Tibetan
ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་བསང་མཆོད། ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་བསང་མཆོད། ཧྲཱིཿ དབང་གི་ལྷ་མཆོག་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿ དབང་ཆེན་བཀའ་སྡོད་མ་རུང་གཤེད་པོ་ཆེ། །དབང་མདོག་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ལང་ཚོ་ཅན། །དབང་ཆེན་བཙན་རྒོད་འབར་བ་མ་རུང་པ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་འབར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་བསྣམས། །གཡོན་པས་བཙན་ཞགས་ནག་པོ་དགྲ་ལ་འཕེན། །བཙན་རྟ་དམར་པོ་གློག་དམར་འཁྱག་འདྲ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་བཙན་རྒོད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུས་བསྐོར། །འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་ཞིང་བསྐལ་བའི་གློག་དམར་འཁྱུག །གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་ཤ་ར་ར། །མི་སྡུག་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཇི་སྟར་མཁའ་ལས་གློག་ཕྲེང་འཁྱུག་པ་བཞིན། །བདག་གི་བསང་གི་འགྲོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེ་ཐབ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་རང་བཞིན་ལ། །གོས་དཀར་མོ་ཡི་ངོ་བོ་མེ་འབར་ནང་། །རྒྱ་ཤུག་ཙནྡན་དཀར་དམར་ཨ་ཀ་རུ། །ཤུག་པ་བ་ལུ་འོམ་བུ་མཁན་དཀར་དང་། །སྟག་པ་ལ་སོགས་དྲི་ཞིམ་ཤིང་སྣའི་ཚོགས། །བཟང་དྲུག་ག་བུར་སྨན་གྱི་རིག་བྱེད་དང་། །དར་ཟབ་གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སོགས། །ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད་འབར་བའི་མེ་ནང་བསྲེགས། །སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོ་རླུང་གི་རབ་བསྐྱོད་ནས། །མ་མཱ་ཀི་ཡི་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་པ་ཡིས། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡིས་ཀུན་ནས་ཁྱབ། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན་བསང་། །འཁོར་གྱི་བཙན་རྒོད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་། །དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དབུ་འཕང་གཉན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟོད། །དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་བསང་ཞིང་མཆོད། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །བར་སྣང་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཐུ་བོ་ཆེ། །བདག་ཅག་གདུང་བའི་ང་རོས་འབོད་པའི་ཚེ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་རྟག་ཏུ་མ་གཡེལ་ཞིག །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་མི་འབྲལ་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་རིམས་འཁྲུགས་རྩོད་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང། །འབྱུང་བཞིའི་དགྲ་དང་ཐོག་སེར་བྱད་སྟེམས་སོགས། །མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པ་དང་། །སྲིད་གསུམ་དབང་བསྡུས་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག །བསྟན་དང་དེར་འཛིན་སྐྱོང་བའི་གང་ཟག་རྣམས། །སྲུང་སྐྱོབས་སྡོང་གྲོགས་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཞིག །ཅེས་པའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ ། ཟངས་རི་བཙན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "桑日赞果桑供", "english_translation": "Zangri Tsen Goe Sang Choe (Incense Offering to the Fierce Tsen of Zangri)" }, { "original_tibetan": "ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "桑日赞果桑供", "english_translation": "Zangri Tsen Goe Sang Choe (Incense Offering to the Fierce Tsen of Zangri)" }, { "original_tibetan": "ཧྲཱིཿ དབང་གི་ལྷ་མཆོག་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿ དབང་ཆེན་བཀའ་སྡོད་མ་རུང་གཤེད་པོ་ཆེ། །དབང་མདོག་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ལང་ཚོ་ཅན། །དབང་ཆེན་བཙན་རྒོད་འབར་བ་མ་རུང་པ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་འབར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་བསྣམས། །གཡོན་པས་བཙན་ཞགས་ནག་པོ་དགྲ་ལ་འཕེན། །བཙན་རྟ་དམར་པོ་གློག་དམར་འཁྱག་འདྲ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་བཙན་རྒོད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུས་བསྐོར། །འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་ཞིང་བསྐལ་བའི་གློག་དམར་འཁྱུག །གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་ཤ་ར་ར། །མི་སྡུག་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཇི་སྟར་མཁའ་ལས་གློག་ཕྲེང་འཁྱུག་པ་བཞིན། །བདག་གི་བསང་གི་འགྲོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！权力的至上神，马王黑汝嘎 (藏文：ཧེ་རུ་ཀཿ)！大能的护法，无与伦比的大刽子手！拥有难以忍受的权力之色，青春焕发。大能的炽燃赞果，无与伦比者！身色赤红，如劫末之火般燃烧。一面二臂，右手持矛旗，左手向敌人抛掷黑色赞索。骑乘红色赞马，如红色闪电般奔驰。周围环绕着三百六十位赞果。千龙轰鸣，劫末红电闪耀。降下铁雹和猛烈的冰雹。示现丑陋的迹象和各种神通。犹如空中闪电般。祈请您降临我这桑供的宾客。