Tibetan
ན་ག་རཀྴའི་བསང་མཆོད་ནི། ན་ག་རཀྴའི་བསང་མཆོད་ནི། ཕཻཾ། རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །རང་སྣང་མ་འགགས་རོལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །རང་བྱུང་རང་ཤར་ཆུ་ཟླའི་རོལ་གར་ཅན། །རང་བཞིན་དབྱིངས་ནས་བསང་གི་མགྲོན་ལ་གཤེགས། །རང་གི་མདུན་དུ་རི་རབ་ངོས་ཡངས་ལ། །དུག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །དཔལ་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་ན་ག་རཀྴ་ནི། །སྨུག་ནག་དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དེ། །གཡས་དགུ་གྲི་གུག་གཡོན་དགུ་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་འཁྱིལ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཕོ་མོ་འབུམ་ཁྲིའི་ཚོགས། །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདུད། །དམ་ཚིག་དབང་གི་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་དར་ཟབ་སྨན་སྣ་ཚོགས། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་སྣ་བསྲེག་པའི་དུད་པའི་སྤྲིན། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་འཕྲོ་དང་། །དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི། །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་ཚོགས། །དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་དུག་གི་གཏོར་མ་བཅས། །རཏྣ་བརྡར་བའི་གཡུ་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་དང། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་མ་ཚང་མེད་པ་ཀུན། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འབུལ་ལགས་ན། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྐང་། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་ཞི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཁམས་གསུམ་ཆེ་བཙན་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཀུན། །དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག་མི་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བ། །བདག་ལ་བརྡོ་བའི་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་དང་། །ཁྱད་པར་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཕྲ་མ་མཁན། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྡུས་ལ། །ལོ་ཟླ་ཙམ་ཡང་མ་བཞག་ད་ལྟ་སྒྲོལ། །ཉེར་འཚེའི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་། །དལ་ཡམས་ཚ་གྲང་འཐབ་པའི་ནད་རྣམས་ཀུན། །དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་ཞི་བར་མཛོད། །བདག་ཅག་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་བསྐང་བ་དང་། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བསང་རྒྱས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་ཏེ་བཀོད་པ་འདི་ནི་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། ན་ག་རཀྴའི་བསང་མཆོད་ནི། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ན་ག་རཀྴའི་བསང་མཆོད་ནི།", "chinese_translation": "那伽罗刹的桑供是：", "english_translation": "The Sang offering to Nāgarākṣa:" }, { "original_tibetan": "ན་ག་རཀྴའི་བསང་མཆོད་ནི།", "chinese_translation": "那伽罗刹的桑供是：", "english_translation": "The Sang offering to Nāgarākṣa:" }, { "original_tibetan": "ཕཻཾ། རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །རང་སྣང་མ་འགགས་རོལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ། །རང་བྱུང་རང་ཤར་ཆུ་ཟླའི་རོལ་གར་ཅན། །རང་བཞིན་དབྱིངས་ནས་བསང་གི་མགྲོན་ལ་གཤེགས། །", "chinese_translation": "呸！自性法界未曾动摇，自显不灭嬉戏的唯一神，自生自显具有水月嬉戏之舞，从自性界前往桑的宾客。", "english_translation": "Phaim! Although not moved from the essence of Dharmadhātu, the sole deity who unceasingly plays with self-appearance, self-arisen, self-manifested, possessing the play of water and moon, from the essence of nature, proceed as a guest for the Sang offering!" }, { "original_tibetan": "རང་གི་མདུན་དུ་རི་རབ་ངོས་ཡངས་ལ། །དུག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །དཔལ་ལྡན་ཁྲོ་རྒྱལ་ན་ག་རཀྴ་ནི། །སྨུག་ནག་དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དེ། །", "chinese_translation": "在自己面前，须弥山广阔的表面上，毒海盘踞的中央，具光荣的忿怒王那伽罗刹，深紫黑色，九个头，十八只手。", "english_translation": "In front of oneself, on the vast surface of Mount Meru, in the middle of the expanse where the ocean of poison swirls, the glorious Wrathful King Nāgarākṣa, dark smoky-black, with nine heads and eighteen hands," }, { "original_tibetan": "གཡས་དགུ་གྲི་གུག་གཡོན་དགུ་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་འཁྱིལ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཕོ་མོ་འབུམ་ཁྲིའི་ཚོགས། །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདུད། །", "chinese_translation": "右边九只手拿着弯刀，左边九只手拿着蛇索，下半身是蛇尾，盘踞在海洋中。龙、凶猛者、地神，男女百万眷属，听命行事，以恭敬之态顶礼。", "english_translation": "The nine right hands hold curved knives, the nine left hands hold serpent lassos. The lower part of the body is a snake's tail, coiled in the ocean. Nāgas, fierce ones, lords of the earth, male and female, a retinue of hundreds of thousands, listen to commands and act, bowing in reverence." }, { "original_tibetan": "དམ་ཚིག་དབང་གི་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་དར་ཟབ་སྨན་སྣ་ཚོགས། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་སྣ་བསྲེག་པའི་དུད་པའི་སྤྲིན། །", "chinese_translation": "以誓言力的迎请，祈请降临！