father and Mother, incense offering." }, { "original_tibetan": "གཅིག་ལས་དུ་མར་འཆར་བ་ནི། །ཆུ་ཟླའི་གཟུགས་བརྙན་ཇི་བཞིན་ལས། །མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། །གདོང་བཞི་གསང་བའི་མགོན་པོ་བསང་།", "chinese_translation": "一化现多之显现，如水中月影般，玛宁黑及眷属，四面秘密怙主熏。", "english_translation": "Appearing as many from one, Like the reflection of the moon in water, Maning Black with retinue, Four-faced Secret Protector, incense offering." }, { "original_tibetan": "སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །མགོན་པོ་སྡེ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ཡབ་ཡུམ་ལྔ། །གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་བསང་།", "chinese_translation": "身语意功德事业之，怙主五部之天众，乌鸦面者父母五，金刚大士四部等熏。", "english_translation": "Body, speech, mind, qualities, and activity, The deity assembly of the Protector's five classes, Crow-faced Father and Mother five, Great Ging, the four classes, etc., incense offering." }, { "original_tibetan": "གཞན་ཡང་ཕྱག་བརྙན་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །དྲེགས་ཚོགས་སྤྲུལ་འཁོར་མི་ཟད་པ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་བསང་།", "chinese_translation": "以及手印化身眷属等，智慧以及世间之，傲慢众化身眷属无尽，誓盟海众诸尊熏。", "english_translation": "And also hand images, emanations with retinue, Wisdom and worldly, Arrogant hosts, endless emanations and retinues, The assembly of the oath-bound ocean, incense offering." }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ། དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་འདི་འབུལ་བས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་འགལ་རྐྱེན་སོལ། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་མ་གཡེལ་མཛོད།", "chinese_translation": "嗟！如是供养此熏香，誓言圆满违缘消，所愿如法成就及，事业猛利勿懈怠。", "english_translation": "Kye! By offering this incense offering in this way, Fulfill your vows and dispel obstacles, May wishes be accomplished according to Dharma, And may your powerful activities not be neglected." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པ་འདི་ནི་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྦྱར་བ་དགེའོ། །", "chinese_translation": "此乃应喇嘛益西多吉之请，莲花胜乘教幢所造，善哉！", "english_translation": "This was composed by Pema Tekchok Tenpai Gyaltsen at the request of Lama Yeshe Dorje. May it be virtuous!" }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་བསང་མཆོད་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "吉祥智慧怙主四臂之熏香供简略仪轨。", "english_translation": "A Concise Incense Offering to Glorious Wisdom Protector Four-Armed." } ] ============================================================