Tibetan
ལྷ་སྨན་མཆེད་གསུམ་བསང་མཆོད། ལྷ་སྨན་མཆེད་གསུམ་བསང་མཆོད། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྤྱན་སྔར་སྨན་གྱི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་པའི། །དབུས་སུ་དུང་གི་ཁྱེའུ་ཆུང་དཀར་པོ་ནི། །གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་གཡུ་ཡི་ཟུར་ཕུད་ཅན། །དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསེར་ཐིག་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་སྣ་ལྔ་མེ་ལོང་བསྣམས། །གཡོན་པས་རྦ་གླིང་འཁྲོལ་ཞིང་དགྱེས་ཉམས་ཅན། །ཤར་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ལྷོ་རུ་སྨྲ་བྱེད་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར། །ནུབ་ཏུ་མཐོང་བྱེད་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར། །བྱང་དུ་སྨྲ་པྲ་སྟེར་བའི་དྲང་སྲོང་སྔོ། །ལྷ་མོ་གསུམ་ནི་གཞོན་ཚུལ་ཡིད་དུ་འོང་། །མུ་ཏིག་ལན་ཚར་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། །ཨུཏྤལ་བསྒྲིགས་པའི་སྐེད་འཆིང་མཛེས་པ་ལ། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་དུ་མའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །དར་དཀར་གོ་ཟུ་མཚལ་གྱི་ཐིག་ཕྲན་ཅན། །རབ་མཛེས་མཐིང་ཤུན་སྔོན་པོའི་ཆ་ག་མཛེས། །གསེར་གྱི་གོང་ཐག་གཡུ་ཡི་ཐིག་ཕྲན་མཛེས། །ཕྱག་གཡས་རྦ་གླིང་གཡོན་པས་མེ་ལོང་བསྣམས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །སྲིད་གསུམ་གསལ་བའི་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་དང་། །སྨན་བཤོས་རྩེ་རྒྱལ་རྦ་དཀར་གླིང་བུའི་སྒྲ། །ཕྱེ་མར་ཕུད་དང་མདའ་དར་སྣ་ལྔ་དང་། །ཟས་ཕུད་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཇ་ཆང་འོ་སྐོལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་། །ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་བཟང་དྲུག་སྨན་གྱི་ཚོགས། །འབྲས་དང་གྲོ་སྲན་འབྲུ་སྣ་སྣ་ཚོགས་དང་། །དར་ཕྲུག་ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་ལྡ་ལྡི་གཡོ། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་བ་དན་སྙན་པའི་སྒྲ། །མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཁྲུས་རྫིང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་འདོད་འབྱུང་ནེའུ་ལེ། །ཁྱད་པར་གཡུ་ཤུག་སྔོན་མོའི་དུད་སྤྲིན་འདིས། །ཡེ་ཤེས་དུང་གི་ཁྱེའུ་ཆུང་དཀར་པོ་བསང་། །ཤར་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་བསང་། །ལྷོ་ནས་སྨྲ་བྱེད་ལྷ་མོ་སེར་མོ་བསང་། །ནུབ་ནས་མཐོང་བྱེད་ལྷ་མོ་དམར་མོ་བསང་། །བྱང་ནས་སྨན་པྲ་སྟེར་བའི་དྲང་སྲོང་བསང་། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་། །གངས་དཀར་རྩེ་ཡི་ལྷ་སྨན་ཚོགས་རྣམས་བསང་། །བྲག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྨན་ཚོགས་རྣམས་བསང་། །སྤང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྨན་ཚོགས་རྣམས་བསང་། །གངས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྨན་ཚོགས་རྣམས་བསང་། །མཚོ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྨན་ཚོགས་རྣམས་བསང་། །བར་སྣང་གནས་པའི་ལྷ་སྨན་ཚོགས་རྣམས་བསང་། །སྨན་ཕྲན་ཉི་ཁྲི་སུམ་འབུམ་ཚོགས་རྣམས་བསང་། །དེ་ལྟ
Chinese
药师三尊熏香供养。 药师三尊熏香供养。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！ 祈请薄伽梵善逝药师王，于尊前承诺作为医药护法的诸尊。中央是海螺白色的童子，拥有碧玉的眉毛和碧玉的鬓角。身着白色丝绸衣，饰有金色花纹。右手持五彩箭旗和明镜，左手弹奏琵琶，姿态欢喜。东方是智慧天女，身色洁白。南方是语自在天女，身色金黄。西方是见解天女，身色赤红。北方是赐予医药卦象的仙人，身色青蓝。三位天女，容颜娇美动人。以珍珠项链、鲜花花环，以及莲花编织的腰带装饰，佩戴各种珍宝饰品。身着饰有朱砂花纹的白色丝绸衣，搭配精美的青蓝色裙裾。金色的腰带上点缀着碧玉花纹，右手弹奏琵琶，左手持明镜，遣除众生的疾病。照亮三界的银白色明镜，以及药物美食、顶胜之物，白色琵琶和笛子的声音。糌粑和精华，五彩箭旗，以及各种食物精华，堆积如山。茶酒乳汁，三白三甜，以及阿如拉果，三酸六妙药材。稻米、小麦、豆类等各种谷物，丝绸、帷幔、唐卡等悬挂。珍宝伞盖，悦耳的旗幡声，不朽的胜幢，吉祥的宝瓶。八支分具足的浴池，如意树，不耕而获的庄稼，如意宝珠。特别是，以翠绿松树的袅袅烟云，供养智慧海螺白色童子。从东方供养智慧天女白度母，从南方供养语自在天女黄度母，从西方供养见解天女红度母，从北方供养赐予医药卦象的仙人。供养守护藏地的十二恒常母神。供养冈底斯山的药师神众。供养居住在岩石上的药师神众。供养居住在草地上的药师神众。供养居住在雪山上的药师神众。供养居住在湖泊上的药师神众。供养居住在虚空中的药师神众。供养两万一千种药材之神众。如是
English
