Tibetan
གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་བསང་མཆོད། གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་བསང་མཆོད། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཀི་ལ་ཡ་ཡི་བཀའ་སྡོད་དཔའ་བོ་ཆེ། །ཁུ་བྱུག་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འབོད་པའི་ཚེ། །གེ་སར་ལས་བྱུང་པདྨ་ཀ་ར་ཡི། །ངོ་མཚར་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །ཅི་ནས་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །ཆུ་འཁྱག་སེར་བ་ནད་མཚོན་འཇིགས་པ་ཡིས། །ཇི་ཞིག་མ་ཡིན་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོ་མཛོད། །ཉོ་ཚོང་ལེགས་པའི་འཛུམ་དཀར་ངོམ་བཞིན་དུ། །ཏི་ར་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཐུ་མང་རལ་གྱི་མ་རུང་སེམས་འཆང་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་ལ་སྡང་བ་དང་། །ནོ་པ་ཀ་ཡི་དགྲ་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཅིག །པི་ཝཾ་དུང་སོགས་རོལ་མོའི་རིགས་བྱེད་དང་། །ཕུ་ཆུ་ལྟར་འབབ་བཏུང་བའི་རིགས་བྱེད་ཚོགས། །བེའུ་ལུག་མ་ཧེ་འདོད་འཇོའི་བ་མོ་སོགས། །མོ་ཧ་བྱེད་པའི་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཙི་ནའི་ཡུལ་གྱི་ཐ་གྲུ་མཐའ་ཡས་པ། །ཚུ་རོལ་བོད་ཁམས་མཐའ་དབུས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཛེ་ཏའི་ཚལ་སོགས་རྒྱ་གར་ཡུལ་སོགས་ན། །ཝོ་ཛི་ཧས་ཀྱང་བསྔགས་པར་དཀར་བའི་གནས། །ཞི་དང་སྲིད་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །ཟུ་ལེ་སྨིན་སོགས་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །འེ་ཞེས་ཁྱོད་ཉིད་བསྟོད་ཅིང་བསྐུར་བའི་ཚེ། །ཡོ་གའི་ཚོགས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས། །རི་ཀླུང་བར་སྣང་ནམ་མཁའ་གནས་པའི་རིགས། །ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །ཤེ་མུན་ཉམས་ངའི་གཡང་ལས་སྲུང་བ་དང་། །སོ་སོར་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །ཧི་ཧི་བཞད་སྒྲས་སྲིད་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད། །ཨུ་རྒྱན་བླ་མའི་ཐ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །བདག་ཅག་ནད་མེད་ཚེ་རིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞིང་མི་ནོར་དབང་དུ་བསྡུས། །གནོད་བྱེད་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ནས། །དོན་འགྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་བ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ ། གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷའི་བསང་མཆོད།
Chinese
财宝守护神登拉的桑供。 财宝守护神登拉的桑供。 吽 舍！ 吉祥金刚橛的护法大英雄。 当用杜鹃鸟美妙的声音呼唤您时， 从格萨尔中产生的莲花生大师的， 奇妙金刚誓言之后请垂念。 无论如何，请您以冰雹、霜冻、疾病、武器等恐怖， 用各种猛烈的行为，来摧毁对我有敌意的敌人。 请您展现交易顺利的洁白笑容， 安住在梯拉班的宝座上， 对于怀有图芒饶的邪恶之心的人， 以及憎恨如来教法的人， 请您消灭诺巴嘎的敌人。 请演奏琵琶、海螺等各种乐器， 以及如泉水般涌流的各种饮料。 小牛、绵羊、水牛和如意母牛等， 进行占卜的和谐誓言物是： 中国地方的无边无际的边陲， 以及此方的整个藏区，无论边地还是中心， 还有杰达园等印度地方， 沃孜哈也赞叹的白色之地。 我向您供奉寂静和世间的财富。 祖列敏等所有傲慢者的主尊， 当以“唉”来赞颂和供养您时， 请消除阻碍瑜伽行者集会的魔障， 以及居住在山川、虚空、天空中的一切。 请消灭鲁古家族的所有成员。 请守护免受谢门衰败的灾难， 以及各自事业的所有成就。 发出“嘿嘿”的笑声，震动三界。 请垂念乌金上师的誓言， 愿我们无病长寿，圆满具足， 受用增长，人财自在。 从摧毁有害的诅咒、敌魔之后， 愿能成就意义，享用吉祥功德。 这是由圆满化身第五世图旦确吉多杰所写，善哉！ 财宝守护神登拉的桑供。
English
Incense Offering to the Treasure Guardian Lha Incense Offering to the Treasure Guardian Lha Hūṃ bhyoḥ! Great hero, attendant of the command of Kīlaya, When invoked with the melodious voice of the cuckoo, From Gesar, Padmakara, After the wondrous vajra oath, please remember. In any case, may you use ice, hail, disease, weapons, and terrors, With whatever fierce actions, destroy the enemies who hate me. Displaying a white smile of good trade, Even seated on the Tira Bama seat, Those who hold the evil mind of Thu Mang Ral, And those who hate the teachings of the Tathagata, Destroy the enemies of Nopa Ka. Please perform various kinds of music such as the lute and conch, And various kinds of drinks that flow like a spring. Calves, sheep, buffaloes, wish-fulfilling cows, etc., The harmonious samaya substances for divination are: The boundless borders of the land of China, And all of this Tibetan region, both border and center, And in the land of India, such as Jeta Grove, The white place praised even by Wodziha. I offer you the wealth of peace and existence. Zu Le Min, the chief of all the arrogant ones, When you are praised and offered to with "Eh!", Obstructing the obstacles that interrupt the gathering of yogis, And all those who dwell in mountains, rivers, space, and sky, Destroy all the members of the Lugu lineage. Protect from the misfortune of Shemun's decline, And all the accomplishments of the four activities, each separately. With the laughter of "Hi Hi," shake the three realms. Please remember the oath of the Ugyen Lama, May we be free from illness, have long life, and be perfectly complete, May enjoyment increase, and may people and wealth be brought under control. Having destroyed harmful curses, enemies, and obstructors, May we accomplish meaning and enjoy auspicious glory. This was written by the fifth complete incarnation, Thubten Chökyi Dorje. May it be virtuous! Incense Offering to the Treasure Guardian Lha