Tibetan
ལས་གཤིན་བསང་མཆོད་ནི། ལས་གཤིན་བསང་མཆོད་ནི། ཨེེཿ ལྷོ་ཕྱོགས་འཇིགས་རུང་མུན་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རུ། །བསྐལ་བ་མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །སྲིན་གྱི་མ་ཧེ་སེར་ནག་ཁྲི་སྟེང་དུ། །ཡཿལས་འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ལང་ཚོ་གཏུམ་ལ་རྔམས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་བསྒྲད། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་བར། །ང་རོའི་གད་མོས་ས་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད། །སྨིན་མ་ཨོག་ཚོམ་མེ་འབར་ཡ་ལ་ལ། །རལ་བའི་གསེབ་ནས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཕྱག་གཡས་ཐོད་པའི་དབྱུག་པ་མཁའ་ལ་ཕྱར། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་འཛིན། །མི་ལྤགས་སྟོད་གཡོག་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ཅན། །རུས་པའི་ཕྲེང་བར་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་ཅན། །དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་རོལ་བའི་ཆས་ཀྱིས་སྤྲས། །སྲིན་གྱི་མ་ཧེ་སེར་ནག་ཁྲོས་པའི་སྟེང་། །ཞབས་གཉིས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་རོལ་བའི་སྟབས། །གཡོན་དུ་ཡུམ་ཆེན་མ་མོ་དུག་ཧྲུལ་མ། །ནག་མོ་མི་ལྤགས་རློན་པའི་གོས་གྱོན་ཞིང་། །གཡས་པས་འཁོར་ལོ་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །རང་རང་ཡུམ་བཅས་ཡབ་རྣམས་ཐོད་དབྱུག་ཞགས། །ཡུམ་རྣམས་སྤུ་གྲི་ཐོག་ནས་གཅེར་བུའི་ཚུལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་གཤེད་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར། །འཁོར་བཅས་སྐད་ཅིག་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཉམས་པ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དམར་གྱི་མཚོ། །དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་བཤོས་བུ་དང་། །ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དམར་ཆེན་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་ནང་མཆོད་དང་། །གྷ་ཎ་ཙཀྲ་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསང་གི་སྤྲིན། །འདོད་དགུའི་གཏེར་མཛོད་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ལྡན་འདིས། །འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་མིག་དམར་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཕྱ་སང་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །སྡེ་དཔོན་ཡ་བ་ཏི་ནི་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཏེལ་བ་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རལ་བ་ཚར་དགུ་བསང་། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྨིག་པ་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །སྡེ་དཔོན་ཨ་ཝ་གླ་མགོ་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལས་གཤིན་བསང་མཆོད་ནི།", "chinese_translation": "业鬼净供：", "english_translation": "The Offering of Cleansing Smoke to the Karma Yama:" }, { "original_tibetan": "ལས་གཤིན་བསང་མཆོད་ནི།", "chinese_translation": "业鬼净供：", "english_translation": "The Offering of Cleansing Smoke to the Karma Yama:" }, { "original_tibetan": "ཨེེཿ ལྷོ་ཕྱོགས་འཇིགས་རུང་མུན་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རུ། །བསྐལ་བ་མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །སྲིན་གྱི་མ་ཧེ་སེར་ནག་ཁྲི་སྟེང་དུ། །ཡཿལས་འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ལང་ཚོ་གཏུམ་ལ་རྔམས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་བསྒྲད། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་བར། །ང་རོའི་གད་མོས་ས་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད། །སྨིན་མ་ཨོག་ཚོམ་མེ་འབར་ཡ་ལ་ལ། །རལ་བའི་གསེབ་ནས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཕྱག་གཡས་ཐོད་པའི་དབྱུག་པ་མཁའ་ལ་ཕྱར། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་འཛིན། །མི་ལྤགས་སྟོད་གཡོག་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ཅན། །རུས་པའི་ཕྲེང་བར་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་ཅན། །དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་རོལ་བའི་ཆས་ཀྱིས་སྤྲས། །སྲིན་གྱི་མ་ཧེ་སེར་ནག་ཁྲོས་པའི་སྟེང་། །ཞབས་གཉིས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་རོལ་བའི་སྟབས། །གཡོན་དུ་ཡུམ་ཆེན་མ་མོ་དུག་ཧྲུལ་མ། །ནག་མོ་མི་ལྤགས་རློན་པའི་གོས་གྱོན་ཞིང་། །གཡས་པས་འཁོར་ལོ་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །རང་རང་ཡུམ་བཅས་ཡབ་རྣམས་ཐོད་དབྱུག་ཞགས། །ཡུམ་རྣམས་སྤུ་གྲི་ཐོག་ནས་གཅེར་བུའི་ཚུལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་གཤེད་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར། །འཁོར་བཅས་སྐད་ཅིག་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "诶！