A Sang Offering to the Three Divine Physicians A Sang Offering to the Three Divine Physicians Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ)! To the Bhagavan, the Sugata, the King of Physicians, and to those who pledged before him to be the protectors of medicine: In the center is the white conch-shell child, with eyebrows and sideburns of turquoise. He wears a white silk robe adorned with golden patterns. His right hand holds a five-colored arrow-banner and a mirror, while his left hand plays a lute, displaying a joyful demeanor. From the east comes the Wisdom Goddess, with a white complexion. From the south comes the Eloquent Goddess, with a yellow complexion. From the west comes the Seeing Goddess, with a red complexion. From the north comes the sage who bestows medical divination, with a blue complexion. The three goddesses are youthful and pleasing to the eye. Adorned with pearl necklaces, flower garlands, and belts woven with lotuses, they are embellished with various precious jewels. They wear white silk robes with vermilion patterns, and beautiful azure-blue skirts. Golden belts are adorned with turquoise patterns. Their right hands play lutes, and their left hands hold mirrors, dispelling the diseases of sentient beings. The silver-white mirror illuminates the three realms, along with medicinal foods, supreme offerings, and the sounds of white lutes and flutes. Roasted barley flour and essence, five-colored arrow-banners, and various food essences are piled up like mountains. Tea, alcohol, milk, the three whites, the three sweets, and the Arura fruit, the three sours, and the six excellent medicines. Rice, wheat, beans, and various grains, along with silk cloths, curtains, and thangkas are hung. Precious umbrellas, beautiful banners with pleasant sounds, imperishable victory banners, and auspicious treasure vases. A bathing pool with eight branches, a wish-fulfilling tree, uncultivated crops, and a wish-fulfilling jewel. In particular, with the billowing smoke of emerald-green junipers, I offer to the white conch-shell child of wisdom. From the east, I offer to the white Wisdom Goddess. From the south, I offer to the yellow Eloquent Goddess. From the west, I offer to the red Seeing Goddess. From the north, I offer to the sage who bestows medical divination. I offer to the twelve steadfast mothers who protect the land of Tibet. I offer to the assembly of divine physicians of Mount Kailash. I offer to the assembly of divine physicians dwelling on rocks. I offer to the assembly of divine physicians dwelling on meadows. I offer to the assembly of divine physicians dwelling on snow mountains. I offer to the assembly of divine physicians dwelling on lakes. I offer to the assembly of divine physicians dwelling in space. I offer to the assembly of twenty-one thousand minor medicinal deities. Thus,
Tibetan
ར་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ནད་མེད་ཚེ་རིང་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞིང་སྙན་དང་གྲགས་པ་རྒྱས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །མངོན་ཤེས་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་ཅིང་། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་ནས། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ། ། ལྷ་སྨན་མཆེད་གསུམ་བསང་མཆོད།
Chinese
以供奉烟供的加持力， 愿我等师徒无病长寿， 受用增长，名声远扬。 三界三有皆归于我等掌控， 赐予神通、占卜之成就， 降伏诅咒、恶语、邪魔。 四种事业如意海般， 无需勤作，自然成就，祈愿成办！ 此乃第五世佐钦转世图旦确吉多杰所著。 神医三兄弟烟供。
English
Through the blessings of offering incense, May we, teachers and students, be free from illness and have long lives, May our resources increase, and may our fame and reputation spread. May the three realms and the three existences be under our control, Granting all the siddhis of clairvoyance and divination, Subduing curses, evil spells, enemies, and obstacles. May the four activities, like an ocean of wish-fulfilling jewels, Be accomplished effortlessly and spontaneously, we pray! This was written by the Fifth Dzogchen Tulku, Thubten Chokyi Dorje. The Incense Offering to the Three Divine Physician Brothers.