Tibetan
སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་བསང་མཆོད་ནི། སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་བསང་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་སྐུ་མཁར་རྩེ་དགུ་ནས། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་རོལ་བ་ལས། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཞི་འཛུམ་སྒེག་པའི་ཉམས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྷུང་བཟེད་མཁར་གསིལ་བསྣམས། །རབ་མཛེས་ལེ་བརྒན་མདོག་ཅན་སྣམ་སྦྱར་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་པ་ཊའི་ཀུན་ནས་མཛེས། །བེེཌཱུརྱ་ཡི་མདོག་ཅན་མཐང་གོས་ལ། །གསེར་མདོག་སྐེད་ཆིངས་སག་ལྷམ་ཡུ་རིང་གསོལ། །ཆིབས་སུ་མི་བཟད་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་ཆིབས། །གཡོན་དུ་ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་རོ་ལངས་མ། །དར་དཀར་གོས་གསོལ་དམ་ཤིང་བྷནྡྷ་བསྣམས། །གཡས་སུ་བློན་པོ་བྱ་ཁྲི་མིག་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་འཕེན་ཤིང་རྟ་སྔོན་ཆིབས། །མདུན་དུ་སྤྲུལ་པ་དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ། །སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་ངུག་སྨྲིག་མདོག་ཅན་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་གསེག་ཤང་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་བསྣམས། །ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་མཚན་བཞི་དང་ཡུམ་མཆོག་བཞི། །བློན་པོ་རྣམ་བཞི་སྤྲུལ་པ་རྣམ་བཞི་སོགས། །ཕྱི་རོལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་ཚོགས་ནི། །ཉི་མའི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཁོར་བཅས་བསང་གི་མགྲོན་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །རབ་ཏུ་གུས་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་གསེར་གྱི་རི། །རོལ་བའི་མཚོ་བདུན་མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་བཀྲ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཚོ། །འདོད་འབྱུང་གཏེར་བུམ་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་དང་། །ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ་རྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྨྱུག་རྒོད་ལོ་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་དགུ་སོགས། །དམ་ཤིང་དགྲ་སྟ་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་དང་། །མཁར་གསིལ་ལྷུང་བཟེད་བེ་ཅོན་ཀཱ་པ་ལ། །ཁྱད་པར་ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་དར་ཟབ་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འབྲུ་དང་སྨན་སྣ་སོགས། །ཤུག་པ་འོམ་བུ་མཁན་དཀར་བ་ལུ་དང་། །སྟག་པ་ལ་སོགས་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་། །དྲི་ཞིམ་ཤིང་སྣའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་ལྷ་ལམ་ཁྱབ་པ་འདིས། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད། །ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱལ་
Chinese
身之国王的烟供是： 身之国王的烟供是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从珍宝水晶的九层宫殿中， 具威力权势的战神之王， 从遍照如来智慧游戏中， 身之国王，如降伏烦恼的青年。 身色洁白，光芒四射十方， 极其美丽，带着宁静微笑和优雅姿态， 一面二臂，手持钵盂和铃铛。 穿着极其华丽的浅红色僧裙， 佩戴着珍贵黄金制成的美丽头饰， 身着青琉璃色的下裙， 系着金色的腰带，穿着长筒萨迦靴。 坐骑是难以驯服的狂象， 左边是伟大的明妃，僵尸女， 身穿白色丝绸，手持誓言木和班杂。 右边是独眼大臣，鸟座， 双手挥舞金刚杵和投石器，骑着青马。 前方是降伏烦恼的青年化身， 身穿红褐色法衣， 右手拿着金柄金剃刀。 四方是四面胜幢和四位明妃， 四位大臣和四位化身等等。 外围是八部神鬼眷众， 如阳光下的尘埃般不可思议。 迎请眷属作为烟供的客人降临， 以极大的恭敬顶礼。 为您献上令您欢喜的供品： 须弥山、四大部洲、小洲和金山， 七嬉戏海和外围的大海， 铁围山、日月星辰闪耀。 七政宝、吉祥八物和吉祥标志， 如意大树、八功德水之湖， 如意宝瓶、不耕而获的庄稼， 如意宝珠和聚宝鼬。 由各种珍宝制成的宫殿， 茂盛的芦苇和九种胜幢等等。 誓言木、战斧、水晶念珠， 铃铛、钵盂、短棒和嘎巴拉碗， 特别是糌粑、牛奶、丝绸和缎子， 五种珍宝、谷物和各种药物等等。 杉树、檀香、白檀和巴鲁树， 以及其他具有甘露的树木， 与芬芳的各种树木一起， 焚烧的烟云弥漫天空。 以此烟供供养身之大国王及其眷属， 以此烟供供养语之大国王及其眷属， 以此烟供供养功德
English
The smoke offering to the King of Body: The smoke offering to the King of Body: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the nine-storied palace of precious crystal, The King of Wrathful Deities, possessing power and might, From the play of wisdom of Vairochana, The King of Body, in the form of a youthful Arhat. His body color is clear white, radiating light in ten directions, Extremely beautiful, with a peaceful smile and elegant demeanor, One face, two arms, holding a begging bowl and a bell. Wearing a reddish-brown monastic robe of great splendor, Adorned with a precious golden diadem all around, Wearing a lower garment of lapis lazuli color, With a golden belt and long-toed Sakya boots. His mount is an untamed, mad elephant, To his left is the great consort, a zombie demoness, Wearing white silk, holding a pledge-wood and a bhaṃḍa. To his right is the one-eyed minister, Bird Throne, His two hands wielding a vajra and a sling, riding a blue horse. In front is an emanation in the form of a youthful Arhat, Wearing a reddish-brown Dharma robe, His right hand holding a golden-handled golden razor. In the four directions are four victory banners and four supreme consorts, Four ministers and four emanations, and so on. The eight classes of gods and demons in the outer circle, Are as countless as dust motes in the sun's rays. Inviting the retinue as guests for the smoke offering, I prostrate with utmost reverence. Offering you pleasing offerings: Mount Meru, the four continents, subcontinents, and golden mountains, The seven playful oceans and the surrounding great ocean, The iron fence, the sun, moon, and stars shining. The seven royal emblems, the eight auspicious substances and symbols, The wish-fulfilling tree, the lake with eight qualities, The wish-fulfilling treasure vase, uncultivated crops, The wish-fulfilling jewel and the treasure-holding mongoose. A palace made of various precious gems, Flourishing reeds and nine kinds of victory banners, and so on. The pledge-wood, battle-axe, crystal rosary, The bell, begging bowl, short staff, and kapala bowl, Especially tsampa flour, milk, silk, and satin, The five precious gems, grains, and various medicines, and so on. Juniper, sandalwood, white sandalwood, and balu trees, And other trees possessing nectar, Together with fragrant varieties of trees, The smoke clouds from burning fill the sky. With this smoke offering, I offer and worship the great King of Body and his retinue, With this smoke offering, I offer and worship the great King of Speech and his retinue, With this smoke offering, I offer and worship the qualities
Tibetan
ཆེན་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད། །གསུང་གི་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད། །ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་མཆོད། །རང་རང་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསང་ཞིང་མཆོད། །འཁོར་གྱི་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་བསང་ཞིང་མཆོད། །དེ་ལྟར་བསང་ཞིང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་གྱི། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་དར་ཞིང་རྒྱས། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ཞིང་། །འཁོར་འབངས་བུ་སློབ་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང་། །ཆོས་འཁོར་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གང་ན་སྡད་ཀྱང་རུང་། །ཆོས་མཐུན་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབ་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གེགས། །ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་མེད་པར་ཞི་ནས་ཀྱང་། །མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཤོག །མདོར་ན་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་ནས་ཀྱང་། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བས་སོ། ། སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་བསང་མཆོད་ནི།
Chinese
向伟大的本尊及其眷属献上熏香和供养！向语之大主尊及其眷属献上熏香和供养！向事业之大主尊及其眷属献上熏香和供养！向各自的化身众献上熏香和供养！向眷属的领队四部众献上熏香和供养！ 如此熏香和供养的加持力，愿总的佛法和特别是古老的宁玛派的珍贵教法在十方兴盛广大！愿持教士的寿命坚固，眷属、信徒和权势增长，并请您恒时守护此法轮！愿所有国土安乐祥和，愿我和我的财产、眷属免受损害和侵扰的敌对势力，现在就请您行救度的事业！无论住在何处，家乡、异地或道路上，都能如愿成就符合佛法的愿望，愿断除菩提道上的一切障碍，甚至连名字也不存在，愿顺缘和善妙的功德越来越增长！总之，愿心想事成，祈请您成办一切四种事业！ 这是圆满化身五所说的。 这是关于身之王的熏香供养。
English
We offer incense and offerings to the great deity and its retinue! We offer incense and offerings to the great sovereign of speech and its retinue! We offer incense and offerings to the great sovereign of activity and its retinue! We offer incense and offerings to all the assemblies of emanations! We offer incense and offerings to the four classes of retinue leaders! Through the blessings of such incense offerings, may the general Buddha's teachings, and especially the precious teachings of the Ancient Translation school, flourish and spread in the ten directions! May the lives of the holders of the teachings be stable, and may their retinues, disciples, and power increase, and may you always protect this Dharma wheel! May all lands be peaceful and happy, and may you now carry out the activity of liberating us, our wealth, and our retinues from the enemies who harm and injure us! Wherever we may live, whether in our homeland, abroad, or on the road, may we accomplish our Dharma-abiding wishes as we desire, and may all obstacles that obstruct the path to enlightenment be pacified without even a name, and may favorable conditions and virtuous qualities increase more and more! In short, may our wishes be fulfilled, and we pray that you accomplish all four activities! This was spoken by the five complete incarnations. This is the incense offering to the King of Body.