南方可怖黑暗之中央，颅骨铁城之大都，劫末火风旋动之中央，罗刹水牛黄黑色之座上，雅！业，死主，业之阎罗诛杀者，身色褐黑，极其忿怒之身，难以忍受之勇猛可畏，一面二手三目怒目圆睁，龇牙咧嘴，张口卷舌，吼声狂笑，震动三界，眉毛胡须，火焰燃烧，呀啦啦，发髻之中，散布阎罗使者，右手高举颅骨之杖于空中，左手持满盛鲜血之颅器，人皮上衣，虎皮下裙，骨骼念珠，湿颅项链，以光荣和尸陀林嬉戏之装扮装饰，于罗刹水牛黄黑色忿怒之座上，双足右伸左屈游戏之姿，左方大母毒瓶母，黑女身着湿润之人皮衣，右手持轮，左手持颅血，周围阎罗部主八尊，各自偕同明妃，诸父持颅杖索，诸母持剃刀，赤身之相，年月时辰刽子手，阎罗之军队，如阳光微尘般不可思议，偕同眷属，顷刻降临此处，欢喜安住，恭敬顶礼！", "english_translation": "E! In the midst of the terrifying darkness of the southern direction,\nIn the great city of the iron skull,\nIn the midst of the turbulent fire and wind of the eon,\nOn the throne of the yellow-black buffalo of the Rakshasas,\nYa! Karma, Lord of Death, Yama the Executioner of Karma,\nBody color dark brown, extremely wrathful form,\nIntolerable youth, fierce and terrifying,\nOne face, two hands, three eyes glaring in anger,\nGnash teeth, mouth open, tongue rolling,\nThe roar of laughter shakes the three realms,\nEyebrows and beard ablaze, yala la,\nFrom within the hair, Yama's messengers are scattered,\nThe right hand raises a skull staff in the sky,\nThe left hand holds a skull filled with red blood,\nA human skin upper garment, a tiger skin lower garment,\nA rosary of bones, a necklace of wet skulls,\nAdorned with the ornaments of glory and charnel ground play,\nOn the wrathful throne of the yellow-black buffalo of the Rakshasas,\nTwo feet, right extended, left bent in a playful posture,\nTo the left, the Great Mother, the Poison Vase Mother,\nThe black woman wearing a garment of wet human skin,\nThe right hand holds a wheel, the left hand holds a skull of blood,\nSurrounded by eight great Yama commanders,\nEach with their consort, the fathers holding skull staffs and lassos,\nThe mothers holding razors, naked in form,\nThe executioners of years, months, and days, the armies of Yama,\nUnthinkable as dust motes in sunlight,\nTogether with their retinues, instantly descend to this place,\nJoyfully abide, and respectfully I prostrate!" }, { "original_tibetan": "རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཉམས་པ་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དམར་གྱི་མཚོ། །དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་བཤོས་བུ་དང་། །ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དམར་ཆེན་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་ནང་མཆོད་དང་། །གྷ་ཎ་ཙཀྲ་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསང་གི་སྤྲིན། །འདོད་དགུའི་གཏེར་མཛོད་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ལྡན་འདིས། །འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་མིག་དམར་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཕྱ་སང་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །སྡེ་དཔོན་ཡ་བ་ཏི་ནི་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཏེལ་བ་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རལ་བ་ཚར་དགུ་བསང་། །སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྨིག་པ་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །སྡེ་དཔོན་ཨ་ཝ་གླ་མགོ་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི", "chinese_translation": "根本八千混合班杂阿弥利塔（藏文，梵文天城体：pañca amṛta，梵文罗马拟音：pancha amrita，汉语字面意思：五甘露），誓言破损赎回之红血海，光荣朵玛威严食子，阿嘎（藏文，梵文天城体：arghaṃ，梵文罗马拟音：argham，汉语字面意思：供水）等外供之云，大红供品供水等内供，会供轮坛秘密之供品，尤其智慧甘露净供之云，如意宝藏成就一切，以此，死主业之阎罗父母净，阎罗部主赤眼父母净，大部主恰桑父母净，部主亚瓦帝尼父母净，大部主德瓦父母净，大部主法王父母净，大部主发辫九束净，大部主蹄父母净，部主阿瓦拉果父母净，阎罗诛杀者之", "english_translation": "The root eight thousand mixed Pañca Amrita (藏文，梵文天城体：pañca amṛta，梵文罗马拟音：pancha amrita，汉语字面意思：Five Amrita),\nThe red sea of blood redeeming broken vows,\nThe glorious Torma, the majestic food offering,\nThe clouds of outer offerings such as Argham (藏文，梵文天城体：arghaṃ，梵文罗马拟音：argham，汉语字面意思：Water for washing feet) and so on,\nThe inner offerings such as the great red offering water,\nThe secret offering of the Ganachakra,\nEspecially the clouds of cleansing smoke of wisdom nectar,\nThis treasure trove of all desires, fulfilling all accomplishments,\nWith this, the Yama, father and mother, lords of death and karma, are cleansed.