Tibetan
དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་བསང་མཆོད། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་བསང་མཆོད། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི། །འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བཀའ་སྡོད་ཆེ། །འཇིགས་རུང་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ལང་ཚོ་ཅན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་སོགས། །འཁོར་བཅས་བསང་གི་མགྲོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་དེ་ཝ་མཐིང་ནག་སེང་གེ་ཆིབས། །ཨུ་མ་དེ་ཝ་མཐིང་ནག་གླང་ཆེན་ཆིབས། །ཡ་མ་ར་ཛ་མདོག་ནག་ཆུ་གླང་ཆིབས། །གཤིན་རྗེ་ཟ་བྱེད་ནག་མོ་ཆུ་གླང་ཆིབས། །སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཆིབས། །རེ་ཏི་ནག་མོ་བོང་བུ་དམར་གྭ་ཆིབས། །སྲིན་པོ་ནག་པོ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས། །སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་དམར་མོ་རྔ་མོ་ཆིབས། །ཡཀྴ་མེ་དབལ་མཐིང་ནག་སྟག་མོ་ཆིབས། །གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག་མོ་ཕག་རྒོད་ཆིབས། །གཟའ་བདུད་དུད་ཁ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས། །ཐོག་གི་བུ་ཡུག་དམར་མོ་གཡུ་འབྲུག་ཆིབས། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་ཆུ་སྲིན་ཆིབས། །ཡཀྴ་ནག་མོ་རུས་སྦལ་ནག་པོ་ཆིབས། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ཆིབས། །གནམ་ཐེལ་དཀར་པོ་ཅང་ཤེས་རྟ་དཀར་ཆིབས། །སྤྱི་བདུད་གུ་རུམ་རྩེ་ནི་རྟ་དཀར་ཆིབས། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནག་མོ་གཡུ་འབྲུག་ཆིབས། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ནག་མོ་དྲེལ་རྟ་ཆིབས། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་མགྱོགས་བྱེད་གསོ་བྱ་ཆིབས། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་དམར་ནག་དྲེལ་རྟ་ཆིབས། །བྲག་བཙན་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་རྟ་དམར་ཆིབས། །བཙན་འགོང་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་རྟ་དམར་ཆིབས། །བི་ན་ཡ་ཀ་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཆིབས། །མུ་སྟེགས་ཀ་ལ་ནག་པོ་སེང་གེ་ཆིབས། །དམུ་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་རྟ་ནག་ཆིབས། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར་པོ་སེང་གེ་ཆིབས། །རྒྱལ་པོ་བེ་ཧར་དཀར་པོ་གླང་ཆེན་ཆིབས། །སྐུ་ལྷ་གསང་བ་དཀར་གསལ་ར་སྐྱེས་ཆིབས། །མ་ཧཱ་ཀ་ལ་མཐིང་ནག་རྟ་ནག་ཆིབས། །རང་རང་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པར་འོས་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པའི། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་པར། །ལྷ་མཆོག་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་། །སྲུང་སྐྱོབ་བྱིན་རླབས་རྟག་ཏུ་མ་གཡ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "傲慢三十部主的烟供", "english_translation": "Smoke Offering to the Thirty Arrogant Lords" }, { "original_tibetan": "དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་བསང་མཆོད།", "chinese_translation": "傲慢三十部主的烟供", "english_translation": "Smoke Offering to the Thirty Arrogant Lords" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་བྷྱོཿ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི། །འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བཀའ་སྡོད་ཆེ། །འཇིགས་རུང་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ལང་ཚོ་ཅན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་སོགས། །འཁོར་བཅས་བསང་གི་མགྲོན་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "吽 吼！ 祈请安住于世间供赞坛城中的，怖畏金刚黑汝嘎具大威力，具有难忍可畏的青春，世间自在摩诃提婆等，眷属一同降临烟供之宾。", "english_translation": "Hūṃ bhyoḥ! I invite you to come as guests for this smoke offering, you who dwell in the mandala of worldly offerings and praises, the terrifying Heruka Vajrabhairava, greatly powerful, possessing a terrifying and unbearable youthfulness, and the worldly powerful Mahadeva, and so forth, together with your retinues." }, { "original_tibetan": "མ་ཧཱ་དེ་ཝ་མཐིང་ནག་སེང་གེ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "摩诃提婆，深蓝色，骑狮子。", "english_translation": "Mahadeva, dark blue, rides a lion." }, { "original_tibetan": "ཨུ་མ་དེ་ཝ་མཐིང་ནག་གླང་ཆེན་ཆིབས། །", "chinese_translation": "乌摩提婆，深蓝色，骑大象。", "english_translation": "Uma Devi, dark blue, rides an