请欢喜安住，我恭敬顶礼！", "english_translation": "Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! Supreme deity of power, Hayagriva Heruka! Great powerful protector, unparalleled great executioner! Possessing an unbearable color of power, with radiant youth. Great powerful, blazing Tsen Goe, unparalleled one! Body color red, blazing like the fire of the eon's end. One face, two arms, right hand holding a spear banner, left hand throws a black Tsen lasso at the enemy. Riding a red Tsen horse, galloping like red lightning. Surrounded by three hundred and sixty Tsen Goe. A thousand dragons roar, the red lightning of the eon's end flashes. Iron hail and fierce hailstones descend. Showing ugly signs and various magical displays. Just like lightning flashes in the sky. I invite you to come as a guest to my incense offering. Please joyfully abide, I respectfully prostrate!" }, { "original_tibetan": "མེ་ཐབ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་རང་བཞིན་ལ། །གོས་དཀར་མོ་ཡི་ངོ་བོ་མེ་འབར་ནང་། །རྒྱ་ཤུག་ཙནྡན་དཀར་དམར་ཨ་ཀ་རུ། །ཤུག་པ་བ་ལུ་འོམ་བུ་མཁན་དཀར་དང་། །སྟག་པ་ལ་སོགས་དྲི་ཞིམ་ཤིང་སྣའི་ཚོགས། །བཟང་དྲུག་ག་བུར་སྨན་གྱི་རིག་བྱེད་དང་། །དར་ཟབ་གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སོགས། །ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད་འབར་བའི་མེ་ནང་བསྲེགས། །", "chinese_translation": "在火炉中，其自性是佛眼佛母，在燃烧的火焰中，其本质是白衣母。焚烧中国柏、檀香、红白沉香，杜松、巴鲁树、欧姆布树、白千，以及虎皮等各种香气扑鼻的树木。还有六种妙药、冰片和药材的知识，以及丝绸、黄金、绿松石和五种珍宝等。在照亮智慧的火焰中焚烧。", "english_translation": "In the hearth, whose nature is Buddha Eye Mother, in the burning flames, whose essence is White-Robed Mother. Burning Chinese juniper, sandalwood, red and white agarwood, juniper, Balu tree, Ombu tree, white poplar, and various fragrant woods such as tiger skin. Also, the six excellences, camphor, and the knowledge of medicinal herbs, as well as silk, gold, turquoise, and the five precious jewels, etc. Burning in the blazing fire that illuminates wisdom." }, { "original_tibetan": "སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོ་རླུང་གི་རབ་བསྐྱོད་ནས། །མ་མཱ་ཀི་ཡི་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་པ་ཡིས། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡིས་ཀུན་ནས་ཁྱབ། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །", "chinese_translation": "通过度母的本质，风的猛烈推动，以及用玛玛吉的圣水洒遍，天空的广阔空间被富饶的母性所遍布。以此香气扑鼻的焚香桑供。", "english_translation": "Through the essence of Tara, the fierce movement of the wind, and by sprinkling with the holy water of Mamaki, the vast space of the sky is pervaded by the richness of the mother. With this fragrant incense offering," }, { "original_tibetan": "ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན་བསང་། །འཁོར་གྱི་བཙན་རྒོད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསང་། །དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དབུ་འཕང་གཉན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟོད། །དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་བསང་ཞིང་མཆོད། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་མངའ་བདག་པོ། །བར་སྣང་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཐུ་བོ་ཆེ། །བདག་ཅག་གདུང་བའི་ང་རོས་འབོད་པའི་ཚེ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་རྟག་ཏུ་མ་གཡེལ་ཞིག །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་མི་འབྲལ་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་རིམས་འཁྲུགས་རྩོད་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང། །འབྱུང་བཞིའི་དགྲ་དང་ཐོག་སེར་བྱད་སྟེམས་སོགས། །མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པ་དང་། །སྲིད་གསུམ་དབང་བསྡུས་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག །བསྟན་དང་དེར་འཛིན་སྐྱོང་བའི་གང་ཟག་རྣམས། །སྲུང་སྐྱོབས་སྡོང་གྲོགས་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཞིག །", "chinese_translation": "供养桑日燃烧的七位赞果兄弟，供养三百六十位眷属赞果。如此供养桑的加持力，愿我们师徒眷属，头顶高扬于法界之中。供养和赞颂所有傲慢者的伟大和力量。您是显有世间所有傲慢者的主宰，是掌控中阴界的大能者。当我们以悲痛的呼声呼唤您时，愿您的慈悲永远不要懈怠。如身与影般不离不弃地陪伴，平息疾病、瘟疫、冲突、争端、国王的惩罚，以及四大元素的敌人、冰雹、诅咒等一切不顺，增长寿命和财富，掌控三界，彻底摧毁敌人和障碍。愿您保护、帮助和支持守护佛法和持有佛法之人，事业永不懈怠！", "english_translation": "Offering the incense to the seven blazing Tsen Goe brothers of Zangri, offering to the three hundred and sixty retinue Tsen Goe. By the blessing of offering this incense, may we, the teachers, students, and retinue, raise our heads high in the realm of Dharma. Offering and praising the greatness and power of all arrogant ones. You are the master of all arrogant ones in existence and samsara, the great powerful one who controls the intermediate realm. When we call upon you with voices of sorrow, may your compassion never be negligent. Accompanying us inseparable like body and shadow, pacify all disharmony such as diseases, plagues, conflicts, disputes, royal punishments, and enemies of the four elements, hail, curses, etc., increase life and wealth, control the three realms, and completely destroy enemies and obstacles. May you protect, help, and support those who uphold and protect the Dharma, and may your activities never be negligent!" }, { "original_tibetan": "ཅེས་པའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ །", "chinese_translation": "这是由第五世圆满化身图丹确吉多杰所写，愿吉祥！", "english_translation": "This was written by the Fifth Complete Incarnation, Thubten Chokyi Dorje. May it be auspicious!" }, { "original_tibetan": "ཟངས་རི་བཙན", "chinese_translation": "桑日赞", "english_translation": "Zangri Tsen" } ] ============================================================