Tibetan
གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་བསང་མཆོད། གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་བསང་མཆོད། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི། །བཀའ་སྡོད་རབ་འཇིགས་གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་། །མཐིང་ནག་མི་སྲིན་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སྐུ། །ཁྲོ་བོའི་ཞལ་ལ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་མཆུ། །ཞག་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་གྲི་གུག་དང་། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་བསྣམས། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་ལྡིང་། །འཁོར་བཅས་བསང་གི་མགྲོན་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་ཡོན་ཞལ་བསིལ་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་སྤོས། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་སྒྲ། །དུག་ལྔ་རྣམ་དག་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །རྒྱུད་དྲུག་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དམར་གྱི་མཚོ། །བརྗིད་ལྡན་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། །རུ་མཚོན་ནག་པོ་ཕྱར་དར་གཡབ་མོ་དང་། །དར་ནག་གྲི་སྙིང་ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་ཚོགས། །ཐོད་ཕྲེང་མི་མགོ་རློན་པའི་ཕྲེང་བས་མཛེས། །གྷ་ན་ཙཀྲ་དམ་རྫས་རི་ལྟར་སྤུངས་། །ཁྲག་ཆང་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བ་མེ་རེ་རེ། །ཙ་ར་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་གཡག་རོག་ཞོལ། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཁྱད་པར་དྲི་ཞིམ་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །བསྟན་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་འཁོར་བཅས་བསང་། །བཀའ་ཉན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསང་ཞིང་མཆོད། །ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསང་ཞིང་མཆོད། །དེ་ལྟར་བསང་ཞིང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉམས་ཆགས་ཀུན། །མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཁྱེད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མགོན་མཛད་ཅིང་། །སྒྲུབ་ལ་འཚེ་བའི་བར་ཆད་བདུད་སྡེའི་དཔུང་། །དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་ཞི་བར་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཡི། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲེང་བ་དང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་དགོན་གནས་བཅས་པ་ལ། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་མི་བསྲུན་སྡེ་རིགས་རྣམས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་གཏོང་བའི་གདོན་བགེགས་དང་། །དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ། ། གཏེར་སྲུང་བྱ་རོག་གདོང་གི་བསང་མཆོད།
Chinese
宝藏守护神乌鸦面的桑供。 宝藏守护神乌鸦面的桑供。 吽！往昔大威力至尊黑汝嘎的， 奉命的极怖宝藏守护神乌鸦面。 青黑色夜叉难以忍受之身， 忿怒之面具天铁金刚之喙。 一面二手，右手持弯刀， 左手持盛满红血的颅碗。 身披广阔肥沃之地虎皮裙， 金刚之翅膀于虚空界飞翔。 偕眷属降临桑烟之宴， 安住莲日敌魔交错之座。 以恭敬之心虔诚顶礼。 供水、涂香、鲜花、妙香、熏香， 明灯、香水、美食、美妙之乐。 五毒清净，班杂阿弥达（藏文，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露）。 度脱六道的红血之海。 庄严辉煌的食子如山堆积， 黑色的旗帜、幡幢、摇曳的拂尘， 黑色的箭、心、替身和朵玛之众， 颅鬘、湿人头之鬘庄严。 嘎巴拉（梵文：Kapala）轮，誓言物如山堆积。 血酒甘露之饮料汩汩流淌， 杂绕、黑马、白尻、野牦牛绒。 肉类、心类、血类不可思议。 特别是以此妙香桑供之供品， 供养护法乌鸦面及其眷属。 供养听命傲慢之众， 供养行事业傲慢之众。 如是桑供供养之加持力， 祈愿您等违越誓言之诸罪过， 坦白忏悔，清净净化。 我等为求菩提之修行者们， 您等恒常守护，作为怙主， 息灭修持之障碍、魔众之军， 于无缘法界之中寂灭。 祈愿普遍及特别地， 弘扬如来之教法， 尤其是化身大掘藏师尼玛扎巴之， 教法胜幢于十方高扬， 祈愿从不顺之方获得胜利。 祈愿我等师徒及寺院等， 怨恨不驯顺之部族， 散播瘟疫疾病之鬼魔， 以猛厉之威力，成办诛灭之事业。 此乃圆满化身五世图丹确吉多杰所著。
English
The Sang Offering to the Treasure Guardian Crow Face. The Sang Offering to the Treasure Guardian Crow Face. Hūṃ! In the past, to the great and supreme Heruka, The treasure guardian Crow Face, who fiercely obeys orders, A dark blue and black demon with an unbearable form, A wrathful face with a vajra beak of meteoric iron, One face and two hands, the right holding a hooked knife, The left holding a skull cup filled with red blood. Wearing a tiger skin loincloth from a fertile and prosperous land, Vajra wings soaring in the sky. Inviting you and your retinue to the Sang feast, Seated on a lotus, sun, and crossed enemy-obstacle seat. With respectful mind, I prostrate with devotion. Offering water, scented ointment, flowers, fragrant incense, Butter lamps, scented water, food, and pleasant music. The five poisons purified, Pañcāmṛta (Sanskrit: पञ्चामृत, English: Five Nectars). The red ocean of Rakta that liberates the six realms. The glorious and majestic Torma piled up like mountains, Black banners, streamers, and swaying yak-tail fans, Black arrows, hearts, effigies, and hordes of Zhor. Adorned with skull garlands and fresh human heads, Ghaṇa-cakra and samaya substances piled up like mountains. The nectar of blood wine flowing like fire, Tsara, black horses, white rumps, and yak wool. Various meats, hearts, and blood, beyond comprehension. Especially with this fragrant Sang offering, I offer Sang to the Dharma protector Crow Face and his retinue. I offer Sang and worship to the proud assembly of obedient ones, I offer Sang and worship to the proud assembly of workers. Through the blessings of this Sang offering and worship, May all the transgressions that offend your hearts, Be confessed, purified, and cleansed. For us, the practitioners striving for enlightenment, May you always protect and be our refuge, Pacify the obstacles that harm practice, the armies of demons, Into the state of aimless Dharmadhatu. May the victory banner of the Buddha's teachings in general and in particular, The teachings of the great incarnation treasure revealer Nyima Drakpa, Be raised in the ten directions, And may we be victorious over unfavorable circumstances. May you swiftly accomplish the activity of subduing The unruly tribes who hate us, the teachers, disciples, and monasteries, The demons who send epidemics and diseases, With fierce power. This was written by the fifth Dzogchen Rinpoche, Thubten Chökyi Dorje. The Sang Offering to the Treasure Guardian Crow Face.