Tibetan
གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་མའི་བསང་མཆོད། གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་མའི་བསང་མཆོད། ཕཻཾ། འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད། །དངོས་གྲུབ་འདོད་རྒུའི་ཆར་བ་འབེབས་མཛད་པའི། །ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་སྲས་མོ་གཟི་འབར་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ལྡན་པ། །ཞི་འཛུམ་ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་ཚུལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་ནོར་བུ་འཛིན། །གཡོན་པས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་འཛིན། །དར་དཀར་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དབུ་སྐྲ་གནག་སྣུམ་ཕྱེད་བཅིང་ཐུར་དུ་འཕྱང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བརྒྱན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་འཕུར། །འཁོར་དུ་ཀླུ་སྨན་འབུམ་ཕྲག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དང་བའི་ཡིད་གྱི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་། །ནང་གི་མཆོད་པ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་། །གསང་བའི་མཆོད་པ་བྷ་ལིང་རྒྱན་ལྡན་དང་། །འདབ་ཆགས་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཀླུ་ལ་དབང་བའི་ཀླུ་ནོར་ཉེར་གཅིག་སོགས། །ཁྱད་པར་རཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ནང་དུ། །གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་བྱེ་རུ་མུ་མེན་དང་། །སྤོས་ཤེལ་མར་གད་ཨིནྡྲ་ནི་ལ་སོགས། །དྲི་ཞིམ་སྨན་སྣ་བསྲེགས་པའི་དུད་པའི་སྤྲིན། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ལགས་ན། །གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །དེ་ལྟར་བསང་ཤིང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་དང་། །ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་ཨ་ཏི་རྫོགས་ཆེན་གྱི། །བསྟན་པ་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་དང་། །མཛད་ཕྲིན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་། །དམ་སྲི་ཤི་འདྲེ་རྒྱ་འདྲེ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །མིང་ཙམ་མེད་པར་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མདོར་ན་བདག་གི་ཡིད་ལ་གང་འདོད་རྣམས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ། ། གཏེར་སྲུང་ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་མའི་བསང་མཆོད།
Chinese
伏藏守护神龙女光焰母的烟供。 伏藏守护神龙女光焰母的烟供。 ཕཻཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）呸！ 遣除众生的贫穷痛苦，降下成就如意之雨的龙王持螺之女光焰母，身色白里透红光彩照人，寂静微笑令人心仪如天女之姿，一面二手，右手持宝珠，左手持珍宝伏藏之匣，身穿白色丝绸衣裳以珍宝严饰，乌黑亮丽的头发半束下垂，以如意宝珠权势之王严饰，各色丝绸制成的头饰飘扬，周围有成千上万的龙女药神围绕。偕同眷属降临于此，祈请欢喜安住。从虔诚的内心之门敬礼赞颂。外供五种珍宝，内供三白三甜，秘密供品是装饰华丽的朵玛，以及飞禽走兽幼畜等物，以及龙所拥有的二十一种龙宝等等。特别是从རཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：让，ram，ram，火）中生出的火焰之中，焚烧黄金、绿松石、珍珠、珊瑚、琥珀，以及香、水晶、酥油、冰片、蓝宝石等等，焚烧散发香味的各种药材，化为袅袅的烟云。恭敬地献上，祈请欢喜享用。伏藏守护神大龙女及其眷属的烟供。如是，以焚香供养的加持力，愿总的来说佛教、特别是伟大的金刚乘佛法，以及乘之顶巅阿底大圆满的教法，从始至终遍布一切处，事业如上弦月般增长，愿能摧毁心怀恶意、行为粗暴的邪魔、恶鬼、汉鬼、作祟者等一切怨敌，令其名号亦不复存在。总而言之，祈请您毫不费力地成办我心中所想的一切愿望。此乃第五世多智钦·土登确吉多杰所著。 伏藏守护神龙女光焰母的烟供。
English
Smoke Offering to the Treasure Guardian Dragon Goddess Zibarma. Smoke Offering to the Treasure Guardian Dragon Goddess Zibarma. ཕཻཾ། May she who dispels the poverty and suffering of beings, who causes the rain of siddhis and desires to fall, the Dragon King Dungkyong's daughter, Zibarma, whose body is white with a reddish glow, whose peaceful smile is pleasing, in the form of a goddess, with one face and two hands, holding a jewel in her right hand, and a precious treasure chest in her left, adorned with white silk garments and precious ornaments, her dark and lustrous hair half-bound and hanging down, adorned with the wish-fulfilling jewel, the king of power, with a fluttering headdress of various colored silks, surrounded by hundreds of thousands of dragon goddesses and medicine goddesses. Together with your retinue, please come here and be pleased to dwell. I prostrate and praise from the gate of a devoted heart. Outer offerings of five precious substances, inner offerings of three whites and three sweets, secret offerings of ornate baling, and flocks of birds, wild animals, and young livestock, as well as twenty-one dragon treasures possessed by the dragons, etc. In particular, within the fire born from རཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：让，ram，ram，fire）, gold, turquoise, pearls, coral, amber, as well as incense, crystal, butter, camphor, sapphire, etc., the fragrant medicinal substances are burned, transforming into clouds of smoke. I offer them with reverence, may you be pleased to accept them. Smoke offering to the great treasure guardian dragon goddess and her retinue. Thus, by the blessings of offering incense, may the teachings of the Victorious Ones in general, and in particular, the great secret Vajrayana Dharma, and the teachings of Ati Dzogchen, the pinnacle of the vehicle, spread everywhere from beginning to end, and may their activities increase like the waxing moon, and may you destroy all enemies who harbor evil thoughts and harsh actions, such as demons, ghosts, Chinese ghosts, and troublemakers, so that their names may not even exist. In short, I pray that you effortlessly accomplish all the wishes in my heart. This was written by the Fifth Dzogchen Rinpoche, Thubten Chokyi Dorje. Smoke Offering to the Treasure Guardian Dragon Goddess Zibarma.