Tibetan
གནོད་སྦྱིན་བཅུ་གཉིས་བསང་མཆོད་ནི། གནོད་སྦྱིན་བཅུ་གཉིས་བསང་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་པ། །གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བཀའ་སྡོད་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ལ་གནས་པ། །སྨན་གྱི་བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་བཅུ་གཉིས་ནི། །མཁའ་ལ་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟ་བུ་བཞི། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་བྱེད་ནག་པོ་འཛིན། །རྒྱན་འཛིན་གཟའ་འཛིན་གནས་བཅས་དབང་འཛིན་རླུང་། །གཏོང་འཛིན་སྨྲ་འཛིན་བསམ་འཛིན་མཐུ་ཆེན་ཚོགས། །རང་རང་བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་བསམ་མི་ཁྱབ། །བདུན་འབུམ་བདུན་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ས་ཡ་བཅས། །མཐུ་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུང་། །གསེར་ཤིང་སྟག་པ་དུང་ཤིང་མཁན་པ་དང་། །མཆོང་ཤིང་བ་ལུ་གཡུ་ཤིང་ཤུག་པ་སོགས། །དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ཕྱེ་མར་ཚོགས། །བསྲེགས་པའི་དུད་པ་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པར་སྤེལ། །ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་ཇ་ཆང་འོ་སྐོལ་ཕུད། །རོ་བརྒྱའི་ཁ་ཟས་ཕྱེ་མར་གངས་ལྟར་སྤུངས། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ལྗོན་ཤིང་འབྲས་བུ་བཅས། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བདུན། །རྟ་གླང་བ་དང་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་སོགས། །མདོར་ན་དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱི་སྤྲུལ། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བར་འབུལ་ལགས་ན། །ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་བ་ཀུན་དག་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྐང་། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་པདྨ་ཀ་ར་དང་། །ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་གསུམ་སོགས་མདོ་སྔགས་ཀྱི། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ཅིང་། །ཆོས་སྲིད་མི་ནུབ་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །བདག་ཅག་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡིས། །བསམ་སྦྱོར་ལོག་པའི་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཀུན། །མིང་ཙམ་མེད་པར་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེང་ནས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་སྩོལ་བ་དང་། །རེ་བ་མཐའ་དག་གེགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་ནས། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །འབྲེལ་ཚད་རིག་འཛིན་ཞིང་དུ་ཁྲིད་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ ། གནོད་སྦྱིན་བཅུ་གཉིས་བསང་མཆོད་ནི།
Chinese
十二药叉熏香供养： 十二药叉熏香供养： 吽！汇集所有忿怒尊之力量，秘密主尊金刚手，安住于奉命金刚誓言者，医药护法十二药叉尊，如空中乌云密布般降临，祈请刹那间降临于此地。 前方虚空药叉王，药叉王执持圆满黑物，持饰物者，持星宿者，具足处所者，持权风神，施与者，语者，思者，大力众，各自的仆从和眷属不可思议，七十万，七十万，二十万，百万等，大力药叉主尊及其眷属，以喜悦的誓言物，如山般堆积，金树、桦树、海螺树、山姜树，杜鹃树、柳树、玉树、杉树等，丝绸、五种珍宝、炒面粉等，焚烧的烟雾遍布虚空，内外供品，茶、酒、牛奶等，百味饮食，炒面粉如雪般堆积，各种鲜花、树木、果实等，天、龙、人的七宝，马、牛、羊和不耕而获的庄稼等，总之，实际拥有的和意幻化现的，无量无边充满虚空而供养，愿一切衰损、污秽皆得清净，恳请满足神圣誓言于法界中。 祈愿如莲花生大师般的胜者，以及法王松赞干布、赤松德赞、赤热巴巾等三祖孙，显密珍贵教法弘扬于十方，祈愿具德上师长久住世，政教不衰，蒸蒸日上，所有国土安乐祥和，愿我等修行者消除一切障碍，所有心怀邪念的敌对势力，彻底铲除，无名无踪，请成办降伏之事业。从今以后，愿我等及其眷属，四种事业如意成办，所有愿望无碍速成，愿证悟功德如上弦月般增长，愿一切有缘者皆被引至持明者的净土，获得殊胜的佛法王权！ 圆满化身第五世土登确吉多杰所著，善哉！ 十二药叉熏香供养。
English
The Incense Offering to the Twelve Yakshas: The Incense Offering to the Twelve Yakshas: Hūṃ! Concentrating the power and strength of all wrathful kings, the secret lord Vajrapani, abiding by the vajra oath of the appointed ones, the twelve Yakshas, guardians of medicine, like rain clouds gathering in the sky, please come to this place in an instant. In the sky before us are the Yaksha kings, the Yaksha king holding the complete black object, the holder of ornaments, the holder of planets, the one with a fixed abode, the wind-holding power, the giver, the speaker, the thinker, the assembly of great power, each with their own servants and inconceivable retinues, seven hundred thousand, seven hundred thousand, twenty thousand, and millions, the powerful Yaksha lords with their retinues, I pile up various pleasing samaya substances like mountains. Gold trees, birch trees, conch trees, ginger trees, rhododendron trees, willow trees, jade trees, fir trees, and so on. Silks, five kinds of precious gems, and various kinds of powdered grains. The smoke from the burning spreads throughout the sky. Outer and inner offerings, tea, alcohol, milk, and so on. Foods of a hundred tastes, powdered grains piled up like snow. Various flowers, trees with fruits, and so on. The seven precious jewels of gods, nagas, and humans. Horses, cattle, sheep, and crops that grow without cultivation, and so on. In short, whatever is actually available and whatever is emanated from the mind, I offer filling the vast sky, may all defilements and impurities be purified, and may the sacred samaya be fulfilled in the realm of Dharma. May the victorious one, Padmakara, and the Dharma kings, the three ancestors, Songtsen Gampo, Trisong Detsen, and Ralpacan, and the precious teachings of Sutra and Tantra spread in the ten directions. May the glorious lama have a long life, may the Dharma and politics not decline but increase from above, may all kingdoms be happy and peaceful, and may all obstacles to our practice be removed. May all enemies and obstructors with evil thoughts and intentions be completely eradicated without a trace. Please accomplish the activity of subjugation. From now on, may we and our retinue accomplish the four kinds of activities as we wish, may all our hopes be quickly fulfilled without obstacles, may our qualities of the path and bhumis increase like the waxing moon, and may all those connected to us be led to the pure land of vidyadharas and attain the great kingdom of Dharma! Written by the fifth complete incarnation, Thubten Chökyi Dorje. May it be virtuous! The Incense Offering to the Twelve Yakshas.