Tibetan
ཉི་གྲགས་གཏེར་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་བསང་མཆོད། ཉི་གྲགས་གཏེར་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་བསང་མཆོད། བྷྱོཿ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྲོག་གི་མངའ་བདག་པོ། །ཁྲག་འཐུང་ལས་ཀྱི་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཟབ་གཏེར་སྐྱོང་བའི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །དམར་ནག་ཁྲག་མདོག་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་ཙིཏྟ་བསྣམས། །གཡོན་པས་རྟོག་མེད་བམ་རོ་ཟ་བར་བྱེད། །གཅེར་མོ་སྐུ་སྟོད་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ། །སྐུ་སྨད་གཟིག་གི་ལྤགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །སྟོང་གསུམ་ཉུལ་ཞིང་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །འཁོར་བཅས་བསང་གི་མགྲོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དྲི་ཞིམ་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་སྣའི་ཚོགས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་བསྲེགས་པ་ཡིས། །དུད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པ་ལས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྨན་དང་རཀྟ་བཅུད་ལྡན་གཏོར་མའི་ཚོགས། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ། །རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་སྙན་འཇེབས་རོལ་མོའི་སྒྲ། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་རུ་མཚོན་སོགས། །རྨ་བྱ་ཤང་ཤང་ལ་སོགས་འདབ་ཆགས་དང་། །སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་སྤྱང་གཅན་གཟན་སོགས། །ཤྭ་རྐྱང་འབྲོང་བུ་ལ་སོགས་རི་དྭགས་རིགས། །རྟ་དྲེལ་མ་ཧེ་ལ་སོགས་གཡུང་དྭགས་ཚོགས། །མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ་པ་འདི། །གཏེར་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བསང་ཞིང་མཆོད། །གསོལ་ཞིང་མཆོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་མི་འབྲལ་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་བར། །ལེགས་པར་སྤྲོད་ལ་ཉེས་པ་ཀུན་དང་བསྣོལ། །གང་བཅོལ་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ ། ཉི་གྲགས་གཏེར་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་བསང་མཆོད།
Chinese
尼扎掘藏护法大天女的烟供。 尼扎掘藏护法大天女的烟供。 བྷྱོཿ（藏文），भ्योः (梵文天城体)，bhyoḥ (梵文罗马拟音)， 惊叹语 掌管广阔虚空之界， 三有众生之命的主宰者， 饮血事业的强大母神， 守护甚深伏藏的大天女， 红黑色，难以忍受的血色身， 一面二手，右手持（ཙིཏྟ་，梵文天城体未找到，citta，心）， 左手无分别地吃食尸体。 赤裸上身披着人皮护身符， 下身穿着豹皮裙。 游走三千世界，守护教法， 偕眷属降临烟供的宴席。 散发香甜甘露的各种树木， 以及各种和谐的誓言物焚烧后， 烟雾的云彩遍布虚空， 带来不可思议的五妙欲享受。 药物和红色的精华充满的朵玛， 各种肉类、心类，鲜血油脂汇成大海。 腿骨号、颅骨鼓发出悦耳动听的音乐声， 以及伞、胜幢、幡旗、军旗等等。 孔雀、妙音鸟等飞禽， 虎、豹、熊、罴、狼、豺等猛兽， 马鹿、麝鹿、野牦牛等野生动物， 马、骡、水牛等家畜。 各种和谐之物如繁星般陈设， 为掘藏护法大天女作烟供。 祈请和供养的瑜伽士我等， 如影随形般不离不弃地相伴， 恒常守护，事业毫不懈怠， 圆满顺遂，消除一切罪过。 祈愿成为一切所托之事无碍成就的助伴。 圆满化身第五世图丹确吉多杰所著，善哉！ 尼扎掘藏护法大天女的烟供。
English
The Smoke Offering to the Great Goddess, Treasure Guardian of Nyidrak. The Smoke Offering to the Great Goddess, Treasure Guardian of Nyidrak. Bhyo! Controlling the vast expanse of the sky, Lord of the life of beings in the three realms, Wrathful and powerful mother of action, The great goddess who protects the profound treasures, A body of unbearable red-black blood color, One face and two hands, the right hand holds a citta, The left hand eats corpses without discrimination. Naked upper body adorned with a human skin amulet, The lower body has a leopard skin skirt. Wandering through the three thousand worlds, guarding the teachings, Please come to the smoke offering feast with your retinue. The collection of fragrant and nectar-filled trees, And various harmonious samaya substances are burned, From the clouds of smoke that pervade the sky, Inconceivable enjoyment of the five desirable qualities arises. The torma filled with the essence of medicine and rakta, The ocean of various meats, hearts, blood, and fat is created. The sound of the thighbone flute and skull drum is melodious and pleasing, And umbrellas, victory banners, flags, military banners, etc. Peacocks, kalavinka birds, and other birds, Tigers, leopards, bears, wolves, jackals, and other wild beasts, Stags, musk deer, wild yaks, and other wild animals, Horses, mules, buffaloes, and other domestic animals. These various harmonious substances are arranged like stars, I offer this smoke offering to the great goddess, treasure guardian. To us yogis who pray and offer, Like body and shadow, may you accompany us without separation, Always protect us, without neglecting your activities, Grant us success and eliminate all faults. May you be a helpful companion in accomplishing whatever we entrust to you without hindrance. Written by the fifth complete incarnation, Thubten Chökyi Dorje, may it be virtuous! The Smoke Offering to the Great Goddess, Treasure Guardian of Nyidrak.