Tibetan
གཉན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་བསང་མཆོད། གཉན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་བསང་མཆོད། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་པདྨའི་བཀའ་ཉན་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །དམ་ཉམས་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་གཤེད་པོ་ཆེ། །བར་སྣང་གཉན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ཨམ་གཙིགས་བསྡམས། །གཡས་པས་མདུང་དར་གཡོན་པས་ཞགས་པ་བསྣམས། །སྐུ་ལ་བེར་ཆེན་དབང་གི་མདོག་ཅན་གསོལ། །འཁོར་གསུམ་སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །དར་དཀར་ལ་ཐོད་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན། །ཅང་ཤེས་རྐྱང་ཞུར་རླུང་གི་རྩལ་ལྡན་ཆིབས། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ལས་ཆར་སྤྲིན་གཏིབ་པ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་འདིར་གཤེགས་བཞུགས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་གང་བའི་ཞིང་ཁམས་ན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནི། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟར་འཕྲོ་བ་འདི། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་གུས་པས་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པར་བྱེད་པའི་མཐུན་རྫས་ནི། །ཨ་ག་རུ་དང་ཙནྡན་དཀར་དམར་དང་། །གཡུ་ཤུག་གསེར་ཤིང་དུང་ཤིང་བ་ལུ་དང་། །མཆོད་ཤིང་ལ་སོགས་དྲི་ཞིམ་ཤིང་སྣ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣའི་ཚོགས། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང་། །བཟང་དྲུག་སྨན་སྣ་བསྲེགས་པའི་དུད་པའི་སྤྲིན། །གཉན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་བསང་ཞིང་མཆོད། །དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་ཆེན་ཚོགས་རྣམས་བསང་ཞིང་མཆོད། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཙུན་མོ་བསང་ཞིང་མཆོད། །འཁོར་བཅས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསང་ཞིང་མཆོད། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་དགྱེས་པར་བསྐང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །འཁོར་ཚོགས་བུ་སློབ་མངའ་ཐང་དར་རྒྱས་ཤིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་ལུས་ཆམ་ལ་ཕོབས། །གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ། ། གཉན་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་བསང་མཆོད།
Chinese
念青郭拉神山胜者白颅烟供。 念青郭拉神山胜者白颅烟供。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！往昔莲师之教言听从大力士，统领三有傲慢诸众之主尊，调伏违誓难调之大忿怒尊，化现虚空念神之王之身相，胜者白颅身色白里透红光，一面二手三眼紧咬着牙关，右持矛旗左持绢索作套索，身着宽大威权之法衣裳，三圈虎皮右豹皮套于左边，白绸之上具有鹫翎作装饰，如闪电般骑乘矫健之骟马驹，犹如天空乌云密布降雨一般，祈请刹那降临安住赐成就。 三千大千世界充满之净土，真实资具意幻供养之云聚，如普贤供云一般散发此供品，以心取之恭敬供养祈纳受。 令您欢喜悦纳之供品是，沉香以及檀香红白诸香木，玉柏金树海贝树木桦树等，供品树木以及其他香气之树木，三白三甜以及肉类血类之聚，糌粑酥油乳汁珍宝诸宝物，六妙药材焚烧所生之烟之云，念青郭拉胜者白颅作烟供，欢喜眷属大母众等作烟供，父母子及妃嫔眷属作烟供，眷属及诸天龙八部作烟供，烟供祈祷誓言意愿皆圆满，祈愿具德上师寿元得坚固，眷属弟子权势财富得增长，内外密之一切障碍皆平息，违誓怨敌所有一切皆降伏，一切所愿事业任运得成就。 如是乃由圆满化身第五世土登确吉多杰所著。 念青郭拉神山胜者白颅烟供。
English
Offering Smoke to Nyenchen Gyalwa Thökar Offering Smoke to Nyenchen Gyalwa Thökar Hūṃ. In the past, you were a powerful listener to the commands of Padmasambhava, A master of all the arrogant beings of the three realms. You are the great wrathful one who tames the oath-breakers who are difficult to subdue. You arose as the king of the Nyenchen spirits in the intermediate space. Gyalwa Thökar, your body is white tinged with red, You have one face, two hands, and three eyes, and you clench your teeth. Your right hand holds a spear-banner, and your left hand holds a lasso. You wear a great cloak of commanding color. You have three circles of tiger skin, a leopard-skin quiver on your left. You have a white silk banner adorned with a vulture's feather. You ride a swift, castrated horse with the power of the wind. Just as rain clouds gather in the sky, Come here in an instant, abide, and grant us accomplishments! In the pure realms that fill the billion worlds, These clouds of offerings, both real and imagined, Like the clouds of Samantabhadra's offerings, spread out. Take them with your mind and accept them with respect. The substances that please you are: Agarwood and white and red sandalwood, Turquoise juniper, golden tree, conch tree, birch tree, and Offering trees and other fragrant trees, The three whites, the three sweets, and various meats and bloods, Roasted barley flour, butter, milk, and various precious things, and The clouds of smoke from burning the six excellences and various medicines. We offer smoke and make offerings to Nyenchen Gyalwa Thökar. We offer smoke and make offerings to the joyful assembly of great mothers. We offer smoke and make offerings to the fathers, mothers, sons, and consorts. We offer smoke and make offerings to the retinue, gods, demons, and the eight classes. We offer smoke and make offerings, fulfilling your heart's commitments with joy. May the life of the glorious lama be firm, May the retinue, disciples, power, and wealth increase, May all outer, inner, and secret obstacles be pacified, May all oath-breaking enemies be crushed, And may all desired activities be spontaneously accomplished! This was written by the fifth incarnation, Thubten Chökyi Dorje. Offering Smoke to Nyenchen Gyalwa Thökar