Tibetan
ལེགས་ལྡན་བསང་མཆོད་འབྲིང་པོ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བཞུགས་སོ།། ལེགས་ལྡན་བསང་མཆོད་འབྲིང་པོ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཡིས། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཚེ། །དབང་བསྐུར་དམ་ལ་བཞག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ཀུན་ཏུ་དགྱེས་བྱེད་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་མ། །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས། །རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་པད་མ་ཉི་ཟླ་དང་། །རྟོག་མེད་བམ་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །འབྲུ་སྣ་བྱེ་མར་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་། །དར་ཟབ་ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་བཏུང་བའི་རིགས། །དྲི་ཞིམ་ཤིང་ལྔའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་བཀང་བ། །དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཁྱོད་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྔོན་ཚེ་ཁྲག་འཐུང་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླང་བཞིན། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་བུ་སློབ་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱས། །དུས་འཁྲུགས་ཀླ་ཀློའི་འཚེ་བ་བདུད་ཀྱི་རིགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པའོ། ། ལེགས་ལྡན་བསང་མཆོད་འབྲིང་པོ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བཞུགས་སོ།། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལེགས་ལྡན་བསང་མཆོད་འབྲིང་པོ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "《吉祥善妙烟供中篇·胜魔》", "english_translation": "The Medium-Length Auspicious and Excellent Smoke Offering, \"Victory Over Mara\"" }, { "original_tibetan": "ལེགས་ལྡན་བསང་མཆོད་འབྲིང་པོ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "《吉祥善妙烟供中篇·胜魔》", "english_translation": "The Medium-Length Auspicious and Excellent Smoke Offering, \"Victory Over Mara\"" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཡིས། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཚེ། །དབང་བསྐུར་དམ་ལ་བཞག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ཀུན་ཏུ་དགྱེས་བྱེད་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་མ། །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས། །རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་པད་མ་ཉི་ཟླ་དང་། །རྟོག་མེད་བམ་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །འབྲུ་སྣ་བྱེ་མར་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་། །དར་ཟབ་ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་བཏུང་བའི་རིགས། །དྲི་ཞིམ་ཤིང་ལྔའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་བཀང་བ། །དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་བསང་།", "chinese_translation": "吽！往昔大吉祥金刚恶魔者，诛杀魔军之主鲁扎之时，以灌顶立誓之大威力，吉祥金刚恶魔众之主，令一切欢喜之克罗地舍瓦日玛，听命行事之誓言海众，偕眷属以誓愿力降临此处。祈请安住于金刚大磐石莲花日月，及无念尸垫之座上。谷物杂粮、砂砾、五宝，丝绸、茶酒、精华佳酿之类，与五香木之聚一同，焚烧之烟云充满虚空。 祈请具光护法吉祥主尊偕同眷属受用烟供。", "english_translation": "Hūṃ! In the past, the great glorious Vajra Rakshasa, when he killed the lord of the demonic armies, Rudra, by the great power of empowerment and oath, Leden Dorje Rakshasa, lord of the assembly, Krodheśvarīmā, who makes everyone happy, the ocean of oath-bound attendants who carry out orders, together with their retinue, come to this place by the power of their vows. Please be seated on the great vajra rock, the lotus sun and moon, and the seat of the non-conceptual corpse. Grains, gravel, five kinds of precious stones, silk, tea, wine, and the like of excellent beverages, together with the gathering of five fragrant woods, the smoke clouds of burning fill the expanse of the sky. Glorious protector, Leden, together with your consort and retinue, receive this smoke offering." }, { "original_tibetan": "ཁྱོད་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྔོན་ཚེ་ཁྲག་འཐུང་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླང་བཞིན། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་བུ་སློབ་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱས། །དུས་འཁྲུགས་ཀླ་ཀློའི་འཚེ་བ་བདུད་ཀྱི་རིགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པའོ། །", "chinese_translation": "以向您献上烟供之加持力，如昔日在饮血尊前所承诺，令珍贵教法于十方兴盛，传承弟子如上弦月般增长。平息时浊野蛮之侵害、魔类，内外密之障碍，祈愿所托事业如意成就。此乃圆满化身第五世土登曲吉多杰所说。", "english_translation": "By the blessing of offering this smoke offering to you, as promised in the past before the blood-drinking one, may the precious teachings flourish in the ten directions, and may the lineage-holding disciples increase like the waxing moon. Pacify the harm of the barbarian disturbances of the degenerate times, the kinds of maras, and the outer, inner, and secret obstacles, and may the entrusted activities be accomplished as desired. This was spoken by the fifth complete incarnation, Thubten Chökyi Dorje." }, { "original_tibetan": "ལེགས་ལྡན་བསང་མཆོད་འབྲིང་པོ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "《吉祥善妙烟供中篇·胜魔》终。", "english_translation": "The Medium-Length Auspicious and Excellent Smoke Offering, \"Victory Over Mara\" ends." } ] ============================================================