Tibetan
དཔལ་མགོན་མ་ནིང་བསང་མཆོད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་བསང་མཆོད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྙིང་རྗེའི་རོལ་གར་ནི། །ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག །སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱ་ཤུག་ཙནྡན་དཀར་པོ་ཨ་ག་རུ། །གླ་རྩི་ག་བུར་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་ལྔ། །ཤིང་རྩི་དྲི་ཞིམ་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིགས། །གོས་དཀར་ཡུམ་གྱི་ངོ་བོ་མེར་བསྲེགས་པས། །མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པའི་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་བསང་ཞིང་མཆོད། །ཕྱི་རོལ་ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་བསང་ཞིང་མཆོད། །དཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་དྲེགས་པ་བསང་ཞིང་མཆོད། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད་པའི་མཐུས། །བདག་ལ་སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་བ། །ངན་སྨྲས་དུག་སྦྱོར་ཕུང་ཁྲོལ་བྱེད་པའི་རིགས། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་སེམས་པའི་བྱད་མ་མཁན། །ཁྱད་པར་འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་སྡེ་རིས་རྣམས། །མ་བསྐུལ་བར་ཡང་ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་ལ། །མཐུ་དཔུང་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་བསང་མཆོད་འདི་ཉིད་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པའོ། །དགེའོ། ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་བསང་མཆོད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་མགོན་མ་ནིང་བསང་མཆོད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "吉祥怙主玛宁桑供金刚音之名为在。", "english_translation": "Herein lies the \"Auspicious Protector Maning Incense Offering, Called the Vajra Sound.\"" }, { "original_tibetan": "དཔལ་མགོན་མ་ནིང་བསང་མཆོད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "吉祥怙主玛宁桑供金刚音之名为在。", "english_translation": "Herein lies the \"Auspicious Protector Maning Incense Offering, Called the Vajra Sound.\"" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྙིང་རྗེའི་རོལ་གར་ནི། །ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག །སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "吽！黑汝嘎吉祥大悲之舞者，所有护法之战神大力者，伟大中之至上吉祥怙主玛宁黑，命魔吉祥炽燃傲慢八部众，祈请刹那顷刻降临此处！向吉祥怙主玛宁黑及其眷属，以三门恭敬之门顶礼！", "english_translation": "Hūṃ! Heruka, the auspicious dance of great compassion, The war god, the great power of all Dharma protectors, The greatest of the great, the auspicious Protector Maning Nag, The life-demon, the glorious blazing, the arrogant assembly of the eight classes, I beseech you to come to this place for a moment! To the auspicious Protector Maning Nag and his retinue, I prostrate with the three doors of reverence!" }, { "original_tibetan": "རྒྱ་ཤུག་ཙནྡན་དཀར་པོ་ཨ་ག་རུ། །གླ་རྩི་ག་བུར་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་ལྔ། །ཤིང་རྩི་དྲི་ཞིམ་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིགས། །གོས་དཀར་ཡུམ་གྱི་ངོ་བོ་མེར་བསྲེགས་པས། །མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པའི་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་བསང་ཞིང་མཆོད། །ཕྱི་རོལ་ཡང་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་བསང་ཞིང་མཆོད། །དཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་དྲེགས་པ་བསང་ཞིང་མཆོད། །", "chinese_translation": "杜鹃、白檀、沉香木，麝香、冰片、丝绸、五珍宝，树脂香、香美食物饮料类，以白衣母之体性于火中焚烧，以此遍布虚空之桑供，吉祥怙主玛宁黑，桑供而供养，外围眷属八部，桑供而供养，难调难伏使者傲慢者，桑供而供养。", "english_translation": "Juniper, white sandalwood, agarwood, Musk, camphor, silk, the five precious jewels, Tree resin, fragrant food, and drink, By burning the essence of the white-clothed mother in the fire, With this incense offering that pervades the sky, The auspicious Protector Maning Nag, I purify and offer. The outer retinue, the eight classes, I purify and offer. The difficult to subdue, the working arrogant ones, I purify and offer." }, { "original_tibetan": "དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད་པའི་མཐུས། །བདག་ལ་སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་བ། །ངན་སྨྲས་དུག་སྦྱོར་ཕུང་ཁྲོལ་བྱེད་པའི་རིགས། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་སེམས་པའི་བྱད་མ་མཁན། །ཁྱད་པར་འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་སྡེ་རིས་རྣམས། །མ་བསྐུལ་བར་ཡང་ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །", "chinese_translation": "以吉祥怙主及其眷属桑供而供养之威力，对吾怀恨且心怀恶意者，恶语毒咒作祟之辈，作诅咒诛法之巫师，特别是贡布九兄弟之部众等，无需劝请亦请天神您救度！", "english_translation": "Through the power of purifying and offering to the auspicious Protector and his retinue, Those who hate me and hold malicious thoughts, Those who utter evil words, concoct poisons, and cause ruin, The sorcerers who perform curses and black magic, Especially the groups of the nine Gongpo brothers, Even without being asked, may you, supreme deity, liberate them!" }, { "original_tibetan": "བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་ལ། །མཐུ་དཔུང་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་བསང་མཆོད་འདི་ཉིད་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པའོ། །དགེའོ། །", "chinese_translation": "于我等修持菩提之补特伽罗，莫忘威力助伴，成办事业！如是吉祥怙主玛宁黑之桑供，乃由圆满化身第五世图丹曲吉多杰所说。善哉！", "english_translation": "To us, the individuals who strive for enlightenment, Do not be negligent in providing strength, support, and assistance, Accomplish the activities! This incense offering to the auspicious Protector Maning Nag was spoken by the fifth complete incarnation, Thubten Chökyi Dorje. May it be virtuous!" }, { "original_tibetan": "དཔལ་མགོན་མ་ནིང་བསང་མཆོད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "吉祥怙主玛宁桑供金刚音之名为在。", "english_translation": "Herein lies the \"Auspicious Protector Maning Incense Offering, Called the Vajra Sound.\"" } ] ============================================================