五宝和丝绸，各种药物，炒面、牛奶，三白三甜，焚烧散发香气的各种香料，化为烟云。", "english_translation": "Through the power of the Samaya, I invite you to come! Five precious substances, silks, various medicines, roasted flour, milk, the three white and three sweet substances, and clouds of smoke from burning fragrant incense," }, { "original_tibetan": "འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་འཕྲོ་དང་། །དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི། །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་ཚོགས། །དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་དུག་གི་གཏོར་མ་བཅས། །", "chinese_translation": "散发出具足五妙欲的供养云，以及从诛杀三毒、邪魔而来的，血肉、骨骼、心肝等内脏，五根之花，以及毒药食子。", "english_translation": "Radiating clouds of offerings endowed with the five desirable qualities, and the flesh, blood, bones, heart, and other internal organs arising from subduing the three poisons, enemies, and obstructors, along with the flowers of the five senses and the poison torma." }, { "original_tibetan": "རཏྣ་བརྡར་བའི་གཡུ་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་དང། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་མ་ཚང་མེད་པ་ཀུན། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འབུལ་ལགས་ན། །", "chinese_translation": "以及用宝石打磨的绿松石酒，以及所有和谐的誓言物，无一遗漏，实际陈设和意幻变现的，所有虚空界的一切都完全供养。", "english_translation": "And turquoise beer polished with jewels, and all harmonious samaya substances, without exception, all that is actually present and mentally emanated, I completely offer all the realms of space." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྐང་། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །", "chinese_translation": "恳请您在法界中圆满誓愿！愿显密教法在十方弘扬，愿具光荣的上师们长久住世，愿断除证悟菩提的一切障碍。", "english_translation": "Fulfill your sacred commitment in the Dharmadhātu! May the teachings of Sutra and Tantra flourish in the ten directions, may the lives of the glorious lamas be firmly established, and may all obstacles to the accomplishment of enlightenment be cut off." }, { "original_tibetan": "མི་མཐུན་རྐྱེན་ཞི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཁམས་གསུམ་ཆེ་བཙན་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཀུན། །དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག་མི་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བ། །བདག་ལ་བརྡོ་བའི་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་དང་། །", "chinese_translation": "愿不顺的违缘平息，寿命、福德、财富增长。请您降伏三界所有强大的众生男女，使人财牲畜增多。以及所有加害于我的所有邪魔。", "english_translation": "May unfavorable conditions be pacified, and may life, merit, and wealth increase. May you subdue all powerful beings, male and female, in the three realms, and increase people, wealth, and livestock. And all enemies and obstructors who harm me," }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཕྲ་མ་མཁན། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྡུས་ལ། །ལོ་ཟླ་ཙམ་ཡང་མ་བཞག་ད་ལྟ་སྒྲོལ། །ཉེར་འཚེའི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་། །", "chinese_translation": "特别是作恶、诅咒、挑拨离间者，请以猛烈的法力结束他们的生命，不要留下一年一月，现在就超度他们。愿一切损害的衰败平息。", "english_translation": "Especially those who perform black magic, curses, and slander, may you end their lives with fierce activity, leaving not even a year or a month, liberate them now! May all harm and decline be pacified," }, { "original_tibetan": "དལ་ཡམས་ཚ་གྲང་འཐབ་པའི་ནད་རྣམས་ཀུན། །དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་ཞི་བར་མཛོད། །བདག་ཅག་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་བསྐང་བ་དང་། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །", "chinese_translation": "愿所有缓慢的瘟疫、寒热交战的疾病，都在无所缘的法界中平息。请您如意满足我们的愿望，成就像法的心愿。", "english_translation": "May all slow plagues and diseases caused by the conflict of heat and cold be pacified in the state of the objectless Dharmadhātu. Please fulfill our hopes as desired and accomplish the activity of fulfilling our intentions according to Dharma." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བསང་རྒྱས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་ཏེ་བཀོད་པ་འདི་ནི་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །།", "chinese_translation": "这是将金刚护法们的广大桑供汇集在一起，由第五世圆满化身图丹确吉多杰所写，愿吉祥！", "english_translation": "This compilation of the extensive Sang offering to the Vajra Dharma Protectors was written by the Fifth Complete Incarnation, Thubten Chökyi Dorje. May it be auspicious!" }, { "original_tibetan": "ན་ག་རཀྴའི་བསང་མཆོད་ནི།", "chinese_translation": "那伽罗刹的桑供是：", "english_translation": "The Sang offering to Nāgarākṣa:" } ] ============================================================