Tibetan
རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིན་གནོན་ལས༔ གཏེར་སྲུང་བསང་གསུར་གྱི་མཆོད་ཐབས་བཞུགས་སོ།། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིན་གནོན་ལས༔ གཏེར་སྲུང་བསང་གསུར་གྱི་མཆོད་ཐབས་བཞུགས་སོ།། བཟརནདྦ།༔ ཁྲོ་བོའི་ཆེ་བཙན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདུད༔ གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོ་བསང་ངམ་གསུར་མཆོད་ཀྱིས༔ བརྔན་ཞིང་སྒྲུབ་པོའི་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཐབས༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བསྐྱེད་རིམ་ངང༔ ཧཱུྃ༔ བསང་གསུར་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ རྩ་གསུམ་དཔལ་མགོན་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་ཚོགས༔ ཁྱད་པར་ཡ་མཚན་ལྡན་པའི་གནས་ཆེན་པོ༔ འབར་བ་དབང་གི་སྒྲུབ་གནས་མེ་འབར་ཕུག༔ གནམ་གྱི་གོང་བ་ཤར་ནས་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ཆབ་ཀྱི་གོང་བ་ནུབ་ནས་ཆུ་བོ་འབབས༔ རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྲག་དམར་མདའ་སྒྲོའི་དབྱིབས༔ གྲིབ་སོ་གཉིས་ཀྱིས་ཉིན་མཚན་ཆུ་ཚོད་འཛིན༔ རིན་ཆེན་ཐང་བརྡལ་ལྷོ་ནས་འབྲས་དྲུག་སྨིན༔ སྨན་སྤོས་དྲི་བསུང་ལྡན་པའི་ལྗོངས་ཆེན་པོར༔ ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་གྲི་བཙན་དགྲ་འཇོམས་རྩལ༔ མཆེད་ཟླ་ལྷ་སྲིན་དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་དང་སྲས༔ ལྷ་ཤིང་ཤུག་པའི་དུད་པས་བསང་ངོ་མཆོད༔ དཀར་དམར་གསུར་གྱི་དུད་པས་བརྔན་ནོ་འབུལ༔ ཕུ་ཡི་མཚོ་སྨན་ནག་མོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་ཆེན་ཡིན་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤར་གྱི་རྫོང་བཙན་དམར་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ གཡར་དམ་གཅིག་པའི་གྲོགས་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རི་ཡི་ལྷ་བཙན་འཁོར་བཅས་བསང༔ སྐུ་ཡི་སྲས་མཆོག་ཡིན་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ནུབ་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་འཁོར་བཅས་བསང༔ ཡིད་ལུས་བསྐྱེད་པའི་ཕ་གཅིག་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བྱང་གི་སྨན་མོ་རང་འཚོགས་བཙན་རྒོད་བསང༔ མཆེད་ཀྱི་སྤུན་ཟླ་ཡིན་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཆུ་དྲོན་གཡུ་ཡི་ཕུག་པའི་ཀླུ་སྨན་བསང༔ ལྕམ་དྲལ་སྲིང་དུ་གྱུར་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མདོ་གསུམ་ཀླུ་བྲན་བཙན་རྒོད་འཁོར་བཅས་བསང༔ གཉེར་གྱི་ཕྱག་ཚང་ཡིན་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡོབ་ཀྱི་ཀྱང་རིའི་བཙན་དམར་འཁོར་བཅས་བསང༔ བཀའ་ཡི་བློན་པོ་ཡིན་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཟླ་ཡི་དམར་པོ་བློན་སྲས་འཁོར་བཅས་བསང༔ ཕྱུགས་ཀྱི་རྫི་བོ་ཡིན་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ནགས་སོགས་ཆུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་བསང༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཡིན་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གཞན་ཡང་བསང་འོས་བརྔན་དང་མཆོད་པར་འོས༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བསང་ཤིང་གསུར་གྱིས་བརྔན༔ ཁྱེད་རྣམས་བསང་ཞིང་མཆོད་དེ་བརྔན་པའི་མཐུས༔ བསྟན་པ་དར་ཞིང་སེམས་ཅན་སྐྱིད་པ་དང༔ བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ བསྲུང་སྐྱོབ་མགོན་དང་སྡོང་གྲོགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཞི་བྱེས་ཀུན་
Chinese
出自马头明王降伏傲慢法，伏藏护法桑供祭祀仪轨。
English
From the Hayagriva Subduing Arrogance: The Method of Offering Sang and Surs to the Treasure Protectors.
Tibetan
ཏུ་མེལ་རྩེ་བྱ་ར་གྱིས༔ ཕུ་ཡི་གནག་སྐྱོང་མདའ་ཡི་འབྲུ་དྲུག་སྲུངས༔ ཉིན་གྱི་ལྷ་མཛོད་མཚན་གྱི་ཟོ་དོར་གྱིས༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཆོད་དོ་ངོ་མ་ཆུང༔ རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ཕུད་དང་གཏོར་མ་ཅི་འབྱོར་འབུལ༔ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་མ་འོང་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་མཁས་བྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱལ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ནག་ཤོད་མེ་འབར་ཕུག་ནས་ཆུ་ཁྱི་ལ་གདན་དྲངས་ཞིང་ས་འབྲུག་ལ་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒལཾ། ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཟིན་གནོན་ལས༔ གཏེར་སྲུང་བསང་གསུར་གྱི་མཆོད་ཐབས་བཞུགས་སོ།།
Chinese
图麦尔策请守护！山谷的黑牛请照看，箭上的六粒谷物请守护！白天的神库，夜晚的佐朵请守护！供养地方神和地主，不要轻视！愿瑜伽士所求的果实成就！如此说后，献上精华和食子等所有供品！消除障碍，成为助伴！因此，未来的人们要善于使用！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印封印封印） 宝藏封印！（藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：宝藏封印） 隐藏封印！（藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：隐藏封印） 深奥封印！（藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：深奥封印） 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印封印封印） 嘉康巴·尼玛扎巴从纳秀·梅巴普（黑河燃烧洞）迎请至水狗年，于土龙年从黄纸上翻译出来。吉祥！ 出自马头明王降伏傲慢者之法，伏藏守护神的桑烟供养仪轨。
English
Tumel Tse, please guard! The black cattle of the valley, please take care of, the six grains on the arrow, please protect! The god's treasury by day, the Zotor by night, please guard! Offerings to the local deities and landowners, do not underestimate! May the fruits desired by the yogis be accomplished! Having said this, offer the essence and torma, whatever is available! May it eliminate obstacles and become a helpful companion! Therefore, future people should be skilled in using it! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal) Treasure Seal! (藏文：གཏེར་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Treasure Seal) Hidden Seal! (藏文：སྦས་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Hidden Seal) Profound Seal! (藏文：ཟབ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Profound Seal) Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal Seal Seal) Gyalkhampa Nyima Drakpa invited it from Naksho Mebar Puk (Burning Cave of Naksho) in the Water Dog year, and translated it from yellow paper in the Earth Dragon year. Mangalam! From the Subjugation of the Arrogant Ones by Hayagriva: The Offering Method of Sang and Sur for the Treasure Guardians is presented.