elephant." }, { "original_tibetan": "ཡ་མ་ར་ཛ་མདོག་ནག་ཆུ་གླང་ཆིབས། །", "chinese_translation": "阎摩罗阇，黑色，骑水牛。", "english_translation": "Yamaraja, black in color, rides a water buffalo." }, { "original_tibetan": "གཤིན་རྗེ་ཟ་བྱེད་ནག་མོ་ཆུ་གླང་ཆིབས། །", "chinese_translation": "死主食者黑母，骑水牛。", "english_translation": "The black death-lord eater, rides a water buffalo." }, { "original_tibetan": "སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཆིབས། །", "chinese_translation": "库杰·扎嘎尔，黑色，骑黑马。", "english_translation": "Köse Drakar, black, rides a black horse." }, { "original_tibetan": "རེ་ཏི་ནག་མོ་བོང་བུ་དམར་གྭ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "瑞提·那摩，黑色，骑红色驴子。", "english_translation": "Reti Nagmo, black, rides a reddish donkey." }, { "original_tibetan": "སྲིན་པོ་ནག་པོ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "罗刹黑，骑青色玉龙。", "english_translation": "Rakshasa Black, rides a blue jade dragon." }, { "original_tibetan": "སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་དམར་མོ་རྔ་མོ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "蛙头血眼红母，骑骡子。", "english_translation": "Frog-headed, blood-eyed, red mother, rides a mule." }, { "original_tibetan": "ཡཀྴ་མེ་དབལ་མཐིང་ནག་སྟག་མོ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "夜叉梅瓦尔，深蓝色，骑母虎。", "english_translation": "Yaksa Mebar, dark blue, rides a tigress." }, { "original_tibetan": "གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག་མོ་ཕག་རྒོད་ཆིབས། །", "chinese_translation": "药叉门母黑母，骑野猪。", "english_translation": "Yaksa Mönmo Black Mother, rides a wild boar." }, { "original_tibetan": "གཟའ་བདུད་དུད་ཁ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "曜魔杜卡，骑青色玉龙。", "english_translation": "Planet Demon Duka, rides a blue jade dragon." }, { "original_tibetan": "ཐོག་གི་བུ་ཡུག་དམར་མོ་གཡུ་འབྲུག་ཆིབས། །", "chinese_translation": "冰雹之子玉，红色，骑玉龙。", "english_translation": "Hail Son Yu, red, rides a jade dragon." }, { "original_tibetan": "ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་ཆུ་སྲིན་ཆིབས། །", "chinese_translation": "龙魔黑，九头，骑海怪。", "english_translation": "Naga Demon Black, nine-headed, rides a sea monster." }, { "original_tibetan": "ཡཀྴ་ནག་མོ་རུས་སྦལ་ནག་པོ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "夜叉黑母，骑黑乌龟。", "english_translation": "Yaksa Black Mother, rides a black turtle." }, { "original_tibetan": "ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "雅拉香波（公元前7世纪-公元6世纪的雅砻部落首领），骑白牦牛。", "english_translation": "Yarla Shampo (Yalong tribe leader from the 7th century BC to the 6th century AD), rides a white yak." }, { "original_tibetan": "གནམ་ཐེལ་དཀར་པོ་ཅང་ཤེས་རྟ་དཀར་ཆིབས། །", "chinese_translation": "南提·嘎布，骑健壮白马。", "english_translation": "Namtel Karpo, rides a strong white horse." }, { "original_tibetan": "སྤྱི་བདུད་གུ་རུམ་རྩེ་ནི་རྟ་དཀར་ཆིབས། །", "chinese_translation": "总魔古汝姆则，骑白马。", "english_translation": "General Demon Gurum Tse, rides a white horse." }, { "original_tibetan": "སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནག་མོ་གཡུ་འབྲུག་ཆིབས། །", "chinese_translation": "有界之女王黑母，骑玉龙。", "english_translation": "Queen of Existence Black Mother, rides a jade dragon." }, { "original_tibetan": "ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ནག་མོ་དྲེལ་རྟ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "埃嘎扎德黑母，骑骡子。", "english_translation": "Ekajati Black Mother, rides a mule." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་མགྱོགས་བྱེད་གསོ་བྱ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "吉祥黑，骑速行鹫。", "english_translation": "Palden Nakpo, rides a swift vulture." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་དམར་ནག་དྲེལ་རྟ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "金刚降魔红黑，骑骡子。", "english_translation": "Vajra Dudul, red-black, rides a mule." }, { "original_tibetan": "བྲག་བཙན་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་རྟ་དམར་ཆིབས། །", "chinese_translation": "岩扎·索赞，红色，骑红马。", "english_translation": "Draktsen Sokzan, red, rides a red horse." }, { "original_tibetan": "བཙན་འགོང་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་རྟ་དམར་ཆིབས། །", "chinese_translation": "赞冈·央旭，红色，骑红马。", "english_translation": "Tsen Gong Yamshuk, red, rides a red horse." }, { "original_tibetan": "བི་ན་ཡ་ཀ་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཆིབས། །", "chinese_translation": "毗那夜迦，黑色，骑黑马。", "english_translation": "Vinayaka, black, rides a black horse." }, { "original_tibetan": "མུ་སྟེགས་ཀ་ལ་ནག་པོ་སེང་གེ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "外道嘎拉，黑色，骑狮子。", "english_translation": "Tirthika Kala, black, rides a lion." }, { "original_tibetan": "དམུ་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་རྟ་ནག་ཆིབས། །", "chinese_translation": "木魔黑，无光泽，骑黑马。", "english_translation": "Mu Demon Black, without luster, rides a black horse." }, { "original_tibetan": "ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར་པོ་སེང་གེ་ཆིབས། །", "chinese_translation": "大天梵天，白色，骑狮子。", "english_translation": "Great God Brahma, white, rides a lion." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་པོ་བེ་ཧར་དཀར་པོ་གླང་ཆེན་ཆིབས། །", "chinese_translation": "国王白哈尔，白色，骑大象。", "english_translation": "King Behar, white, rides an elephant." }, { "original_tibetan": "སྐུ་ལྷ་གསང་བ་དཀར་གསལ་ར་སྐྱེས་ཆིབས། །", "chinese_translation": "身神桑瓦·嘎萨，骑白色的山羊。", "english_translation": "Body deity Sangwa Kasar, rides a white mountain goat." }, { "original_tibetan": "མ་ཧཱ་ཀ་ལ་མཐིང་ནག་རྟ་ནག་ཆིབས། །", "chinese_translation": "玛哈嘎拉，深蓝色，骑黑马。", "english_translation": "Mahakala, dark blue, rides a black horse." }, { "original_tibetan": "རང་རང་འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་བསམ་མི་ཁྱབ། །", "chinese_translation": "各自的眷属和化身以及再化身，如太阳光芒的微尘般不可思议。", "english_translation": "Each with their retinues and emanations, and further emanations, inconceivable like the dust of the sun's rays." }, { "original_tibetan": "ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པར་འོས་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པའི། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཅན། །", "chinese_translation": "你们这些值得供养的圣物是，以三摩地、咒语和手印加持的，具足五妙欲的受用不可思议，具有无尽虚空藏的轮。", "english_translation": "The sacred substances worthy of offering to you are, blessed by samadhi, mantras, and mudras, the inconceivable enjoyments possessing the five desirable qualities, possessing the wheel of the inexhaustible treasury of space." }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །", "chinese_translation": "以此智慧甘露的烟供，供养傲慢的部主大尊及其眷属。", "english_translation": "With this smoke offering of wisdom nectar, I offer smoke to the great, arrogant lords together with their retinues." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་པར། །ལྷ་མཆོག་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་། །སྲུང་སྐྱོབ་བྱིན་རླབས་རྟག་ཏུ་མ་གཡོ།", "chinese_translation": "如此供养烟供之加持力，从今直至未获菩提果之间，与诸神永不分离相伴随，守护加持恒常不移。", "english_translation": "Through the blessing of offering this smoke offering in this way, from now until I attain the essence of enlightenment, may I never be separated from these supreme deities, and may their protection and blessings be constant and unwavering." } ] ============================================================ེལ་ཞིག །ཁྱད་པར་རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཀ་ར་ཡི། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །མི་ནུབ་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་འཕེལ་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ཅིང་། །མཛད་ཕྲིན་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་བར་མཛོད། །མདོར་ན་མཐུན་རྐྱེན་དབང་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་ལེགས་པ་སྤྲོད་ལ་ཉེས་པ་བསྣོལ། །འདོད་་པའི་འབྲས་བུ་གང་དང་གང་བཅོལ་བ། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་བསང་མཆོད།
Chinese
愿吉祥！特别是莲花生大士的，讲说和修持的珍贵教法，不灭直至有边际，愿其增长，愿持教士夫的寿命坚固，事业如上弦月般增长。总之，顺缘的主宰您们，请赐予我们安乐，遣除罪业，凡所希求的果实，愿心想事成，成办事业。此乃圆满化身第五世法金刚所书，善哉！ 傲慢部主三十尊的烟供。