Tibetan
འབར་མ་བྱ་ཞོན་མའི་བསང་མཆོད། འབར་མ་བྱ་ཞོན་མའི་བསང་མཆོད། བྷྱོཿ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བ་ཚལ། །རྡོ་རྗེ་གདན་དང་དཔལ་ལྡན་ན་ལེནྡྲ། །མེ་རླུང་དམར་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་བཀའ་སྡོད་ཆེ། །རབ་འཇིགས་འབར་མ་ཆེན་མོ་བྱ་ཞོན་མ། །ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །མ་རུང་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟ་བའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ཞིང་ལྤགས་སྟོད་གཡོག་གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །ཆིབས་སུ་མགྱོགས་བྱེད་བྱ་རོག་ནག་པོ་ཆིབས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གདོད་ནས་རྣམ་དག་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ལ། །རྣམ་རོལ་མ་འགགས་ཆུ་ཟླའི་གར་བཞིན་དུ། །ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །འབར་མ་བྱ་ཞོན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཁྱད་པར་དྲི་ཞིམ་བསང་གི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །གང་བཞེད་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་བསང་མཆོད་འདིས། །འབར་མ་བྱ་ཞོན་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་འབར་མ་བྱ་ཞོན་མ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་རིག་འཛིན་དང་། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཡིས། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཆར་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་རབ་བསྲིང་ནས། །འཁོར་འབངས་བུ་སློབ་མཐའ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་། །དམ་ཉམས་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་ཀུན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྙན་གྲགས་དགེ་བའི་བ་དན་སྲིད་རྩེར་སྒྲེང་། །ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་ལེགས་ཚོགས་ཀུན། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་བཞིའི་དབང་བསྒྱུར་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །སྲིད་གསུམ་སྲོག་དབུགས་ཅིག་ཆར་རྔུབ་མཛད་ཅིང་། །ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་མེལ་ཚེ་བྱ་ར་མཛོད། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་འབར་མ་བྱ་ཞོན་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྡོང་གྲོགས་དམ་བཅའ་གཡེལ་གྱུར་ན། །བདག་ཅག་རེ་ཞིང་ལྟོས་པ་སུ་ལ་འཆའ། །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སོ། ། འབར་མ་བྱ་ཞོན་མའི་བསང་མཆོད།
Chinese
འབར་མ་བྱ་ཞོན་མའི་བསང་མཆོད། འབར་མ་བྱ་ཞོན་མའི་བསང་མཆོད། བྷྱོཿ，極其恐怖的大屍陀林清涼屍林中，金剛座和吉祥那爛陀，紅黑火焰燃燒的中央，吉祥黑袍大護法，極其恐怖的འབར་མ་大母བྱ་ཞོན་མ，示現忿怒難忍燃燒之身，顯現不祥烏雲密布之色，一面二手持鉞刀顱血，身披人皮上衣，腰間圍繞花豹皮裙，以顱骨項鍊和毒蛇嚴飾，座騎為迅疾的黑烏鴉，祈請您剎那頃降臨此地。 本初清淨，遠離戲論之自性中，如水中月般，無有止息的示現，您守護甚深伏藏之教法，向འབར་མ་བྱ་ཞོན་མ་您頂禮。 為您獻上令您歡喜之供品，外內密無上供養雲，特別是芬芳的桑煙供養雲，以此隨您所欲顯現之桑供，འབར་མ་བྱ་ཞོན་མ་及其眷屬，請享用此桑供。 桑供，供養，འབར་མ་བྱ་ཞོན་མ། 成就自在蓮花生，及大持明ཉི་མ་གྲགས་པ，為了讓教法之日照耀十方，以及為了長壽護持教法者，祈請您守護所有眷屬弟子，請您誅滅違背誓言者、作詛咒者、邪魔和障礙，祈請您毫不費力地成就四種事業之所有悉地，願美名善德之旗幟飄揚於世間頂端，願證悟功德更上一層樓，願壽命福德財富權勢一切善妙，如上弦月般增長廣大，祈請您成為成辦一切所願事業之助伴，您是掌管四季之所有母曜之主，同時吸取三有之生命氣息，日夜六時不間斷地守護，切莫懈怠，切莫懈怠འབར་མ་བྱ་ཞོན་མ།，若您之助伴誓言有所違背，我們所希望和仰仗的對象將會是誰呢？因此，請您憶念您之誓言，祈請您毫不費力地成就四種事業。 圓滿化身第五世ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་撰寫。 འབར་མ་བྱ་ཞོན་མའི་བསང་མཆོད།
English
Offering Incense to Barma Jawönma Offering Incense to Barma Jawönma Bhyo! In the great terrifying charnel ground, the Cool Grove, at Vajrasana and glorious Nalanda, in the midst of blazing red and black fire and wind, the glorious Great Black One, the great attendant, the terrifying great Barma Jawönma, showing the unbearable form of a wrathful woman ablaze, appearing like a mass of ominous rain clouds, with one face and two hands holding a curved knife and a skull cup filled with blood, wearing a human skin as an upper garment and a leopard skin as a lower garment, adorned with a garland of skulls and venomous snakes, riding a swift black raven, please come to this place in an instant. In the primordially pure, free from elaboration, like a dance of water and moon, unceasingly manifesting, holding the manner of protecting the profound treasure teachings, to Barma Jawönma, I pay homage. I offer you pleasing offerings, outer, inner, secret, and unsurpassed clouds of offerings, especially the fragrant clouds of incense offerings. With this incense offering that manifests whatever you desire, I offer incense and worship Barma Jawönma and her retinue. Incense offering, offering, Barma Jawönma! By the accomplished master Padmasambhava and the great vidyadhara Nyima Drakpa, so that the sun of the teachings may rise in the ten directions, and to prolong the lives of the upholders of the teachings, please protect all disciples and followers. Subdue those who break their vows, those who cast spells, enemies, and obstacles. Please effortlessly accomplish all the siddhis of the four activities. May the banner of fame and virtue be raised to the peak of existence. May experience, realization, and qualities increase from above. May life, merit, wealth, power, and all good things increase from above like the waxing moon. Please be the companion who accomplishes all desired activities. You are the lord of all mothers who control the four seasons, simultaneously inhaling the life breath of the three realms, watching over us day and night, six times a day. Do not be distracted, do not be distracted, Barma Jawönma! If your companion's vows are broken, to whom shall we turn for hope and reliance? Therefore, remember your oath and effortlessly accomplish the four activities. Written by the fifth perfect emanation, Thubten Chökyi Dorje. Offering Incense to Barma Jawönma.