Tibetan
གཏེར་སྲུང་ཁོལ་བོ་ཁའི་བསང་མཆོད་ནི། གཏེར་སྲུང་ཁོལ་བོ་ཁའི་བསང་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ། རྒྱལ་ཀུན་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་གཅིག་བསྡུས་པ། །བསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བཀའ་སྡོད་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཆེ། །ཟབ་གཏེར་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་ཁོལ་བོ་ཁ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཏེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས། །ཁྲོ་གཏུམ་ཨོག་ཚོམ་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་འབར། །སྐུ་ལ་ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་བེར་ཤམ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །གཡུ་རལ་གྱེན་བརྫེས་ལྷག་མ་ཐུར་དུ་འཕྱང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བརྒྱན། །ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས། །དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་སྲས་གནོད་སྦྱིན་བདུན་འབུམ་བཅས། །འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ནས་རྣམ་རོལ་འཆར་སྒོའི་དཔྱིད། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ངོ་མཚར་བཀོད་པ་བསམ་ཡས་ལྷུན་འགྲུབ་པ། །རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞིང་ཀུན་བཀང་སྟེ་འབུལ། །སྨན་སྣ་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་ལྔ། །འབྲུ་བཅུད་གཙང་སྦྱར་དཔལ་གྱི་བཤོས་བུ་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར་གྱི་མཚོ། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །དྲི་ཞིམ་ཤིང་སྣའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །མེ་ལ་བསྲེགས་པའི་དུད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནི། །རྣམ་དག་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པའི་ལྡིང་ཁང་ནས། །ཟེར་ལས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་རྡོ་རྗེ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་རིན་ཆེན་སེ་རལ་ཁ། །མཁོ་དགུའི་འབྱོར་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་། །འདབ་ཆགས་མཁའ་ལྡིང་རྐང་བཞིའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ལང་ཐང་ཕྲེང་བ་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་གྲམ་ལྟར་བརྡལ་བ་འདིས། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསང་གི་དུད་པ་ལས། །རྣམ་མང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདིས། །མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་། །ཅི་བགྱིས་བཀའ་ཉན་སྒྲུབ་ཅིང་ཁས་བླངས་པ། །འཁོར་བཅས་གནོད་སྦྱིན་བདུན་འབུམ་འཁོར་བཅས་བསང་། །དེ་ལྟར་བསང་ཞིང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབ
Chinese
掘藏护法阔沃卡之桑供： 掘藏护法阔沃卡之桑供： 吽！总集诸佛威力与能力， 桑供之主金刚手菩萨尊， 教敕眷属夜叉众之大导师， 守护甚深伏藏之大王阔沃卡， 身色深蓝光芒十方耀， 一面二手持着伏藏之匣子， 忿怒狰狞须眉如火燃， 身着蓝色虎皮之袍褂， 珍宝种种饰品璎珞作庄严， 绿发朝上竖立余发下垂， 如意宝珠权势之王作顶饰， 双足跏趺半跏之姿安住。 喜悦眷属母子与七十万夜叉， 祈请眷属降临于此处欢喜安住， 以虔诚之心恭敬顶礼赞。 从法界自性显现化身之源泉， 智慧甘露桑供之供云， 稀有庄严不可思议任运成， 充满无量无边之刹土而作供。 药材绸缎珍宝五种及， 谷物精华净制光荣食子与， 甘露妙药以及血红血海， 供养夜叉权势之主及其眷属。 伴随芳香树木之聚会， 焚烧于火焰中之烟云团， 从清净虚空遍布之宫殿中， 光芒所化金刚天女之众及， 吉祥标志物品以及七政宝， 供养夜叉权势之主及其眷属。 色声香味触法之金刚， 种种饰品以及珍宝瑟惹康， 所需一切财富如海之供云， 供养夜叉权势之主及其眷属。 飞禽雄鹰四足之众以及， 浪唐花鬘不朽之胜幢等， 宝物种种如沙砾般遍布此， 供养夜叉权势之主及其眷属。 智慧甘露桑供之烟雾中， 种种显现虚空宝藏之轮涅， 平等大乐之供养云团中， 供养夜叉权势之主及其眷属。 所做一切听从教敕而修持， 及其承诺七十万夜叉众眷属， 如是桑供与供养之加持
English
The Sang Offering of the Treasure Guardian Kholwo Kha: The Sang Offering of the Treasure Guardian Kholwo Kha: Hūṃ! Unifying the power and abilities of all Buddhas, The master of Sang offerings, Vajrapani, The great leader of all the Yaksha who abide by his command, The great king Kholwo Kha, who protects the profound treasures, His body is dark blue, his rays shine in the ten directions, One face, two hands holding a treasure chest, Fierce and wrathful, his beard and eyebrows blaze like fire, He wears a blue tiger-skin robe of silk, Adorned with various precious ornaments and garlands, His turquoise hair is raised upwards, the rest hangs down, Adorned with a wish-fulfilling jewel, the king of power, His two feet are seated in a half-lotus posture. With his joyful consort, children, and seven hundred thousand Yaksha, I invite you to come here with your retinue and dwell in joy, With a pure heart, I prostrate with reverence. From the essence of reality, the spring of manifestations arises, The clouds of wisdom nectar Sang offering, The wondrous arrangement is spontaneously accomplished beyond thought, Filling all the realms of the vast ocean, I offer it. Five kinds of medicine, silk, and precious jewels, The essence of grains, purified, and the glorious Torma, The nectar of medicine and the red ocean of rakta, To the lord of Yaksha and his retinue, I offer. Together with the gathering of fragrant trees, The cloud of smoke rising from the fire, From the pure expanse of the sky, the palace that pervades, The assembly of Vajra goddesses born from the rays, And the auspicious symbols, the seven precious royal emblems, I offer the Sang to the lord of Yaksha and his retinue. The Vajra of forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, Various ornaments and precious seralkha, The clouds of offerings of all desired wealth, like an ocean, I offer the Sang to the lord of Yaksha and his retinue. The flocks of birds, garudas, and four-legged creatures, And garlands of langtang flowers, the unfading victory banner, etc., With various jewels scattered like sand, I offer the Sang to the lord of Yaksha and his retinue. From the smoke of the wisdom nectar Sang offering, This wheel of the sky treasury with various manifestations, With the clouds of offerings of great bliss of equality, I offer the Sang to the lord of Yaksha and his retinue. Whatever commands have been obeyed, practiced, and promised, I offer the Sang to the seven hundred thousand Yaksha and their retinue. Thus, through the blessing of Sang offering and worship
Tibetan
ས་ཀྱིས། །ནད་གདོན་ཀུན་ཞི་ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་རྒྱས། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་པ་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །འཁོར་དང་གདུལ་བྱ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཀུན། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བར་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ ། གཏེར་སྲུང་ཁོལ་བོ་ཁའི་བསང་མཆོད་ནི།
Chinese
愿大地，一切疾病邪魔平息，寿命福德增长广大。 愿教法的闻思修持蒸蒸日上，眷属和所化众生聚集自在，以及所有作害的怨敌魔障，请以猛烈的显现威力调伏。 圆满化身第五世图丹确吉多杰所著，善哉！ 伏藏守护神科沃卡的烟供是：
English
May the earth, all diseases and evil spirits be pacified, and may life, glory, merit, and fortune increase and expand. May the teachings of scripture and realization grow from strength to strength, may retinues and those to be tamed gather freely, and may all enemies and obstacles that cause harm be liberated by the power of fierce manifestation. Written by the fifth complete incarnation, Thubten Chökyi Dorje, may it be virtuous! The smoke offering to the treasure guardian Kholwo Kha is: