Tibetan
དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་བསང་མཆོད། དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་བསང་མཆོད། བྷྱོཿ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་ཅིང་། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཉེར་བཞིའི་ཡུལ་སྐྱོང་བའི། །སྲིན་མོའི་གཟུགས་འཆང་དགྲ་བོའི་གཤེད་མ་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་གནས་ཉུལ་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་རྔམ་ཞིང་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་དགྲ་སྙིང་བཟུང་། །གཡོན་པས་སྲིད་གསུམ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་འཛིན། །དར་དཀར་སྟོད་གཡོག་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ཅན། །མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རློན་པ་ལྡིང་སྟབས་གྱོན། །རལ་བ་ཁམ་ནག་རྣ་བ་དུང་ལུང་འཁྲོལ། །ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་ཅན། །རུས་པའི་ཕྲེང་བ་སེ་རལ་ཁ་འཕྱང་ཞིང་། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་རོ་ཡི་གདན་ལ་འགྱིང་། །འཁོར་དུ་མ་མོ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བཞི། །སྙིང་དང་མེ་ལོང་འཛིན་པ་གར་མཛད་ཅིང་། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །སྤྲུལ་པའི་ཤྭ་ན་ཝ་སྤྱང་དྲེད་དང་བཅས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བྱོན་ནས་ཀྱང་། །རྟོག་མེད་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དང་བའི་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱད་པར་ཁྱེད་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །བདུད་རྩི་ཤིང་ལྔའི་ཚོགས་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་ཇ་ཆང་བཏུང་བའི་རིགས། །སྨན་དང་རཀྟ་བྷ་ལིང་གཏོར་མའི་ཚོགས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དར་སྣ་རིན་ཆེན་ལྔ། །ག་བུར་ཙན་དན་དཀར་དམར་ཨ་ཀ་རུ། །བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པ་འདིས། །དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བསང་། །འཁོར་གྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ་རྣམ་བཞི་བསང་། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བསང་། །དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ཕོ་མོ་ལས་བྱེད་བསང་། །སྤྲུལ་པའི་ཤྭ་ན་ཝ་སྐྱེས་དྲེད་སོགས་བསང་། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་ཉེར་དགོངས་ལ། །སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་འདི། །ཕྱོགས་བཅུའི་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཤིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །མི་ནུབ་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་འཕེལ་བ་དང་། །བདག་ལ་སྡང་བའི་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ནི། །ཐལ་བར་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྟག་ཏུ་སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་བ། །ངན་སྨྲས་དུག་མཚོན་བསམ་སྦྱོར་བྱེད་པ་དང་། །བྱད་ཕུར་རྦད་གཏོང་བཏང་བའི་ཕྲ་མ་མཁན། །ལྷ་མཆོག་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟ་སྐལ་གྱིས། །ཚེ་སྲོག་བླ་རྐུས་མདངས་འཕྲོག་བྱེད་པ་དང་། །ནད་རིམ་ཕུང་ཁྲོལ་སློང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་གཤེད་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །མིང་ཙམ་མེད་པར་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཀུན། །སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ། ། དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་བསང་མཆོད།
Chinese
尸林天女的烟供。 尸林天女的烟供。 བྷྱོཿ（藏文），bhyaḥ（梵文天城体），bhyaḥ（梵文罗马拟音），唉！从法界自性中生起慈悲忿怒之身，守护三世诸佛的教法，掌管八大尸林和二十四境，持罗刹女之相，乃是仇敌的刽子手，尸林游行，田野守护大母，身色黑紫，威猛忿怒之身，三面二臂，右手持敌心，左手持照亮三有的明镜，身披白绸上衣，腰系虎皮裙，身披湿润的人皮披风，头发褐黑，耳环发出海螺般的响声，头戴干颅冠，颈戴湿颅项链，骨骼念珠如冰雹般垂落，右屈左伸，安住于尸体座上，周围有白黄红绿四位母神，持心和明镜，舞动身姿，与三处空行母的眷属一同降临，与化现的豺狼狐狸熊等一同降临，以誓言之力降临于此，安住于无分别的尸体座上，从清净的意门顶礼，外内密供无与伦比，所有违背您心意的，全部忏悔，特别是与您相应的誓言物，甘露五木之聚一同，面粉酥油茶酒等饮用之物，药物血供巴林朵玛之聚，三白三甜绸缎五宝，冰片檀香红白沉香，焚烧的烟云遍布虚空，以此，吉祥尸林大天女作烟供，眷属四大母神作烟供，三处空行母的所有眷属作烟供，尸林田野守护男女使者作烟供，化现的豺狼狐狸熊等作烟供，作烟供，作供养，恳请忆念誓言，愿宁玛巴金刚乘的教法，在十方边地和中心普遍弘扬，愿护持教法的士夫众，如上弦月般，越来越增上广大，愿讲修的珍宝教法，不灭直至有边际，愿对我有嗔恨的诅咒，成就灰飞烟灭的事业，常怀嗔恨恶毒的
English
The Smoke Offering to the Cemetery Goddess. The Smoke Offering to the Cemetery Goddess. Bhyoḥ (藏文, Devanagari: भ्योः, Romanization: bhyaḥ, Meaning: Alas!) From the nature of the Dharmadhatu arises the form of compassionate wrath, Protecting the teachings of the Buddhas of the three times, Governing the eight great cemeteries and twenty-four realms, Holding the form of a Rakshasa, the executioner of enemies, Cemetery wanderer, field-protecting great mother, Body color dark purple, fierce and wrathful form, Three faces and two arms, the right hand holds the enemy's heart, The left hand holds a mirror illuminating the three realms, Wearing a white silk upper garment and a tiger skin skirt, Wearing a wet human skin cloak, Hair brownish-black, earrings jingling like conch shells, Adorned with a dry skull crown, wearing a necklace of wet skulls, A rosary of bones hanging down like hail, Right leg bent, left leg extended, sitting on a corpse seat, Surrounded by four mother goddesses, white, yellow, red, and green, Holding hearts and mirrors, performing dances, Together with the retinue of Dakinis from the three places, Together with emanations of jackals, foxes, wolves, bears, etc., By the power of the oath, come to this place, Please be seated on the seat of non-conceptual corpses, I prostrate from the gate of pure mind, Outer, inner, and secret offerings are unsurpassed, I confess all that is contrary to your heart, Especially the samaya substances that are in accordance with you, The collection of amrita and five woods together, Flour, butter, tea, wine, and other drinks, Medicines, rakta, balingas, and torma offerings, Three whites, three sweets, silk fabrics, and five precious substances, Camphor, sandalwood, white and red agarwood, The smoke clouds of burning fill the sky, With this, I offer smoke to the glorious great cemetery goddess, I offer smoke to the four great mother goddesses of the retinue, I offer smoke to all the retinues of Dakinis from the three places, I offer smoke to the male and female workers who protect the cemetery fields, I offer smoke to the emanations of jackals, foxes, wolves, bears, etc., I offer smoke, I make offerings, please remember your oath, May the teachings of the Nyingma Vajrayana, Spread widely in all directions, borders, and centers, May the assembly of individuals who uphold the teachings, Like the waxing moon, Increase and expand more and more, May the precious teachings of explanation and practice, Not perish until the end of existence, May the curses and spells of those who hate me, Accomplish the activity of being reduced to ashes, Always hateful and malicious
Chinese
拥护者啊！ 恶语毒箭心怀恶意者， 施放诅咒、降伏术的离间者， 神中之尊，忿怒之王，您享用他们的份！ 盗取寿命、灵魂，夺取精气者， 引发疾病、灾难的众生们， 调伏难调伏的刽子手您， 请您行使令其彻底灭亡的事业！ 总而言之，对于修持菩提之人， 所有阻碍的邪魔外道， 忆念往昔的严厉誓言， 请您刹那间息灭的事业！ 由圆满化身第五世图丹确吉多杰所著。 尸陀林天女的烟供。
English
O Protector! Those who harbor evil intentions, like poisonous arrows of malicious words, The slanderers who cast spells, curses, and destructive rituals, O Supreme Deity, Wrathful King, may you consume your share of them! Those who steal life, soul, and vitality, All those who incite diseases and calamities, O Executioner who tames the untamable, May you accomplish the task of utterly destroying them! In short, for those who practice enlightenment, All obstructing enemies and demons, Remember your previous solemn vows, May you accomplish the task of pacifying them in an instant! Written by the Fifth Perfect Incarnation, Thubten Chökyi Dorje. Incense Offering to the Cemetery Goddess.