\nThe Yama commander, Red Eyes, father and mother, are cleansed.\nThe great commander, Phyasang, father and mother, are cleansed.\nThe commander, Yawa Tini, father and mother, are cleansed.\nThe great commander, Telwa, father and mother, are cleansed.\nThe great commander, Chögyal, father and mother, are cleansed.\nThe great commander, Ralwa Tsardgu, is cleansed.\nThe great commander, Migpa, father and mother, are cleansed.\nThe commander, Awa Lago, father and mother, are cleansed.\nThe Yama Executioner's" } ] ============================================================
Tibetan
་དམག་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་བསང་། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དང་། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་པདྨ་ཀ་ར་ཡིས། །སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱི། །སྐུ་ཕྲེང་གསེར་རིའི་ཕྲེང་བ་རིམ་བྱོན་གྱི། །ཆོས་སྲིད་མི་ནུབ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་བུ་སློབ་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་བར། །དམ་སྲི་བསྟན་དགྲ་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློག །དབུ་འཕང་གཉན་པོ་དགུང་དུ་བསྟོད་པ་དང་། །སྲིད་གསུམ་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་ཀུན་བསྡུས་ནས། །ངོ་མཚར་སྙན་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོགས། །ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོའི་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་བ་དང་། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་རྒྱས་པ་དང་། །གང་ཞིག་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་མགོན་དང་སྐྱབས་ཡིན་པས། །བསྐལ་ངན་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་ཡང་མཐའ་འདིར། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་གང་ཟག་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་གཡར་དམ་གཉན་པོ་གཡེལ་གྱུར་ན། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་རེ་ལྟོས་སུ་ལ་འཆང་། །ནག་ཕྱོགས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས། །ནམ་ཡང་རྒྱུ་བའི་གོ་སྐབས་མེད་པར་མཛོད། །བདག་གི་རེ་འབྲས་ཡིད་ལ་གང་ཡོད་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ ། ལས་གཤིན་བསང་མཆོད་ནི།
Chinese
军队眷属作烧施，烧施供养请忆念誓言， 文殊友圣佛智慧，第二胜者莲花生， 请忆念面前誓言，成就自在莲花持明者， 化身金山之链历代，政教不衰增长广大， 传承弟子汇聚之众，您当守护助伴不懈怠， 誓魔教敌障碍化为尘，运势高昂赞颂于天， 三有稳动之精华皆汇集，奇妙悦耳之雷声您当宣， 甚深禅定之觉受增长，寿命财富福德权势增长， 凡是执持教法之士夫，天神您是怙主与救护， 此五浊恶世之末，于执教士夫之集体， 您之严厉誓言若懈怠，我等之希望寄托于谁？ 黑方恶思之群体，莫令有丝毫游荡之机会， 我之愿果心中所想，祈请无需勤作任运成就， 圆满化身五世图丹曲吉多杰所著吉祥！
English
Burning offering to the army and retinue, please remember the vows while offering the burnt offering. Manjushri Mitra, Buddha Yeshe, and the second Victorious One, Padmakara, Please remember the vows made in your presence. Padma Rigdzin, the powerful accomplished one, The successive incarnations of the golden mountain chain, may their Dharma and governance flourish and increase without decline. All the assembled disciples and lineage holders, may you protect and assist them without negligence. May vows, demons, enemies of the teachings, and obstacles be reduced to dust. May their high fortune be praised to the sky, And may you gather all the essence of the three realms, stable and moving. May you proclaim the wondrous and melodious sound of thunder. May the experience and realization of profound samadhi increase, and may life, wealth, merit, and power increase. Since you, the supreme deity, are the protector and refuge of all those who uphold the teachings, In this final age of the five degenerations, if you neglect your solemn vows to the assembly of those who uphold the teachings, To whom shall we turn for hope? May the assembly of negative and evil thoughts Never have the opportunity to roam. Whatever hopes and aspirations I have in my mind, May they be effortlessly and spontaneously fulfilled. Auspiciously written by the fifth complete incarnation, Thubten Chokyi Dorje!